“那些定期去教堂的人似乎比不信教的人更幸福。”海迪博士这样说。
"People who attend church regularly seem to be happier than people who are not religious," says Headey.
海迪：你所说的也许有某些道理，但是自从新世纪开始以来，人类社会已经翻开了新的一页。
Haidi: What you've said is perhaps of some sense, but since the new century has begun, it turns over a new leaf for human society.
我们首先关注下今天的CNN学生新闻，这是15岁海迪亚·彭德尔顿，她在芝加哥自己的学校里成了荣誉学生。
First on CNN student news today, this is Hadiya Pendleton, 15 years old and honor student at her school in Chicago.
1983年张海迪开始从事文学创作，先后翻译了数十万字的英语小说，编著了《生命的追问》、《轮椅上的梦》等书籍。
Zhang Haidi began her writing career in 1983. She translated many English novels and compiled many books, such as Pursuing the Meaning of Life and Dreaming on the Armchair.
天亮时海迪阵痛不减，可仍未分娩。我们找到一位兽医，他告诉我们说，肚子里的小狗太大，挡住了产道，海迪有生命危险。
When morning brought no relief or delivery, we found a vet who informed us that a big pup was blocking the birth canal, which could be fatal to Heidi.
乔纳森·海迪在他的优秀著作《幸福假说》当中提到，研究调查显示，我们不可能完全适应噪音污染，无论是新近的还是长期的。
Jonathon Haidt in his excellent book, 'the Happiness Hypothesis', notes that research shows that we can never completely adapt to new or chronic noise pollution.
目前，江西新涛已是江铃鑫晨、南昌核工业金建、上海埃海迪、上海盖润、西门子、惠尔浦、伊莱克斯、克罗姆、方太、保登、美的、海尔的优质合作伙伴。
Up to now, Jingxi Xintao had been the good partner with JMC Xin Chen, CNNC, Shanghai Henovo, Shanghai Gairun, SIEMENS, ELECTROLUX, Keluomu, Foltile, PTC, Midea, Haier.
澳大利亚迪肯大学(Deakin University)罗伯特•卡敏斯(RobertCummins)注意到，海迪团队报告的幸福之变化可能受个人消极情绪影响。
Robert Cummins at Deakin University in Burwood, Australia, notes that changes in happiness reported by Headey's team could be influenced by individuals falling into or recovering from depression.
他看到海蒂和迪蒂时，他问她们要去哪里。
When he caught sight of Heidi and Deta, he asked them where they were going.
迪蒂站在门口，抓住海蒂的手。
克拉拉正在等的时候，迪蒂和海蒂已经到了前门。
While Clara was waiting, Deta had arrived at the front door with Heidi.
这封信是达尔文为感谢美国地质学家费迪南德·范德维耶·海登博士而写的。
The letter was written by Darwin to thank an American geologist, Dr. Ferdinand Vandeveer Hayden.
海蒂很喜欢这样的预期，毫不犹豫地跟在迪蒂后面。
Heidi liked this prospect and followed Deta without more ado.
当迪蒂看到那一小群登山者时，她尖声叫道：“海蒂，你做了什么？”
When Deta saw the little party of climbers she cried out shrilly, "Heidi, what have you done?"
迪卢柏•阿姆·巴尼成长于一个有着泥土地板的二居室的家里，这是靠近阿拉伯海的印度古吉拉特邦(音)一个地方。
DHIRUBHAI AMBANI grew up in a two-room home with an earthen floor in the Indian state of Gujarat, close to the Arabian Sea.
在接到罗迪克的电话后，海沃德很激动。“他就是这样一位超级巨星，所以他打电话过来，真的很酷。”
He's just such a superstar, so for him to call, that was really cool, "Hayward said last week."
出席该会议的加勒比海领导人中的两位- - -巴巴多斯岛的大卫·汤普森和伯利兹城的迪安鲍磊最近被选举担任公职。
Two of the Caribbean leaders who took part in the meeting were recently elected to office, David Thompson of Barbados, and Dean Barrow of Belize.
叶海亚•汉迪是位于贝思达的国立海军医疗中心的兼职牧师。他说哈桑少校曾经夸奖过他做的一个反对极端主义的布道。
Yahya Hendi, a part-time chaplain at the National Naval Medical Center in Bethesda, said Major Hasan had once praised him for giving a sermon opposing extremism.
《玩具总动员3》获最佳动画长片奖，同时兰迪·纽曼的音乐获最佳歌曲奖。但是当晚新主持海瑟薇和弗兰克并没有得到观众认可。
Randy Newman took best song, while Toy Story 3 won best animation. But there was a more muted reception for new hosts James Franco and Anne Hathaway.
你在海选地点露个面，排上几个小时的队，然后进去见西蒙·考威尔、宝拉·阿布杜和兰迪·杰克逊？没这么简单。
You don't just get to show up at the site, wait in line for a couple of hours and then waltz in to see Simon Cowell, Paula Abdul and Randy Jackson.
艾迪尔·海德，又名海蒂，是个孤儿，开始的时候由住在瑞士梅恩·菲尔德的姨妈迪特抚养。
Adelheid alias Heidi is an orphaned girl initially raised by her aunt Dete in Mayenfeld, Switzerland.
罗迪克，大学篮球联赛的超级粉丝，上星期打电话给巴特勒大学的篮球手海沃德表示祝贺。
Andy Roddick, a huge college basketball fan, called Butler player Gordon Hayward last week to offer congratulations.
“石油、玉米和小麦的价格一直在上涨，”位于纽约的古根海姆公司(Guggenhe imPartners)固定收益部门主管汤姆。迪。加洛马(Tom diGaloma)说道。
"Prices of oil, corn and wheat are all way up," said Tom di Galoma, head of fixed-income trading at Guggenheim Partners in New York.
如何在海滩上、纸牌赌桌上以及卧室里看起来衣着时尚，是《皇家赌场》的服装指导、天才设计师琳迪·海明（Lindy Hemming）所费心考虑的。
How to look chic on the beach, at the baccarat table and in the bedroom – such is the sartorial tutorial of Casino Royale, courtesy of Lindy Hemming, its gifted costume designer.
三年后迪特回来把海蒂带到了法兰克福，做12岁残疾姑娘克拉拉·希斯曼的玩伴。
Dete returns 3 years later to bring Heidi to Frankfurt as a companion of a 12-year-old invalid girl named Clara Sesemann.
钻冰洞：俄罗斯白海，“巴迪队”用手动钻挖出大块的冰，钻出潜水洞。
Cold work: 'Buddy teams' dig out huge chunks of ice using a hand-powered drill to create dive holes in the White Sea, Russia.
为了得到一份在法兰克福的工作，迪特把五岁的海蒂带到了海蒂的爷爷那里。
In order to get a job in Frankfurt, Dete brings 5-year-old Heidi to her grandfather, who has been at odds with the villagers for years and lives in seclusion on the alm.
1871年是费迪南德•瓦恩迪瓦伊尔·海登在他第一次尝试失败之后的第11年。
1871年是费迪南德•瓦恩迪瓦伊尔·海登在他第一次尝试失败之后的第11年。
应用推荐