他因一名助手涉入一起金融丑闻案而被迫辞职。
He was obliged to resign when one of his own aides was implicated in a financial scandal.
我当初涉入政治的热切，对比于我所见的这些事，看到一切都毫无方向及管理可言。
Eager as I had once been to go into politics, as I look at these things and saw everything taking any course at all with no direction or management.
之后你愚蠢的涉入到海啸救济金的丑闻中。
Then, through an act of folly, you got involved in the Helping Hambantota scandal.
同时，调整继续涉入所形成负债的账面价值。
In the meanwhile, an adjustment shall be made to the book value of the liability formed by its continuous involvement.
有这么多股本涉入其中，也难怪市场哀鸿遍野。
With such high stakes involved, it is no wonder that markets are on their toes.
当人力资源涉入，你将需要文档来证明你的情况。
When HR becomes involved, you'll need documentation to prove your case.
然而，大岛渚作品的丰富性还在于其将离间与涉入加以融合的能力。
The richness of Oshima's work, however, lies in its ability to fuse alienation with involvement.
身处异地的孤独感与自由感，导致大学生过早涉入爱情；
The sense of loneliness and freedom of living in different places leads the college students to fall in love in an earlier age.
要求使用BIM将会使更多的人涉入某些他们应该涉入的事。
Requiring BIM will get a lot more people involved in something they ought to be involved in.
对于每一部电影我涉入的越多，那部电影花费的时间也就越长。
With each film, I get more and more involved and it's more and more time-consuming.
另外，不要喝任何饮料，饮料令大多数人每天多涉入几百卡路里。
Plus, cutting out all other beverages saves most people hundreds of calories a day.
友邦在亚洲的新兴市场有特别广的涉入，很多是在几十年前就取得的。
AIA has a uniquely broad exposure to Asia's growing markets, much of which was acquired decades ago.
液体可以帮助稀释血中和尿中的尿酸，所以保证每日水或其它液体的涉入量。
Fluids help dilute uric acid in the blood and urine, so be sure get enough water and other fluids everyday.
通常在这些良言中包括正确的饮食，运动，涉入维它命和养宠物这些建议。
Most often this advice includes Suggestions that we should eat right, exercise, take vitamins and get a pet.
假定你想赢得奥林匹克运动会的比赛，那好，但要全盘考虑你即将涉入的是什么。
Suppose you wanted to be victorious at the Olympic Games. That's fine, but fully consider what you are getting yourself into.
“我们知道许多相同的脑区域涉入视觉的描绘当做在实际的见到中，”Rozin说。
"We know that many of the same brain areas are involved in visual imaging as in actual seeing," Rozin said.
同时，在强涉入度情况下，回报计划的感知价值通过直接和间接两务途径影响品牌忠诚；
Under high-involvement conditions, value perception of the reward programs influences brand loyalty both directly and indirectly through program loyalty.
荷兰人不会问对方个人问题，如果对方提问粗鲁无礼涉入他们的隐私，他们会拒绝回答。
The Dutch do not ask personal questions and will refuse to answer should you be foolish enough to intrude on their privacy.
饮足量的水。液体可以帮助稀释血中和尿中的尿酸，所以保证每日水或其它液体的涉入量。
Drink plenty of liquids. Fluids help dilute uric acid in the blood and urine, so be sure get enough water and other fluids everyday.
你可以以这种模式顺利完成任务，但是必须给予团队完整的空间，在整个过程中不要涉入。
You can work with people like this successfully, but to do so involves giving them a clean sheet of paper, not being part of the development process.
然而还有另一种选择：找个借口，不要受牵连，就可以避免涉入这种道德上的两难境地。
But then there is the other option: Avoid this potential moral dilemma by not getting involved, and making an excuse.
如果有些团队成员在获得这些技能方面有困难，就有必要延长主持人的涉入或重新调整团队角色结构。
If some team members have difficulty acquiring the skills, it will be necessary to prolong the facilitator's involvement or restructure team roles.
本文在文献梳理和理论分析的基础上，避开二分法的缺陷，设计开发了家族涉入指数系统。
This paper based on literature review, avoiding the defect of dichotomy method, developing the family involvement index system.
比较教育学术研究的价值涉入有三种形式：个人价值涉入、社会价值涉入和学科价值涉入。
The value-involvement in comparative education research displays in three forms: personal value involvement, social value involvement and disciplinary value involvement.
比较教育学术研究的价值涉入有三种形式：个人价值涉入、社会价值涉入和学科价值涉入。
The value-involvement in comparative education research displays in three forms: personal value involvement, social value involvement and disciplinary value involvement.
应用推荐