海夫纳说：“如果你有很多朋友，但对你都很刻薄，那并没有好处。”
“If you have a lot of friends but they’re all mean to you, that won’t be beneficial, ” Heffner says.
“今天的花花公子品牌，和它57年以来一样屹立不倒”休•海夫纳先生声称。
"The brand resonates today as clearly as at any time in its 57-year history," claimed Mr Hefner.
一年前哈里斯解除了婚约，而就在新年前夕，她与86岁的海夫纳宣誓结婚。
She broke off the engagement a year ago but exchanged vows with the 86-year-old Hef. on New Year's eve.
我们在沙特阿拉伯的海夫吉联合行动的工作建立在我们几十年来在该地区的经验。
Our work in Saudi Arabia for Khafji Joint Operations builds on our many decades of experience in the region.
刚刚宣布和比他小60岁的“头号女友”订婚不久，休•海夫纳证明了事业上他也仍旧雄风不减。
FRESH from announcing his engagement to a "Number one Girlfriend" 60 years his junior, Hugh Hefner proved he can still get the girl in business, too.
海夫纳控制的图标收购控股公司以每股6.15美元的出价买进上市的花花公子公司，其对后者的估价为2.1亿美元。
Hefner-controlled vehicle Icon Acquisition Holding offered US$6.15 a share for publicly-listed Playboy, which values the firm at US$210 million.
实际上，根据国际罗伯·海夫公司的调查显示，84%的执行主管都声称简历上1 ~2处的小拼写错误都会让一位求职者失去资格。
In fact, 84 percent of executives said it takes just one or two typos on a resume to disqualify a candidate from consideration, according to a survey by Robert Half International.
花花公子是美国男性杂志，创办于伊利诺伊州芝加哥，创办人休海夫纳及其合作者，现已成为花花公子企业集团，延伸至各种媒体形式。
Playboy is an American men's magazine, founded in Chicago, Illinois by Hugh Hefner and his associates, which has grown into Playboy Enterprises, Inc., reaching into every form of media.
最近休·海夫纳以1800万美元将自己位于加州汉姆比山紧挨花花公子大厦的私人住宅卖给25岁的实业家，成交价比出价低了36%左右。
Hugh Hefner recently sold his personal residence in Holmby Hills, California, next door to the Playboy mansion, to a 25-year-old entrepreneur for $18m—some 36% below the asking price.
据说，海夫纳起初并不以为意。直到几天后，陶伦斯身着色丁布一件式紧身衣、戴着毛茸茸的兔尾巴和俏皮的兔耳朵出现在他面前时，海夫纳这才茅塞顿开。
Hefner reportedly rejected the idea until Taurins walked in a few days later, wearing a satin one-piece, a fluffy tail and bunny ears.
休•海夫纳先生每股开价6.15美元，那么花花公子企业仅仅价值2.07亿美元，比1999年的峰值10亿美元大幅降低。 那年它一度成为热门的网络公司股票。
Mr Hefner’s offer of $6.15 a share values Playboy Enterprises at a mere $207m, down from about $1 billion in its prime in 1999, when it briefly posed as a hot dotcom stock.
在女人这方面，90岁高龄的《花花公子》创刊人休·海夫纳(曾同时与七个女人约会)也许会朝三暮四，但是谈及美食与美酒时，他却深知自己的喜好，并且一成不变。
The 90-year-old Playboy king may chop and change when it comes to women (he once dated seven at once), but when it comes to food and drink, Hugh Hefner knows what he likes and sticks to it.
花花公司的DOMAINfest全球会议于2月1日至3日在数家酒店举行；同时还在胡夫·海夫纳（花花公子的创始人）在烘贝山（Holmby Hills）的住所内举行了募款活动。
The DOMAINfest Global Conference took place Feb. 1-3 with events at several hotels and a fundraiser at the Holmby Hills estate where Playboy founder Hugh Hefner resides.
丹麦正在试图证明，从水下的罗蒙诺索夫海脊分出的一部分，是丹麦领土格陵兰岛的延伸。
Denmark is trying to prove that a detached part of the underwater Lomonosov ridge is an extension of Greenland, which is Danish territory.
“他们有很连贯的政策使整个事项得以完成”，杰夫.海勒--一个合伙人说。
“They have coherent policies that enable them to get things done,” says Jeffrey Heller, a partner.
“他们有很连贯的政策使整个事项得以完成”，杰夫·海勒——一个合伙人说。
"They have coherent policies that enable them to get things done," says Jeffrey Heller, a partner.
建造阿夫鲁戴克市是为了拦截来自北海的须德海的泛滥，结果产生了爱塞美尔湖的巨大淡水湖。
The Afsluitdijk was constructed in part to dam off the Zuiderzee inlet of the North Sea, turning it into the massive freshwater lake of the IJsselmeer.
同时被捕的另一位电影工作者默海默德·拉素罗夫今天也被判处六年徒刑。
Muhammad Rasoulof, one of the film-makers arrested at the same time, was also sentenced to six years in jail today.
我回到班霍夫大街，向院子里那个木匠店问了大楼所有人的姓名，此人住在基希海姆。
I went back to Bahnhofstrasse, asked at the carpenter's shop in the yard for the name of the owner of the building, and got a name and address in Kirchheim.
该河蜿蜒向北奔流1047千米（651英里），穿过克拉科夫和华沙等波兰主要城市，由格但斯克湾进入波罗的海。
The river winds its way northward for 1,047 kilometers (651 miles), through major cities such as Krakow and Warsaw, to Gdansk Bay on the Baltic Sea.
这里显示的勒拿河三角洲，是美国地球资源卫星7号2000年拍摄的假彩色图片，覆盖了拉普捷夫海（Laptev Sea）上超过一万一千平方英里的区域。
The Lena’s delta, shown here in a false-color image taken by the Landsat 7 satellite in 2000, covers more than 11,000 square miles on the Laptev Sea.
来自阿尔茨海默氏症协会（the Alzheimer's Society）的克莱夫·巴拉德教授（Clive Ballard）表示：'需要做的工作还有许多，其中要弄清楚阿尔茨海默氏症这种老年病的内在联系。'
Professor Clive Ballard, of the Alzheimer's Society, said: 'A lot more work is needed to see how this links to later life diseases such as Alzheimer's disease.'
小说背景是苏联接管波罗的海诸国的1939-40年间，而今年又是《莫洛托夫-里宾特洛普条约》(即《苏德互不侵犯条约》)签订70周年纪念，因此这本小说很是火热。
It is mainly set during the Soviet takeover of the Baltics in 1939-40, so this year's anniversary of the Molotov-Ribbentrop pact makes it highly topical.
伯纳德·海兹霍夫医生说，如果我在一座荒岛上，那我就得去适应我仅有的陪伴，只有我自己和椰果。
Dr Bernard Hazelhof said if I was on a desert island then I would have to get used to my own company - just me and the coconuts.
自我否认的风格：海勒与王尔德有何不同?与纳博可夫呢？与亨伯特呢？
The Style of Self-cancelling Assertion: How does Heller Differ from Wilde? From Nabokov? From Humbert?
事实上，乔布斯在身边聚拢了一批人才：菲尔·席勒，约尼·艾夫，彼得·奥本海默，蒂姆·库克，还有前零售负责人罗恩·约翰逊。
In reality, Jobs has surrounded himself with talent: Phil Schiller, Jony Ive, Peter Oppenheimer, Tim Cook, the former head of stores Ron Johnson.
在双子格模型中，运用HP变换、付里叶变换和玻戈留波夫变换，将简单亚铁磁体的海森伯交换作用哈密顿量对角化。
In the two-sublattice model, the Heisenberg exchange interaction Hamiltonian of the simple ferrimagnetic crystal can be made diagonalization by the use of HP, Fourier and Bogoliubov transformation.
海得布兰德和沃夫穆勒公司制造出首辆给一般大众用的两轮动力车辆。
The company Hildebrand and Wolfmueller made the first two - wheel motorized vehicle available to the general public.
这个短语可能被杰夫•w•海斯在《谢拉山脉传奇》，韦斯顿出版社1900年出版的另一本书里以类似的方法使用过。
The phrase would be used in a similar way in Jeff W. Hayes' Tales of the Sierras, another Western published in 1900.
本文用韦伯-夏夫海特林积分来表示半无限空间的场分量，并进而应用场匹配法计算了浅槽波导的电磁场分布特性。
A new method is presented to calculate the field distribution in the channel guide-using Weber-Schafheitlin integral and field matching method. Some numerical results are given for several cases.
应用推荐