日本人称其为“海啸”，意思是“港湾浪”，因为它们只有在港口才能达到相当高的高度。
The Japanese call them "tsunamis", meaning "harbour waves", because they reach a sizable height only in harbours.
然而，当他们向前推进时，船遇到了小浪，然后是大浪。
As they pushed forward, however, the ship experienced small waves, and then bigger ones.
太阳照在海面上，碧浪翻滚，波光粼粼。
夏天，我们喜欢在沙滩上闲逛，每个月至少冲一次浪。
In summer, we like to hang out at the beach and go surfing at least once a month.
那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
直到15年前这些怪浪仍被认为是谜一般的存在。
As recently as 15 years ago these waves were thought to be a myth.
你所遭遇的是“恶浪”，也称“怪浪”。
No, what you're witnessing at sea is a rogue wave, also called a freak wave.
我在海南岛的沙滩上登上冲浪板去斩波劈浪。
Launching my surfboard from the beach on Hainan Island, I paddle out to catch a wave.
有一个小浪来了。
到了浪搏恩后，伊丽莎白和舅母帮着简照看孩子们。
When they arrived at Longbourn, Elizabeth and her aunt were able to help Jane in looking after the children.
纳尼亚传奇：黎明踏浪号：(迈克尔·艾普特)
'Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader,' (Michael Apted)
他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。
So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
气象学家称，该国多个地区因强风暴雨和狂浪而受到严重打击。
Many parts of the country had been badly hit by heavy rains, winds and high waves this year, meteorologists said.
这个中心还一日五次播送最新的天气预报，详细报道预期的浪高信息。
The center also broadcasts the latest weather report five times a day, giving details of the expected wave heights.
到了晚上，只有他一人在那里，那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。
When evening came he was there alone, but by this time the boat battered by the waves was far from the land for the wind was against them.
游泳者制造的浪越大，就游得越快，躯干越长，则制造的浪就越大。
The swimmer who makes the bigger wave is the faster swimmer, and a longer torso makes a bigger wave.
我们想找到一个能在海滩上放松，还能在喝鸡尾酒之间去冲一把浪的地方。
We thought we'd find a nice place to relax by the beach and maybe catch a few waves between cocktails.
就在我从浪搏恩回家的那一天，有一个意想不到的客人来见你舅父。
On the very day of my coming home from Longbourn, your uncle had a most unexpected visitor.
地震引发了浪高达10米的海啸，海啸冲击到海岸，造成极为严重的破坏。
The earthquake triggered tsunami waves up to 10m (33ft) high when it hit shore that caused extreme destruction.
日本沿海筑有长长的大型的防浪墙，海啸警报信号标志也到处可见。
Tsunami warning signs and large seawalls line the Japanese coast.
丽迪亚和韦翰离开浪搏恩北上纽卡斯尔，这使班纳特太太相当丧气。
Mrs Bennet was quite depressed when Lydia and Wickham left Longbourn to travel north to Newcastle.
如果船在风高浪大的海面被淹没，船舱里有足够的空气让船重新浮出来。
If the boat becomes submerged in high seas, the cabins trap enough air to lift the vessel to the surface.
她出来的时候，一次余震——后来测定为6.3级——撼动了浪江町。
As she emerged, a quake later measured at magnitude 6.3 shook Namie.
一天上午，大约在彬格莱向简求婚后一周，一辆马车来到了浪搏恩府外。
One morning, about a week after Bingley had proposed to Jane, a carriage arrived outside Longbourn House.
可是四个星期毕竟过去了，嘉丁纳夫妇终于带着他们的四个孩子来到浪搏恩。
But they did pass away, and Mr. And Mrs. Gardiner, with their four children, did at length appear at Longbourn.
今年，在北极夏天的寒风和狂浪中进行的科学工作似乎带着不寻常的紧迫感。
The scientific labours in the chill winds and high seas of the Arctic summer seem wrapped in an unusual sense of urgency this year.
去年，为了得到一郎，西雅图水手队和欧力士蓝浪队达成两千八百万美元的一笔交易。
Then, last year, the Seattle Mariners did a US$28 million deal with the Blue Waves to get Ichiro.
去年，为了得到一郎，西雅图水手队和欧力士蓝浪队达成两千八百万美元的一笔交易。
Then, last year, the Seattle Mariners did a US$28 million deal with the Blue Waves to get Ichiro.
应用推荐