第七章涉外仲裁的特别规定。
Chapter VII Special provisions on Foreign-Related arbitration.
负责银监会涉外礼宾安排和管理,接待外宾来访。
To be responsible for the foreign-related protocol arrangement and administration, and reception for foreign guests.
负责审核专利代理机构和指定涉外专利代理机构;
to be responsible for the review and verification of patent agencies and designation of foreign related patent agencies;
海滨国际宾馆是我国高校首批涉外宾馆之一。
Haibin international hotel is one of China's first university hotels authorized to accommodate international guests.
在中小型城市,有能力办理涉外业务的律师可谓凤毛麟角。
It is not easy to find lawyers who are able to provide legal services on foreign-related business, in small and medium-sized cities.
第四编涉外民事诉讼程序的特别规定第二十四章一般原则。
PART FOUR SPECIAL PROVISIONS FOR CIVIL PROCEDURE OF CASES INVO-LVIN G FOREIGN ELEMENT Chapter XXIV General principles.
改用本币还会牵涉到重新协定国内和涉外商务合同。
The return to a national currency would also involve renegotiating business contracts, both within Greece and between Greeks and others.
负责组织接待来访重要外宾;指导和协调全省涉外礼宾工作。
To be responsible for the reception of foreign visitors; to guide and coordinate provincial works regarding foreign protocol.
负责组织接待来访重要外宾;指导和协调全市涉外礼宾工作。
To be responsible for the reception of foreign visitors; to guide and coordinate municipal works regarding foreign protocol.
负责组织接待来访重要外宾;指导和协调全区涉外礼宾工作。
To be responsible for the reception of foreign visitors; to guide and coordinate regional works regarding foreign protocol.
负责组织接待来访重要外宾;指导和协调全区涉外礼宾工作。
To be responsible for the reception of foreign visitors; to guide and coordinate district's works regarding foreign protocol.
负责组织接待来访重要外宾;指导和协调全州涉外礼宾工作。
To be responsible for the reception of foreign visitors; to guide and coordinate prefectural works regarding foreign protocol.
职责:负责招商引资、商贸、工商管理、口岸、涉外事务等工作。
Responsibilities: responsible for investment, commerce, trade, business administration, port, foreign affairs.
但如果他们干涉外汇市场让货币贬值,又反过来会加剧通货膨胀。
But if their interventions in the foreign-exchange market drive the currency down, that may boost inflation.
管理总局系统的涉外工作,综合平衡总局系统对外体育交流活动;
to be responsible for international activities of the Administration and coordinate the Administration's sports exchanges with other nations;
因此,研究涉外海事诉讼管辖制度有着重大的现实意义。
Obviously, it has practical meaning to study the jurisdiction system in maritime litigation with foreign elements.
然而,2006年的涉外婚姻离婚数也增加到了355例。
However, the number of mixed couples getting divorced in 2006 also increased to 355.
涉外合同的当事人没有选择的,适用与合同有最密切联系的国家的法律。
If the parties to a contract involving foreign interests have not made a choice, the law of the country to which the contract is most closely connected shall be applied.
因此,研究涉外人身侵权的法律适用问题具有重大的理论和现实意义。
Therefore, the study of the application of law rules in foreign-related personal torts is of great theoretical and practical significance.
健全、完善的涉外仲裁监督机制,是我国涉外仲裁驰誉世界的重要保障。
A sound and perfect arbitral supervision mechanism concerning foreign affairs is an important guarantee for the reputation of Chinese arbitration concerning foreign affairs in the world.
目前,我国的涉外婚姻数量不断增多,但与此同时,此类婚姻的离婚率也在不断上升。
The number of cross-cultural marriages in on the rise. The number of marriages between Chinese people and foreigners is on the increase, but so too is the rate at which they are getting divorced.
第七十三条涉外仲裁规则可以由中国国际商会依照本法和民事诉讼法的有关规定制定。
Article 73 Foreign arbitration rules may be formulated by the China International Chamber of Commerce in accordance with this Law and the relevant provisions of the Civil Procedure Law.
宋涛指出,做好涉外案事件处置工作对确保广州亚运会成功、顺利举办具有重大的意义。
Song Tao pointed out that the proper settlement of foreign-related cases and incidents is of great significance to the success of the Guangzhou Asian Games.
随著涉外婚姻离婚数量的增加,如今为离婚后生活提供帮助和谘询的需求也越来越大。
And with more and more mixed marriages ending in divorce, there is now a growing need for help and advice for those dealing with life after a failed marriage.
只有认识并重视这些文化差异才能在涉外的商务活动中成功地进行跨文化交际。
You can have successful cross cultural communication with the emphasis on these cultural differences in business activities.
远渡重洋,来到湘江之滨的涉外校园,他们是一扇窗,让我们眺望异域文化的倩影;
Covering the distance, crossing the oceans, they came to our beautiful campus. They are like a window through which we can get contact with the real foreign culture;
涉外人员和全体职工要自觉遵守外事纪律,做到与外方人员既团结共事又不丧失原则。
Personnel involved in the foreign affairs as well as other staff should comply with the disciplines of foreign affairs. We should unite the foreigners without losing our principles.
涉外人员和全体职工要自觉遵守外事纪律,做到与外方人员既团结共事又不丧失原则。
Personnel involved in the foreign affairs as well as other staff should comply with the disciplines of foreign affairs. We should unite the foreigners without losing our principles.
应用推荐