乔治疯狂地挣扎着，不断在水面上浮浮沉沉。
George struggled wildly, going under and resurfacing at regular intervals.
的确，人们在贫困线上浮浮沉沉，也许是因为遇到意想不到的阻碍，比如失去工作，或是低报酬工作的时长不稳定。
Indeed, people tend to dip in and out of poverty, perhaps due to unexpected obstacles like losing a job, or when hours of a low-wage job fluctuate.
施工关键是止水处理及起浮沉箱。
The key issue lies in water stopping and lifting and floating the caissons.
我不能随波浮沉，为了我致爱的亲人。
浮沉而来的爱，渐渐散去。
人的一生，或多或少，总是难免有浮沉。
那个描写了人生的浮沉。
即使在好莱坞也很少看到有明星浮沉如此之快。
It is rare even in Hollywood to find a star that rose and fell so quickly.
木排在波浪中浮沉着。
他放弃会计师的工作，加入浮沉不定的演艺界。
He quitted his job as an accountant and joined the twilight world of the show business.
“浮沉子效应”是超高压岩石形成和折返的力学机制。
The float-sink effect is the mechanical mechanism for the formation and'exhumation of UHP rocks.
虽然在其初创之时颇受欢迎，但随后命运多舛、浮沉跌宕。
While highly appreciated upon establishment, it was subsequently subjected to many mishaps and up-and-downs.
藻类培养结果表明，悬浮沉积物吸附磷能被藻类直接利用。
Algal culture experiments proved that adsorbed phosphate on the suspended deposit can be used as a phosphorus source for algae.
危害说悬浮沉积方法可能会被限制为树脂，在可预见的未来。
Harms says the suspended deposition method will probably be limited to resins for the foreseeable future.
“这样衣物就不会在洗衣机里浮沉，而是百分之百纯手工洗涤”。
That way the garments wont be immersed in a machine and will be 100 percent gone over by hand.
他设计的悬浮沉积方法尚未实现商业化，通过这可能在未来发生。
The suspended deposition method he devised has yet to be commercialized, though that could happen in the future.
当日常生活的浮沉激发这种脆弱性时，找到更有效的应对它们的方法。
To find alternative ways of copying when these vulnerabilities are triggered by the ups and downs of daily life.
她最怕别人以为她是爱情专家，她跟大家一样，都是在爱海里浮沉的人。
What makes her scared of most is to be considered as a love expert. In fact, she also gets up and down on the ocean of love as everyone does .
其他职场类小说，例如：《圈子圈套》、《输赢》、《浮沉》同样大受欢迎。
Other office novels, such as in and Out of the Loop, Win and Lose and Drowning and Floating, seem to have been received with similar interest.
浮沉池工艺适应于低温低浊水和高藻水的处理，并能很好地应对突发的高浊度。
Flotation-sedimentation tank was an effective process for treatment of low temperature and low turbidity water and algae-laden water, and it was also fitted for sudden occurrence of high turbidity.
标致雪铁龙，虽然就其本身而言基本上是家颇具竞争力的企业，但也浮浮沉沉了好些年。
Peugeot, for its part, was basically a sound company, but had been drifting for a few years.
本文使用了大量的文献资料，借鉴目录学的一些资料来透视《玉烛宝典》的浮沉情况。
There will be much material in the whole paper, in addition, I'll draw lessons from some material of bibliography to analyse the condition of "Yu Zhu Bao Dian".
文章探讨了在煤炭采样、制样和浮沉试验过程中存在的问题，并提出了相应的改进措施。
This paper talks about the problems existing in the sampling, making sampling and float-and-sink analysis. Some improvements also been given.
有时候它在夜间闪耀，而有时候会在白天，但不管怎样，它浮浮沉沉，一如在另一个人生里那样。
Sometimes it shines by night, sometimes by day, but always it rises and sets, as in that other life.
环保署选中2006年底选中该镇，当地两年来微粒污染(专家称之为“浮沉”)超过了排放标准。
The EPA tagged the county at the end of 2006, after pollution from particulates - known to experts as "fugitive dust" - exceeded the emissions standard for two years running.
文章指出，正是中国现代文化的独特性致使纯诗理论在中国几度浮沉，并呈现出鲜明的时代特色。
The author puts forward that it is the unique characteristics of Chinese modern culture that leads to the vicissitudes of Pure Poetry theory and its distinct characteristics of the time.
同时，分析了理论垂荡固有周期值的计算过程，并研究了不同吃水对气浮沉箱垂荡运动特性的影响。
Moreover, the calculation process of the theoretical natural heave period was analyzed, and the influence on the heave motion of the caisson with different drafts was studied.
是的，那段历史给了我们许多成败浮沉的前车之鉴，在面对公众意愿的两难之下展开激烈的辩论、无情的抗争。
Indeed, that history gives us many examples of contests as hotly debated, as fiercely fought, with their own challenges to the popular will.
采用水相悬浮沉淀聚合法，以氧化还原体系为引发剂，合成了丙烯腈（AN）与丙烯酸甲酯（MA）的共聚物。
Using redox system as initiator, copolymerization of acrylonitrile(AN) and methacrylate(MA) was carried out via the method of aqueous suspension precipitation polymerization.
采用水相悬浮沉淀聚合法，以氧化还原体系为引发剂，合成了丙烯腈（AN）与丙烯酸甲酯（MA）的共聚物。
Using redox system as initiator, copolymerization of acrylonitrile(AN) and methacrylate(MA) was carried out via the method of aqueous suspension precipitation polymerization.
应用推荐