过了几分钟,汤姆来到沙洲的浅水区,涉水朝伊利诺斯州的海岸走去。
A few minutes later, Tom was in the shoal water of the bar, wading toward the Illinois shore.
当他们在剑滩上涉水时,他正以他缓慢悠长的声音下命令:“风笛手,给我们整一曲!”
He was ordering now, as they waded up Sword Beach, in that drawly voice of his, ''Give us a tune, piper!''
水只有齐腰深,所以我涉水上了岸。
快结束时,我们都在桥边的喷泉边集合,孩子们在喷泉里涉水,直到我们离开。
Near the end, we all met at the fountain near the bridge, and the kids waded around in the fountain until we left.
他们跋山涉水,步行二百余公里,来到了一个青山环抱的小村庄。
Across hills and rivers, they walked more than two hundred kilometres and arrived at a little hamlet nestling in the green mountains.
退潮时我涉水出去得更远。
那人捲起裤子,准备涉水。
许多人正翻山涉水去祖父家。
A lot of people are going over the river and through the woods to grandfather's house.
我们涉水上岸之前天色就已经暗了。
带着GPS导航地图,走进丛林,跋山涉水。
You head into the jungle with a GPS and what passes for a map, hiking up hills, down ravines, across rivers.
小芦苇羚羊生活在沼泽中,它涉水寻找植物吃。
The reedbuck lives in marshes, where it wades for plants to eat.
我和大牛跋山涉水终于来到了美丽的喀纳斯湖。
After crossing over mountains and wading through rivers, Daniel and I have finally arrived at the beautiful Kanas Lake.
由于这些变化,涉水鸟的两个濒危种类面临着灭绝。
Two endangered species of wading bird face extinction because of the changes.
为了跟随研究美洲豹,Roelke必须涉水通过沼泽和躲避响尾蛇。
Roelke waded through swamps and dodged rattlesnakes to follow panthers.
一路之上,不仅要跋山涉水,还要时时提防豺狼虎豹的攻击。
The master not only should scale mountains and ford streams, but be aware of the attack of the beast like tigers and wolves.
冲浪的话可能会有更好的海滩,但是这个海滩是游泳和涉水行走的绝佳地点。
There may be better beaches for body surfing, but this was on the very high end of swimming and wading spots.
他们跋山涉水,步行二百余公里,来到了一个青山环抱的小村庄。
Across hills and rivers, they walked more than two hundred kilometres and arrived at a little hamlet nestling in the green mountains.
可以的话,我会多去旅行,翻山涉水,更危险的地方也不怕去一去。
If possible, I'd like to go touring, climbing mountains and crossing waters, no matter what danger it may involve.
漂洋过海,跋山涉水,不管怎样,人类走到哪里,入侵物种就跟到哪里。
Because where humans go, invasives often follow-whether by sea or on land.
小白鹭是涉水鸟,常见于岸边和湿地,喜群居,在树上或芦苇丛中聚集栖息。
Being waders , they are found near coastal areas and on wetlands . little egrets live in packs and nest communally in trees and reedbeds.
其准流域管理机构的主要职能,就是对都江堰灌区的涉水事务实行统一管理。
The main function of quasi-basin management unit is to carry out unified management of water affairs in the Dujiangyan Irrigation District.
他说,他在一小队随从的陪伴下,跋山涉水,经历重重困难才穿越边境回到首都。
He said that he'd crossed the border and walked over rough country with a small group of companions to get to the capital.
有时他们必须侧身顺此走廊前进,有时涉水穿过水流不深的小溪,或者游水越过深潭。
They had to edge their way along this, sometimes wading across shallow streams, or swimming across deep pools.
这种款式的皮鞋鞋面上带有旨在将水从鞋内排出的圆孔,是专门为涉水行走而设计的。
The style, with round perforations intended to flush water from the shoe, was invented precisely for the slosh.
孔子答道:“徒手跟猛虎搏斗,徒步涉水渡河,就是死去也不后悔;这种人我不会和他共事。”
"Confucius replied:" Not one that would try to fight a tiger with bare hands or try to wade across a river without aid or has no regrets dying during the expedition.
每天,她都会涉水走进附近的小河里,河水是冰凉的山涧水,她从河中拣出几千块光滑的石头盖起了一座房子。
Every day she waded into a neighbor's cold mountain creek, carrying out thousands of smooth stones to build a house.
有时能看到涉水的渔民,野地里废弃的拖拉机,一对驯鹿,古老的印第安村庄,那图腾柱隐没在树林深处难以辨识。
At intervals stood fishermen in waders, an abandoned tractor rotting in a field, a pair of deer, an ancient Indian village with totem poles hard to glimpse through the trees.
相对来说,这是一种更积极的钓法,总要远足、涉水、投杆,而不仅仅是拿着鱼杆坐在岸边,等鱼上钩。
It is a more active kind of fishing, often involving hiking, wading, and casting rather than just sitting on the bank with a fishing pole and waiting for the fish to come to you.
湖上还没有足够的厚冰可以托住她,但是水又不够浅,她不能涉水走过去。 不过,假如她要找到她的孩子的话,她必须走过这个湖。
The lake was not frozen sufficiently to bear her; neither was it open, nor low enough that she could wade through it; and across it she must go if she would find her child!
湖上还没有足够的厚冰可以托住她,但是水又不够浅,她不能涉水走过去。 不过,假如她要找到她的孩子的话,她必须走过这个湖。
The lake was not frozen sufficiently to bear her; neither was it open, nor low enough that she could wade through it; and across it she must go if she would find her child!
应用推荐