简单的消费税，比如说，5%，就可以显著减少国家巨大的政府赤字，而且不损害生产力。
A simple consumption tax of, say, 5% would significantly reduce the country's huge government deficit without damaging productivity.
亚马逊凭借其仓库网络，在征收消费税的州收取消费税，但是其网站上的第三方卖家则不需要缴税。
Amazon.com, with its network of warehouses, also collects sales tax in every state that charges it, though third-party sellers who use the site don't have to.
由于消费税提高，去年年底的预库存影响了结果。
The results are affected by pre-stocking at the end of last year in reaction to the excise duty hike.
各州必须一同继续处理货物和服务的消费税问题。
States have to come to grips with how they're going to continue to tax sales of goods and services in the future.
消费税比所得税更优，定额税率制比累进税率制更好。
Consumption taxes are better than income taxes, and flatter rates are better than steeply progressive ones.
他发现，房地产税对经济增长的损害最小，其次是消费税。
He found property taxes were the least damaging to growth, followed by consumption taxes.
仅仅这些还不够，普遍认为会提高增值税中的消费税税率。
This is not enough, and a rise in the main rate of VAT, a consumption tax, is widely expected.
消费税的出现给彻底废除双税制提供了一个机会。
The advent of GST provides a chance to abolish it altogether.
根据菅直人称，在两到三年内，即使消费税也可能不会提升。
Even the consumption tax may not rise for two or three years, according to Mr Kan.
日本迫切需要削减营业税，也许，以及逐步收取更高的消费税。
Japan urgently needs cuts in business taxes, perhaps, as well as a gradually higher spending tax.
反对派已经声言反对在2011年动用消费税来注资社会福利。
But the rebels had objected to language about the need to raise the consumption (sales) tax in 2011 in order to finance social welfare.
并且当你加入运费和消费税一比较，价格看上去还是比较接近的。
And so when you add the shipping fees in relative to the sales tax of the local merchant, prices start looking perhaps a little bit closer.
一方面，本周有两家报纸报道称支持消费税提升的人比反对的人要多。
On the one hand, two newspapers reported this week that more people favour a higher consumption tax than are against it.
一个成熟方法就是提高增值税税率(现为17.5%)这样一个消费税。
One widely canvassed measure is to push up the main rate of VAT, a consumption tax, from 17.5%.
日本1997年提高消费税的做法至今仍被诟病，认为这妨碍了其恢复。
A Japanese consumption-tax increase in 1997 is still blamed for derailing its recovery.
国内消费税2567.8亿元，增长16.4%，完成预算的104%。
Domestic sales tax reached 256.78 billion yuan, a rise of 16.4% and equivalent to 104% of the target.
公众可以讨论能源政策和地方分权，选民甚至可以决定是否去增加消费税。
The public could debate energy policy and decentralisation. Voters could even decide whether to raise consumption taxes.
税收要增加的前提下，征收消费税或碳排放税要优于针对工资或利润征税。
Where revenues must rise, taxes on consumption or carbon are better than those on wages or profits.
一选民问他是否支持交易税(用消费税取代所有的所得税)时，他说支持。
A voter asks if he supports the Fair tax, a plan to abolish all income taxes and replace them with a consumption tax. Mr Rubio says he does.
1月4日，增值税(一种消费税)的基准利率从17.5%上升到20%。
For on January 4th, the main rate for VAT, a consumption tax, was raised from 17.5% to 20%.
黄金、白银、铜、石油及农业食品的价格越高，消费税就必定越高。
The higher the price of gold, silver, copper, oil and agricultural foodstuffs - the higher the tax on consumption must be.
1997年，日本一项不成熟的增收消费税计划中断了其经济复苏。
A premature increase in Japan's consumption tax in 1997 May have aborted that country's recovery.
欧洲各国要比其他富裕国家更多的依赖消费税，有些国家正准备提高增值税率。
European governments already rely more on consumption taxes than other rich countries do, and some are raising their rates of value-added tax.
目前两种主要形式的税—燃油税和交通消费税—并不能达到这一目的。
The two main current sorts of tax-fuel duty and vehicle excise duty (VED) -do not do that well.
菅直人此前表示，日本社会福利花费上涨，国债激增，使得消费税调涨难以避免。
Mr. Kan has previously said Japan’s rising social welfare expenses and its soaring national debt make a sales tax increase inevitable.
大约40%的税收是来自消费税，而私营部门在这块领域正是个中好手。
About 40% of revenue now comes from user fees, an area in which the private sector is expert.
中国是个储蓄大国，消费小国。在这种状态下，对消费税的依赖或许不是最佳的选择。
China's heavy reliance on consumption taxes may not be optimal in an economy that saves too much and spends too little.
中国是个储蓄大国，消费小国。在这种状态下，对消费税的依赖或许不是最佳的选择。
China's heavy reliance on consumption taxes may not be optimal in an economy that saves too much and spends too little.
应用推荐