状态消息还内嵌了一个用户。
在集群环境中搜集日志消息还面临着一些挑战。
Gathering log messages in a clustered environment also presents some challenges.
除了我们已经讨论过的元素之外，消息还定义了一些元素。
The message defines some elements apart from those we've already discussed.
这些系统消息还随聊天记录文本一起保存起来，并可以进行切换。
These system messages are also saved along with the chat transcript text and can be toggled on and off.
这条消息还附带有尼克松的发表候选演讲的录音片断。
Accompanying this announcement were audio clips of Nixon delivering his candidacy speech.
消息还称：“工资太低，很多人都跳槽去了信托公司和资产管理公司。”
"The salaries here are too low, many left for trust companies and asset management firms," the source said.
不知道为什么叶利钦这几年总是在报纸上出现，并且关于他的消息还总是在头版。
I don't know why Yeltsin appears in most newspaper in recent years. And news about him always seems to be the front-page news.
在对接口进行了一段时间的讨论之后，我们现在注意到简单地将接口定义为一组消息还远远不够。
Now, after discussing this interface thing for a while, we noticed that it's not enough to simply define an interface as a set of messages.
经由STOMP发送消息还使得Flex界面无需修改代码或配置就能接收同样的消息。
Sending the messages via STOMP still allows the Flex interface to receive the same messages without any changes to the Flex code or configuration.
Domino 7.0消息还包括改进了的MIME - to - CD转换保真度。
Domino 7.0 messaging also includes improved fidelity for MIME-to-CD conversion.
据报道，这些新闻报道中未经证实的消息还包括了一份美国就俄罗斯对大选影响的情报报告。
The unproven information in the news reports was reportedly included in a secret U. S. intelligence report on Russian influence in the election.
自2009年在美国举行了巡回演讲之后，这位现年六十九岁的物理学家就大病了一场，其间被送到阿登布鲁克医院（Addenbrookes hospital）进行救治的消息还引发了公众对其健康的严重关注。
The 69-year-old physicist fell seriously ill after a lecture tour in the US in 2009 and was taken to Addenbrookes hospital in an episode that sparked grave concerns for his health.
听到这消息时，我不敢相信；我就在前一天还见到过他。
I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day.
中介模块还执行从服务响应消息格式到原始请求格式的逆向转换。
It also does the reverse transformation from the service response message format to the format of the originating request.
此规范还包含输入和输出消息的正确语法的定义。
This specification also contains the definition of the correct syntax of the input and output messages.
实现层还执行用于底层协议的消息分段和并置。
The Implementation Layer also performs segmentation and concatenation of messages for the underlying protocol.
编辑器中的状态消息部分还包括一个进度栏，用于估算完成命令部署的剩余时间。
The status message section in the editor also includes a progress bar that gives an estimate of the time left to complete command deployment.
他可能还希望过从波兰来的消息能迫使瑞典人撤军。
He may have hoped that news just arrived from Poland might oblige the Swedes to withdraw.
在处理XML 时，消息签名过程还涉及到另一个步骤。
One other step is involved in signing messages when you're dealing with XML.
表3还显示用户定义的错误消息也被返回。
Table 3 also shows that a user-defined error message is also returned.
它们还彼此发送消息，以确保各自均包含最新的集群信息。
They also send messages to each other to be sure that they are both kept up to date with new information about the cluster.
而更好的做法是可以在不同的线程中运行的Actors之间互相传递消息，但是目前还做不到。
Most of the machinery is in place to facilitate sending messages between Actors running in different Threads, however that doesn't work at present.
我们的例子使用类型为SOAPMessage的Dispatch，但Dispatch在编写消息方面还支持几种其他API。
Our example USES a dispatch of type SOAPMessage, but dispatches also support several other APIs for composing the message.
由于Web服务客户机依靠WSDL理解请求和响应消息的格式，WSDL还描述Web服务返回的故障详细信息。
Since web service clients rely on WSDL to understand the format of request and response messages, WSDL also describes the fault details returned by the web services.
关键区别在于，SOAP逻辑树还包含Web服务消息的任何附件。
A key difference is that the SOAP logical tree also contains any attachments for your Web service message.
除了仅仅显示序列图上的消息调用外，图4中的图还包括返回消息。
Besides just showing message calls on the sequence diagram, the Figure 4 diagram includes return messages.
例如，假设您希望将所有上下文信息从源中复制到目标，但是还希望将消息体中的某些内容添加到上下文或关联。
For example, suppose that you wanted to copy all the context information from the source to the target, but you also wanted to add something from the body to the context or correlation as well.
例如，假设您希望将所有上下文信息从源中复制到目标，但是还希望将消息体中的某些内容添加到上下文或关联。
For example, suppose that you wanted to copy all the context information from the source to the target, but you also wanted to add something from the body to the context or correlation as well.
应用推荐