海勒姆为耶路撒冷所罗门神庙的建造这一重大建设项目提供了具有专门技术的工匠。
For Solomon's temple in Jerusalem, Hiram provided craftsmen with particular skills that were needed for this major construction project.
其实，海勒有许多留在强生公司的理由。
There were plenty of reasons for Heller to stay at Johnson & Johnson.
没有人会宽恕海勒在写出他最好的作品后还一直在写书。
No one could forgive Heller for still writing books when his best work was clearly behind him.
在海勒人生后期，对其作品的评论就变得尖刻了。
海勒喜欢成为一个公众人物，喜欢发表演讲，喜欢参加派对。
Heller enjoyed being a public figure, making speeches and going to parties.
但假如你倒退了，海勒姆说，“那就重新开始。”
海勒很乐意做一名公众人物，发表演讲、参加派对。
Heller enjoyed being a public figure, making speeches and going to parties.
本文是对海勒遗作《老年艺术家画像》的综合探讨。
This paper is a comprehensive study of Heller's posthumous novel Portrait of an Artist, as an Old Man.
分析单台冷却循环水泵在海勒式空冷系统中的运行状况。
Analysis the operation condition of single cooling CWpump used in Heller System.
于2003年因为确定位于内耳的干细胞，海勒获得国际上的重视。
Heller gained international attention in 2003 for identifying stem cells that reside within the inner ear.
但是全国范围研究界内同行们仍期待着海勒的工作能尽快取得成功。
But even at the national level, those in the research community remain hopeful that Heller's work will reap successes sooner rather than later.
多哈迪试着保持对海勒后来出版的书的兴趣，但他发现这么做很难。
Mr Daugherty tries to sustain interest in Heller's subsequent books, but finds it hard going.
“他们有很连贯的政策使整个事项得以完成”，杰夫·海勒——一个合伙人说。
"They have coherent policies that enable them to get things done," says Jeffrey Heller, a partner.
在旧金山，美国科学促进会年度会议的小组讨论会上，海勒论述了他的干细胞研究。
Heller discussed his stem cell research during a panel discussion in San Francisco at the annual meeting of the American Association for the Advancement of Science.
本文针对该问题，将理论分析与试验研究相结合，研究海勒式空冷系统的运行规律。
To solve this problem, we have studied the operation of Heller system by experimental test and theoretical analysis.
不过他(在写海勒的传记时)很大程度上依赖于海勒自己的回忆录和别人发表的意见。
But he relies heavily on Heller's own memoir and the published observations of others.
这本传记惊险的部分是写到海勒《第二十二条军规》这部突破性的小说诞生的年月。
The thrill of this biography is in the years and months leading up to Heller's breakout book, originally called "Catch-18" (but changed when Leon Uris released his "Mila 18" the same year).
他也从来没对海勒进行彻底地描绘，而是用围绕着海勒的杂七杂八的事情塑造了其形象。
He also never quite paints a picture of the man; instead he creates Heller's shape by filling in everything around him.
米勒和海勒长期来都认为，慢性烦恼的“焦虑”有别于恐惧或吓人的、以惊恐发作为特征的惊醒症。
Miller and Heller have long argued that the anxiety of chronic worriers is distinct from the panic or fearful vigilance that characterizes anxious arousal.
1911年，耶鲁大学教授海勒姆。宾厄姆发现了位于南安第斯山茂密森林里的马丘比丘。
Yale professor Hiram Bingham discovered Machu Picchu in the southern Andes under thick forest in 1911.
作为海勒式间接空冷系统的关键设备，喷射式凝汽器的性能与整个空冷机组的性能直接相关。
As a key equipment of Hailler indirect air-cooling system, the performance of jet-type condenser is directly related to the performance of the whole air-cooling unit.
海勒的第一部小说是荒谬主义小说，自1961年出版共售出1000万册，这点投下了阴影，长期困扰着他。
Heller was haunted by the long shadow cast by his absurdist first novel, which has sold over 10m copies since it was published in 1961.
“失落之城”马丘·比丘坐落在秘鲁热带山地森林，直到1911年才被美国探险家海勒姆·宾厄姆发现。
Machu Picchu, a lost city located in Peru's tropical mountain forests, wasn't discovered by American explorer Hiram Bingham until 1911.
海勒的前妻患了癌症去世前，对他最大的诅咒就是要求埃里克不要把海勒一直垂涎欲滴的陶罐熏肉的菜谱告诉他。
While she was dying of cancer, his ex-wife’s utmost curse was to forbid Erica from ever giving him a coveted pot roast recipe.
一些是小型食肉恐龙——正如庄姆海勒与博依德所确认的鳄鱼目动物那样，这些恐龙会截杀年幼离群的食草恐龙。
Some were small carnivorous dinosaurs-the sort that might pick off young stragglers in the way that the crocodilians identified by Ms Drumheller and Mr Boyd did.
一些是小型食肉恐龙——正如庄姆海勒与博依德所确认的鳄鱼目动物那样，这些恐龙会截杀年幼离群的食草恐龙。
Some were small carnivorous dinosaurs-the sort that might pick off young stragglers in the way that the crocodilians identified by Ms Drumheller and Mr Boyd did.
应用推荐