去海湾的工人们来自巴基斯坦社会最贫穷的阶层。
Workers who went to the Gulf came from the poorest sectors of Pakistani society.
为了找到鱼，海豹必须穿过海湾的深水区——这就是鲨鱼等待的地方。
In order to find fish, the seals have to cross the deep water of the bay—this is where the sharks wait.
这个海湾的东端在它的北侧，是专门修理汽车和汽车平台的地方。
The eastern end of this bay on its northern side was the area devoted to motor van and motor flat repairs.
就在巴亚海湾的一个浮石岛边。
例如，我们在海湾的浮标中部署了传感器和处理器。
For example, we're experimenting with sensors and processors deployed together on buoys out in the bay.
航空公司也已经削减了往返海湾的航班数量。
Airlines have already cut the number of flights ferrying workers to and from the Gulf.
与此相反的是，制造商正在竭尽全力地满足海湾的需求。
On the contrary: manufacturers are struggling to satisfy Gulf demand.
我们责令墨西哥海湾的所有深海作业平台展开检查。
We've ordered inspections of all deepwater operations in the Gulf of Mexico.
在其当权的第一天，他就说他正在中止关塔摩海湾的军事法庭。
On his first day in office he said that he was suspending the military tribunals at guantanamo Bay.
这座城市延伸至众多围绕Tamaki海峡和其他海湾的半岛。
The city spreads out across various peninsulas surrounding Tamaki Strait and other bays and inlets.
然而就在镇外山坡的树林中有一片俯瞰着海湾的高档小区。
But just outside of town is a cluster of nice houses set in the woods on a hillside overlooking the bay.
深海地平线上的漏油在墨西哥海湾的海面上留下了石油的光泽。
The Deepwater Horizon oil spill left a sheen of petroleum on the surface of the Gulf of Mexico.
迪拜将会“不得不丧失成为海湾的摩纳哥的野心”，戴维森补充道。
Dubai will also have to "lose its ambitions to become the Monaco of the Gulf," Mr Davidson says.
在墨西哥海湾的所有五种海龟都处于濒危状态或正面临威胁：尤其是坎皮海龟。
All five species of turtles found in the Gulf are endangered or threatened: the Kemp's Ridley most of all.
它们常出没于像海湾的浅水水域，世界上的海口处，有些种类甚至追溯到内河中。
They haunt shallow waters like bays and estuaries worldwide-and some species even ascend freshwater rivers.
沿着新月海湾的地方，从一堆堆破碎的岩石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了过来。
Round the corner of Croscent Bay, between the pile-up masses of broken rock, a flock of sheep came pattering.
在南极洲的冬天，海湾的水面都被冻住了，它们就会去捕捉冰层下面的磷虾为食。
When the gulf waters freeze over during the Antarctic winter, they hunt for the krill that lives underneath the ice surface.
美国缅因州海湾的一只好奇的鲨鱼。嘴巴旁的小孔可以感应到其他动物产生的磁场。
A curious shark in the Gulf of Maine. The small pores on his snout enable to sense electromagnetic fields produced by other animals.
已经玷污了海湾的石油有多少，这场灾难的影响可能蔓延多远，是具有争论的问题。
How much oil is already sullying the gulf, and thus how far the disaster's effects may yet spread, is a matter of dispute.
但是海湾的大量资金还是流向了位于欧洲、美洲和亚洲地区的一些已确立的金融中心。
Yet the bulk of the region's money is still flowing to established financial centres in Europe, America and other parts of Asia.
图6：挥动7英尺的翅膀翱翔，一对浑身乌黑的信天翁在金海湾的筑巢悬崖飞来飞去。
Photo 6: Soaring on seven-foot wings, a pair of light-mantled sooty albatrosses cruise the nesting cliffs of Gold Harbour.
黄昏时，所有人都回家了，因为摄制组明天才会再来。迭戈带着卡门·艾尔茜拉走到海湾的防波堤。
At nightfall, after everyone had gone home because the camera crews would not be back until the next day, Diego took Carmen Elcira to the seawall along the bay.
所以海湾的石油必须先运送至亚洲较新的炼油厂，这些炼油厂正是建以处理各种各类的石油。
So the Gulf oil will have to be shipped to Asia's newer refineries, which are designed to deal with a wide variety of grades of oil.
在10月21日，33只年轻的绿海龟、坎皮海龟、玳瑁和蠵龟都爬回了墨西哥海湾的大海。
A group of 33 young Green, Kemp's Ridley, Hawksbill and Loggerhead sea turtles returned to paddle the briny waters of the Gulf of Mexico on Oct. 21.
伊朗领导人喜欢把他们之间的这种关系描绘的好像海湾的阿拉伯国家——而不是伊朗——从中获益匪浅。
The Iranian leadership likes to paint this relationship as one that benefits Gulf Arabs more than itself.
科学家在几个星期的不同时间段，基于南北两侧海床，观察了这个冰山来回漂过凯恩海湾的情况。
This berg was observed to drift to and fro across Kane Basin for some weeks, at different times, grounding on the sea bed, on both the North and South sides.
在海湾的南部，从紧靠入口处内侧直到第二平潮区，其间距离大约是到海湾的一半，潮流正在回落。
From just the entrance, in the southern part of the bay, up to a second slack water area, about midway up the bay, tidal currents are ebbing.
但是，墨西哥海湾的漏油，对中东石油进口的依赖和全球变暖的威胁都在提醒我们石油同样令人担忧。
But the spill in the Gulf of Mexico, the reliance on Middle East imports and the threat of global warming are reminders that oil is also a pressing worry.
在一条横跨帕帕·加约海湾的游船上，这只鹦鹉终于无法忍受瓜那卡斯特的炎热了，它决定冲个凉先。
During a boat trip across the Gulf of Papagayo, this parrot decided that he couldn't stand the heat of the Guanacaste summer and decided to take a bath.
在一条横跨帕帕·加约海湾的游船上，这只鹦鹉终于无法忍受瓜那卡斯特的炎热了，它决定冲个凉先。
During a boat trip across the Gulf of Papagayo, this parrot decided that he couldn't stand the heat of the Guanacaste summer and decided to take a bath.
应用推荐