最引人入胜的建筑物当属位于黄浦江畔的东方明珠塔。
The most attractive work of architecture is no other than the Oriental Pearl Tower standing by the bank of the Huangpu River.
外滩景区包括外滩建筑群和浦江游览。
The Bund scenic area consists of a group of historical buildings and you can tour the Huangpu River as well.
上海很早就在浦东的黄浦江边为美国展馆的兴建预留了最好的场地。
Shanghai officials long ago set aside prime space for the U.S. pavilion at the fairgrounds, near the banks of the Huangpu River in Shanghai's Pudong District.
去年这一套系的内容还包括乘坐豪华游艇在黄浦江上“浪漫夜游”。
The night included a romantic cruise on a luxury yacht along the waters of the Huangpu River.
黄浦江曲曲弯弯流经上海市区，最后注入东海。
The Huangpu River winds its way across the city proper of Shanghai and pours into the East China Sea.
最引人入胜的建筑物当属黄浦江畔的东方明珠塔。
The most attractive work of architecture is no other than the Oriental Tower standing by the bank of the Huangpu River.
起源于太湖，长113公里的黄浦江蜿蜒流经上海市中心。
Originated from the Taihu Lake , the 113-kilometer-long Huangpu River winds through the downtown area of the city .
此刻我们相聚在美丽的黄浦江畔，共同开启一场全球盛会的帷幕。
At this moment, we are gathering here to open a grand global Expo beside the beautiful HuangpuRiver.
20年前，我在上海，从黄浦江看浦东，看到的是一片农田和几座建筑。
Twenty years ago I was in Shanghai looking across the river to Pudong. It was then farmland, a few buildings.
室内演出将于世博中心和表演中心同步举行，黄浦江畔也会举办室外演出。
The events will take place indoors at both the Expo Center and Performance Center， as well as outdoors along the Huangpu River， the organizer has said.
你可以去繁忙的商业之都上海，欣赏外滩和黄浦江畔的陆家嘴金融中心。
You can go to the bustling business city of Shanghai and see the Bund or the Lujiazui Financial District on the Huangpu River.
这根世界上最高的温度计高达165米，矗立在黄浦江畔的浦西世博园中。
The 165-meter Expo Thermometer, the highest meteorological signal tower in the world, is located in the Puxi Expo Park along the Huangpu River.
此刻正从我们酒店窗外静静流过的美丽的黄浦江，也是以他的名字命名的。
The beautiful Huanpu River outside, now just flows across our Windows of this hotel, was also named in honour of him.
它曾是亚洲最著名的一条街，现在它临着黄浦江，绿树成荫，供游人漫步。
Once the most famous street in Asia, it is a tree-lined promenade along the Huangpu River.
黄浦江西岸的老外滩地区可能即将面临改造，改造后的外滩会更方便行人。
The historic Bund area on the west bank of the Huangpu River could soon be transformed and made more pedestrian-friendly.
舒适的露天座位把黄昏中浦江绚丽风光尽收眼底，东方明珠也仿佛触手可及。
Embrace the significant view of the Huangpu River and appreciate the East Pearl Town in the cozy outdoor seats.
同样是上海市郊的浦江，不久后便有10万人入住这块流淌着数条运河的意式梦幻之地。
In Pujiang, another Shanghai suburb, 100,000 citizens will soon occupy an Italian dreamscape complete with languid canals.
在上海，除非你站在黄浦江边上，否则你感受不到城市的面貌，因为高楼太多了。
In Shanghai, unless you're standing right next to the Huangpu River, you can't get any sense of the city, because there are too many tall buildings.
金色礼花从两岸竞相燃放，在浦江上空相迎对接，形成“手牵手”的特殊造型。
Golden fireworks discharge from the two sides competing in the River over to greet docking to form a "hand in hand" special shape.
啊，这是主题广场，在主题馆的西面，那个是庆典广场，位于黄浦江畔，在演绎中心的东面。
Ah, this is the Theme Square, to the west of the Theme Pavilion. This is a riverside Celebration Square, to the east of the Performance Center.
经过黄浦江畔，我希望自己是绵绵江水中的一滴，为映衬世博会的精彩而闪烁光芒。
As I pass the Banks of the Huangpu River, I wish that I myself could be a drop in the flowing water, which reflects the greatness of the Expo and thus shines radiantly.
当世界在美丽的黄浦江畔，把梦想交到我们手中的时候，我们就有了拥抱未来的力量。
When the world entrusts me with dreams by the side of the beautiful Huangpu River, we are blessed with might to embrace the future.
历时6个月之久的世博会当晚8时10分拉开帷幕，黄浦江畔随之上演了绚烂的大型灯光焰火表演。
The six-month event of the Expo kicked off at 8:10pm with a lavish riverside display of fireworks and lights.
夜游上海老城区，首选从先前法租界安静的林荫道开始。先前的法租界所在地距离黄浦江没有多远。
A night out in Old Shanghai should begin on the quiet tree-lined streets of the former French Concession, a swath of land not far from the Huangpu River.
汤臣一品的奢华是罕见的，它包括四幢俯瞰黄浦江的金色滨江高层及一个设计成龙形的中心花园组成。
Few residences, though, are as upscale as Tomson Riviera, which consists of four golden-hued towers overlooking the Huangpu River, with a central garden mapped out in the shape of a dragon.
汤臣一品的奢华是罕见的，它包括四幢俯瞰黄浦江的金色滨江高层及一个设计成龙形的中心花园组成。
Few residences, though, are as upscale as Tomson Riviera, which consists of four golden-hued towers overlooking the Huangpu River, with a central garden mapped out in the shape of a dragon.
应用推荐