外滩景区包括外滩建筑群和浦江游览。
The Bund scenic area consists of a group of historical buildings and you can tour the Huangpu River as well.
外滩绵延一英里沿线的银行的黄浦江。
The Bund stretches one mile along the bank of the Huangpu River.
三个月后还将开辟横渡黄浦江的渡轮线。
Ferry lines across the Huangpu River will be completed within three months.
需要补加的，是浦东的一个故事，即是上海黄浦江之东。
What one needs to add, however, is a story about Pudong, or Shanghai east of the river.
常年不结冰的黄浦江是上海主要的水路通道。
The ice-free Huangpu River is the main waterway in the Shanghai area.
黄浦江边一组永久性喷泉再现了这段动人的佳话。
Huangpu River permanent fountain depicts a group of moving stories of this period.
站在这里，外滩啊，黄浦江啊，个城市都尽收眼底。
Standing here, you find all the Bund, the Huangpu River and the city in sight4.
最引人入胜的建筑物当属位于黄浦江畔的东方明珠塔。
The most attractive work of architecture is no other than the Oriental Pearl Tower standing by the bank of the Huangpu River.
上海浦东区，位于黄浦江东岸，是酒吧和俱乐部的聚集区。
Shanghai's Pudong district, east of the Huangpu River, houses the major bars and clubs, while the aforementioned Bund is home to big business and the best shopping in China.
近日，黄浦江水域首次大规模爆发绿萍，威胁外滩景观水域。
Green algae broke out in a large scale in the Huangpu River recently for the first time, which threatened the scenic water area of the Bund.
我假意你去东方明珠和外滩，在那里你可以尽收浦江的景色。
I pretend you go to Oriental Pearl Tower and the Bund, where you can make revenue River scenery.
去年这一套系的内容还包括乘坐豪华游艇在黄浦江上“浪漫夜游”。
The night included a romantic cruise on a luxury yacht along the waters of the Huangpu River.
上海很早就在浦东的黄浦江边为美国展馆的兴建预留了最好的场地。
Shanghai officials long ago set aside prime space for the U.S. pavilion at the fairgrounds, near the banks of the Huangpu River in Shanghai's Pudong District.
20年前，我在上海，从黄浦江看浦东，看到的是一片农田和几座建筑。
Twenty years ago I was in Shanghai looking across the river to Pudong. It was then farmland, a few buildings.
室内演出将于世博中心和表演中心同步举行，黄浦江畔也会举办室外演出。
The events will take place indoors at both the Expo Center and Performance Center， as well as outdoors along the Huangpu River， the organizer has said.
这根世界上最高的温度计高达165米，矗立在黄浦江畔的浦西世博园中。
The 165-meter Expo Thermometer, the highest meteorological signal tower in the world, is located in the Puxi Expo Park along the Huangpu River.
此刻正从我们酒店窗外静静流过的美丽的黄浦江，也是以他的名字命名的。
The beautiful Huanpu River outside, now just flows across our Windows of this hotel, was also named in honour of him.
同样是上海市郊的浦江，不久后便有10万人入住这块流淌着数条运河的意式梦幻之地。
In Pujiang, another Shanghai suburb, 100,000 citizens will soon occupy an Italian dreamscape complete with languid canals.
我们的车正行驶在外滩。诸位左侧就是著名的黄浦江。我们以后会到这儿来的。
Our car is drive in the bund. Men left is the famous huangpu river. Our future will be here.
在上海，除非你站在黄浦江边上，否则你感受不到城市的面貌，因为高楼太多了。
In Shanghai, unless you're standing right next to the Huangpu River, you can't get any sense of the city, because there are too many tall buildings.
婚宴饭店矗立在黄浦江畔，就像在木板画上树立起的一座高大雄伟的水晶装饰灯。
The hotel, overlooking the Huangpu River, featured wood paneling and large, majestic crystal chandeliers.
啊，这是主题广场，在主题馆的西面，那个是庆典广场，位于黄浦江畔，在演绎中心的东面。
Ah, this is the Theme Square, to the west of the Theme Pavilion. This is a riverside Celebration Square, to the east of the Performance Center.
春日的明媚午后，漫步于外滩，继而渡过黄浦江，登上东方明珠塔顶，一览这有趣的景观。
Perhaps you've strolled down the Bund on a nice spring afternoon, then jumped over the Huangpu River for a jaunt to the top of the "interesting" looking Oriental Pearl TV Tower.
历时6个月之久的世博会当晚8时10分拉开帷幕，黄浦江畔随之上演了绚烂的大型灯光焰火表演。
The six-month event of the Expo kicked off at 8:10pm with a lavish riverside display of fireworks and lights.
历时6个月之久的世博会当晚8时10分拉开帷幕，黄浦江畔随之上演了绚烂的大型灯光焰火表演。
The six-month event of the Expo kicked off at 8:10pm with a lavish riverside display of fireworks and lights.
应用推荐