结论消瘀片有促进粥样斑块消退的作用。
Conclusions Xiaoyu tablets had the regression action on the atherosclerotic plaque.
此外还存在2010年全球刺激措施消退的危险。
There is a danger of a withdrawal of global stimulus in 2010.
剩下的一些延迟消退的很慢，比如铯、碘、锶和氩。
Others decay more slowly, like some cesium, iodine, strontium, and argon.
糟糕的是，它可能挫伤欧盟已经日渐消退的东扩热情。
It could dash, disastrously, the EU's already flagging enthusiasm for expansion.
世纪对信息的需求仍在持续增长，并且没有消退的迹象。
The need for information in the 21st century continues to intensify-and shows no sign of abating.
福岛代一的核电站恢复供电让人们感觉到了危机消退的希望。
The restoration of electricity at the plant, the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, stirred hopes that the crisis was ebbing.
她说冰消退的速率比史上任何一个6月都要快，5月同样如此。
The rate ice has been receding is also faster than any other June on record, she said, as was May.
2001年图片中的黄线显示的是2010年7月初冰川消退的部分。
The yellow line in the 2001 image shows the part of the glacier that retreated by early July 2010.
在流动资本浪潮消退的时候，各种资产市场又恢复到它们原来的样子。
When the tide of liquidity recedes , asset markets return to where they came from.
APSGN通常在病情没进展时就消退，但消退的机制尚有待进一步探究。
APSGN usually resolves without progression. However, the mechanism of resolution remains to be determined.
他还说，尽管一些冰川正在消退，但它们消退的速度，“在历史上并不惊人”。
The minister added although some glaciers are receding they were doing so at a rate that was not "historically alarming".
人群中普遍存在肥胖情况不是个人意志消退的标志，而是最高级别上政策的失灵。
Widespread obesity in a population is not a marker of failure of individual willpower, but of failure in policies at the highest level.
那样的话，你再把前面消退的愤怒做为更坚实的基础来应对其它愤怒的想法和局势。
You then can deal with other angry thoughts and situations from the more solid foundation of past resolved anger.
可有些伤痛，有些苦难始终是无法消退的，始终是无人能解的，茫茫人海谁又肯懂我？
Some pain, some suffering is always cannot fade, is always no one can solve, the vast sea of humanity who are willing to understand me?
但近年来，几十-可能成百-的北极熊够不着正在消退的海上冰块，只得在沿海平原上滞留。
But in recent years, dozens - possibly hundreds - of bears are becoming stranded on the coastal plain because they cannot reach the retreating sea ice.
延迟影像检查的理论包括了使症状消退的时间和骨折线变宽以利于进行更好的放射线检查鉴定。
Reasons for delayed imaging included time to allow symptoms to subside and fracture widening for better radiographic identification.
结论：普伐他汀促进动脉粥样硬化斑块消退的早期效益是由于对血小板功能的良性影响而产生。
Conclusion: the early benefit of pravastatin in enhancing atherosclerosis regression was partly due to the improvement of platelet function.
据国际能源总署推测，随着内战不断进行，且没有消退的迹象，每天已经约有100万桶停止流动。
The International Energy Agency (IEA) reckons that around 1m b/d has stopped flowing as a result of fighting that shows no signs of abating.
似乎一股未经时光触碰的永恒的清新令它们生机勃发，好似一种永不消退的青春气息在激励着它们。
They bloom with an eternal freshness that seems untouched by time, as though they had been inspired by an unfading spirit of youth.
“我害怕看大夫，”利萨承认道，她那双兰色的眼睛流露出恐惧，她那在消退的雀斑中显出焦虑和快乐。
"I'm scared to," Lisa confessed, and the blue of her eyes showed it, anxious and bright amid her fading freckles.
就其本身而言，这次崩裂并不突然，而是始于大约十年前的一个持续的由冰流加速引起的崩离与消退的模式。
By itself, this breakup was not dramatic, but it continued a pattern of calving and retreat followed by ice flow acceleration that began nearly a decade ago.
新西兰的医生一直无法弄清原因，直到他们发现她脖子右侧一块正在消退的淤青-以及皮下受伤的主动脉。
Doctors in New Zealand could not figure out a cause until they noticed a fading bruise on the right side of her neck - and a damaged major artery underneath.
水星像一个小妖精在这些消退的日子，但是在初期与末期的日子才有双重的作用。(怎么感觉这么水呢？)
Mercury ACTS like a little gremlin during these retrograde periods, but doubly so at the start and end dates of these phases.
如果想要快些干燥可以用电吹风，若有果汁痕迹可以用小苏打和清水调匀，用纱布清洁，污迹会慢慢消退的。
If you want a faster drying can use hair dryer, if you have any juice traces can use baking soda and water to make, with gauze cleaning, stains will fade.
但甚至到这一作用将逐渐消退的2010年，通胀率仍将处于大多数央行定义为价格稳定的2%这一水平以下。
But even in 2010, when that effect is fading, inflation will stay below the 2% most central Banks define as price stability.
虽然超新星的爆发仅持续几分钟，但它们逐渐消退的“余辉”依然可以在数天内甚至数星期内由大型望远镜观察到。
While these exploding stars themselves last for mere minutes, their fading "afterglow" light remains observable with large telescopes for days or even weeks.
他发现如果表情产生和消退的时间基本一致，那么很有可能是真实的，而那些“开始”和“结束”时间不一致的表情往往不可信。
He found that expressions that take as much time to form as to fade away are more likely to be genuine than those with unequal "onset" and "offset" durations.
献给我们的妻子，正因为有了南希·克莱姆永不消退的热情支持，以及哈里特·莱文的无限活力和组织天赋才使得这本书成功问世。
And for our wives - Nancy Crom, whose supportive spirit never faded, and Harriet Levine, whose energy and organizational genius helped bring this book to life.
他对于那些从未真正消退的深层传统，远古流传下来的仇恨和潜藏的敌对仍旧保持着警惕。他也鼓励其他人对这块已不是热点的地区保持兴趣。
He remained alert to deeper traditions, ancient hatreds and latent rivalries that never really disappeared, and he encouraged others to maintain an interest in a region that had fallen out of fashion.
我相信记忆是永不消退的，也许人们觉得它似乎会随着时间的流逝而被人们遗忘，但是因为它是人们心灵深处的记忆而不是脑中的记忆，因此他是永不消退的。
Morning Edition, April 9, 2007 ·I believe that memory is never lost, even when it seems to be, because it has more to do with the heart than the mind.
应用推荐