冰区航行拖船“涅瓦河前哨”是在圣彼得堡设计和建造的。
Ice-class tugboat "Nevskaya Zastava" ("Neva Outpost") was designed and constructed in St. Petersburg.
我们预计将在五分钟内离开福克斯通，前往布洛涅大约需要两个小时。
We are due to leave Folkestone in about five minutes and a journey to Boulogne will take approximately two hours.
女士们，先生们，你们好。欢迎乘坐从福克斯顿到布洛涅的环海渡轮，祝你们旅途愉快。
Hello, ladies and gentlemen, welcome aboard your sea-link ferry from Folkestone to Boulogne and wish you a pleasant trip with us.
在这方面，它将类似于斯宾塞的《仙后》，或者，更为重要的，维吉尔的《埃涅阿斯记》——其他民族主义史诗。
In this respect, it would resemble Spenser's Faerie Queene, or perhaps, more importantly, Virgil's Aeneid—other nationalist epics.
在大火燃起15个小时后，内政部副部长洛朗·努涅斯宣布大火已完全扑灭，他说这座建筑获救了，但仍然很脆弱。
After the blaze was declared completely extinguished, 15 hours after it started, the junior interior minister, Laurent Nunez, said the structure had been saved but remained vulnerable.
叶帕涅奇尼科夫来自俄罗斯。
人人都认为他们是达佛涅斯和克洛伊（恩爱夫妻），但他们却离婚了。
玛丽亚·盖特纳·阿涅西于1748年写出了关于有限和无穷小分析的最完整的作品。
The most complete work on finite and infinitesimal analysis was written in 1748 by Maria Gaetana Agnesi.
勃列日涅夫第四次成为苏联的英雄。
Leonid Brezhnev becomes the Hero of the Soviet Union for the fourth time.
但是阿格涅斯卡没有打来电话。
塔顶的菲涅尔透镜。
二十年后，皮涅拉创造历史。
皮涅拉对于经济是有着雄心勃勃的计划的。
约2000年前罗马哲学家塞涅卡如是写道。
So wrote the Roman philosopher Seneca, nearly 2000 years ago.
勃列日涅夫和博塔都被扔进历史的垃圾堆中。
Leonid Brezhnev and PW Botha are consigned to the dustbin of history.
莫涅谈及了美国对气候变化无动于衷的原因。
Mooney spoke about the reasons behind what he calls American inaction on climate change.
奥巴马得到了康涅狄克州参议员多德的支持。
“我们不知道它已经失踪，”巴尔捷涅夫坚持道。
摩加迪沙的市场，巴卡拉和哈马魏涅到处是企业。
Mogadishu's marketplaces, Bakara and Hamarweyne, bustle with enterprise.
皮涅拉先生对智利工作女性现状的担忧是有道理的。
Mr Piñera's concern for the plight of Chile's working women is justified.
尼采经常提到阿里阿德涅，她是提修斯忠实的伴侣。
Nietzsche often spoke of Ariadne, a faithful companion of Theseus.
德尔·博斯克表示巴萨中场伊涅斯塔身体已经痊愈。
Del Bosque said the Barcelona midfielder Iniesta was winning his race to be fit.
卡斯塔涅达察觉的个人主义一直阻碍文明社会的成长。
The individualism that Mr Castaneda detects is hampering the growth of civil society.
它的姊妹舰“库兹涅佐夫”号现在已经是俄海军旗舰。
Its sister, the Admiral Kuznetsov, is the flagship of Russia’s navy.
印度人普遍非常喜欢该种显现了象头神格涅沙的动物。
Indians are generally keen on the animal in whose form is manifested a popular god, Ganesh.
意大利的伦巴第和罗马涅两个地区已经发布紧急状态。
Two Italian regions, Lombardy and Emilia Romagna, have already requested that a state of emergency be declared.
弗尔涅的飞行舱会作密封、加压处理，并会配备氧气瓶。
Fournier's gondola will be sealed, pressurized and equipped with oxygen.
恩佐吃惊地坐在休息室里看着克瓦希涅夫斯基操作收银机。
Astonished, Enzo sat in the break room and watched Kwasniewski work the register.
冰区航行拖船”涅瓦河前哨“是在圣彼得堡设计和建造的。
Ice-class tugboat “Nevskaya Zastava” (“Neva Outpost”) was designed and constructed in St. Petersburg.
律师说，巴尔捷涅夫对“北冰洋”号事件的描述截然不同。
Bartenev, his lawyer says, paints a completely different picture of events surrounding the Arctic Sea.
应用推荐