潜水员希望揭开海底的一些秘密。
The divers hoped to unlock some of the secrets of the seabed.
曾经是海底的陆地现在成了城镇周围广阔肥沃的田野;这里曾经有过螃蟹爬行,现在则有驴子择路而行。
Land that was once at the bottom of the sea now lies around the town in wide, fertile fields; where crabs once crawled, donkeys pick their way.
例如,斯蒂芬·杰伊·古尔德认为,大陆漂移理论之所以被否决,是因为它没有解释大陆是如何穿过明显很坚固的海底的。
Stephen Jay Gould, for example, argues that continental drift theory was rejected because it did not explain how continents could move through an apparently solid oceanic floor.
例如,海星捕食各种双壳类软体动物,防止这些双壳类动物独占海底的栖息地。
For example, sea stars prey on a variety of bivalve mollusks and prevent these bivalves from monopolizing habitats on the sea floor.
橙色的圆鳍鱼始终在游动,海底的冰始终闪烁着绿光。
All the while, the orange lumpsucker swims, and the ice glows green undersea.
山是古代受侵蚀海底的遗作,上载着秀美竹林和水稻梯田。
The mountains are vestiges of ancient eroded seabeds that support graceful bamboo groves and terraced rice paddies.
这次大灭绝之前,海洋动物大部分是固定在海底的滤食动物,比如海百合。
Before this extinction, Marine animals were mostly filter feeders stuck in place on the seafloor, such as crinoids or "sea lilies."
每年夏天生活在楚科奇海域的绝大部分海象都是雌海象,它们吃食遍布海底的蛤蜊储蓄脂肪。
The vast majority of walruses in the Chukchi each summer are females who fatten up on clams that populate the seafloor.
这是一次非同寻常的航行,先是有海豚伴我们航行,然后我们驶过了海底的火山口,海水翻滚着像煮沸了一样。
It was an extraordinary voyage. Occasionally, we had an escort of dolphins, and then, at one point, the sea seemed to boil as we sailed across an underwater vent.
多亏了伟大的古希腊哲学家柏拉图,今天我们才对已消失在海底的亚特兰蒂斯古城有如此高涨的热情。
We have the great Greek philosopher Plato to thank for the ongoing obsession with the lost city of Atlantis.
工程师们数日来一直向海底的泄漏油井泵入大量的钻探泥浆,希望用高压堵住喷涌的原油,最后用水泥封死油井。
Engineers had spent days pumping heavy drilling fluid into the leaking well head on the ocean floor in a high-pressure bid to smother the gushing crude and ultimately seal the well with cement.
来自利兹大学的科学家第一次利用机器人潜水艇去研究在海床下发现的深槽水道,结果他们发现了一条高含盐水河流流淌在这条黑海海底的深槽水道中,并制造出和陆地上的河流非常相似的河岸和漫滩。
They found a river of highly salty water flowing along the deep channel at the bottom of the Black Sea, creating river banks and flood plains much like a river found on land.
而当他的船儿满载,美人鱼便会向他微微一笑,沉入海底。
And when his boat was well-laden, the Mermaid would sink down into the sea, smiling at him.
一张图中美人鱼是温和的海底生物,另一张中她又是蒸汽机怪兽…欣赏一下吧!
On one picture mermaid is a gentle underwater creature, on other she's a steampunk monster... Take a look by yourself!
看来这只怪模怪样的鱼决定今天晚上要在海底散散步了。
For this odd -looking fish looks like he's just decided to head out for an evening stroll along the ocean floor.
巨型等足目动物与虾和蟹有关,是以海底为家的深海甲壳纲动物。
Related to shrimp and crabs, the giant isopod is a deep-sea crustacean that makes its home on the ocean floor.
长满刺的龙虾试探着爬过海底。
和陆地上的河流非常相似,它从海底大陆架流向深海平原。
It flows down the sea shelf and out into the abyssal plain much like a river on land.
就在我们下面五米处的海底,海星和海参静静地趴在那里,各种鱼儿在阳光下舞动。
Starfish and sea cucumbers lay at the bottom of the sea, just about five meters below us, while schools of fish danced in the sunlight.
渔业与环境:一个新发明可以降低拖网捕鱼法对珊瑚、海绵、海藻和其他海底生物的危害。
Fishing and the environment: a new invention makes trawling for fish much less harmful to coral, sponges, seaweed and other denizens of the seabed.
“如果海底一片荒凉,那拖网也就无关紧要了,”他说道,“然而我们每到一处,都发现了一片生命的乐园。”
“If the bottom of the sea was a desert, then trawling wouldn't be a problem,” he says. “But everywhere we go, we see luxuriant life.
“如果海底一片荒凉,那拖网也就无关紧要了,”他说道,“然而我们每到一处,都发现了一片生命的乐园。”
"If the bottom of the sea was a desert, then trawling wouldn't be a problem," he says. "But everywhere we go, we see luxuriant life."
这些船只中有一半以上装载着储存在大型陶瓷罐子里的货物,其中许多罐子被完好无损地保存在海底。
Well over half of those ships were carrying cargo stored in large ceramic jars, many of which were preserved largely intact on the ocean floor.
枕状熔岩是岩浆被缓缓推积至海底时形成的。
Pillow lavas form when molten rock is pushed up onto the seafloor at a very slow rate.
在1960年代和70年代,海底采矿的想法风行一时。
In the 1960s and 1970s, the idea of mining the ocean floor was all the rage.
这种涡轮机也可以放置在不能建造大坝的地区,比如海底。
Such turbines could also be put in places that could not be dammed-the bottom of the sea, for example.
这条海底河流很多地方深达115英尺,甚至还有着和它陆地上的同类们非常相似的湍流和落瀑。
The undersea river, which is up to 115ft deep in places, even has rapids and waterfalls much like its terrestrial equivalents.
考古学家高迪奥表示,他花了20年时间寻找海底沉船和沦陷城市,这处遗址是他发现的最独特的地方。
"It's a unique site in the world," said Goddio, who has spent two decades searching for shipwrecks and lost cities below the seas.
他的论点很简单:远程控制潜水器因不需要消耗能量的生命支持系统而能在海底停留更长时间——因此,比载人潜艇有更多机会去探索未知领域。
His case is simple: With no power-sucking life-support systems, ROVs offer more time on the ocean floor-and therefore, more opportunity to explore what we don't know-than manned subs.
陆地地壳主要由花岗岩和其它轻质硅酸盐矿物构成,而海底则主要由黑色的高密度火山岩——玄武岩构成。
The dry land of the continents consists mostly of granite and other light silicate minerals, while the ocean floors are made up mostly of a dark, dense volcanic rock called basalt.
应用推荐