组织ClearQuest测试管理资产
测试管理的内容有很多，而且许多工作非常耗时。
There is a lot to test management, and its many tasks can be very time consuming.
总结测试管理目标的一个方法是回答下面的问题。
One way to sum up the objectives of test management is answering the following questions.
通过ClearQuest测试管理的有用的报告。
测试管理通过组织迭代的各类工件和资源来指导这一点。
Test management guides this by organizing the various artifacts and resources to iterations.
一个项目特定的需求管理流程对测试管理流程有重要影响。
A project's particular requirements management process can have a huge impact on the test management process.
测试管理是组织和控制测试工作所需的流程和工件的实践。
Test management is the practice of organizing and controlling the process and artifacts required for the testing effort. Traditional tools used for test management include
测试管理必须调动致力于团队工作的所有团队成员的积极性。
Test management must coordinate the efforts of all project team members involved in the testing effort.
在测试管理中这种障碍的影响和时间缺乏造成的影响大致相同。
The effects of this obstacle on test management are roughly the same as those for time shortages.
配置管理为测试执行控制着由测试管理跟踪的工作版本和环境。
Configuration management controls the builds as well as the environments that are tracked by test management for test execution.
ClearQuest测试管理按照字母顺序列出了各个资产。
ClearQuest测试管理能在以下四个测试区域发挥作用。
ClearQuest test management can be useful in four areas of testing.
ClearQuest测试管理利用下面的术语来定义对象模型。
The ClearQuest test management USES the following terminology to define the object model.
从V 7.0版本开始，ClearQuest开始处理测试管理。
Starting with the V 7.0 release, ClearQuest handles test management, instead.
这篇文章的目的是介绍相关概念，并提供测试管理领域常用的最佳实践。
The purpose of this article is to introduce concepts about, and provide general best practices in the field of, test management.
ClearQuest测试管理在跟踪测试进展中被证明是非常有用的。
ClearQuest test management proved to be very useful in tracking testing progress.
前面的所有步骤都是由ClearQuest测试管理的管理员完成的。
All of the previous steps are performed by the ClearQuest test management administrator.
一个可以实现这些实践的工具是ClearQuest中的测试管理功能。
One tool that can implement these practices is the test management capabilities in ClearQuest.
ClearQuest测试管理提供了三个图形化的用户界面(GUI)。
ClearQuest test management provides three graphical user interfaces (GUIs).
对于有效的测试管理来说，必须有对于最新系统变更和业务需求的无缝接口。
For test management to be effective, there must be seamless access to the latest changing system and business requirements.
为eclipse客户端安装ClearQuest测试管理相对比较容易。
Installing ClearQuest test management for an Eclipse client is relatively easy.
因此来自测试管理的输出可以很容易地与其他项目数据结合起来是至关重要的。
It is therefore crucial that the outputs coming from test management can be easily combined with other project data.
在测试管理中对适当工作的使用工具以使其自动化将极大地提高其价值和收益。
Proper tooling and automation of the right tasks in test management will greatly improve its value and benefits.
在配置ClearQuest测试管理之前，首先思考如何回答以下这些问题？
Before deploying ClearQuest test management, think about answers to these questions.
ClearQuest测试管理维护一个测试执行期间使用的指向脚本的指示器。
ClearQuest test management maintains a pointer to the location of the script that is used during test execution.
提高软件质量的一个重要步骤是超越旧的和基于文档的方法，并促进测试管理实践。
An important step to improving software quality is advancing test management practices beyond old-fashioned, document-based methods.
资产注册表：存储所有与ClearQuest测试管理相关联的资产的文件地址。
Asset registry: Stores the file locations of all of the assets related to ClearQuest test management.
这需要仔细有效的协同合作使得各地区的大多数测试人员和其他人参与到测试管理中。
This requires careful and effective coordination to make the most of the far-flung testers and other people involved with test management.
它也为创建满足任何项目或组织需要的正确测试管理解决方案提供了一个灵活的框架。
It also provides a flexible framework for creating the right test management solution for any project or organization's needs.
对于一个迭代的项目，测试管理将必须提供基础并重复地指导计划、执行和测试评估。
For an iterative project, test management will have to provide the foundation and guide the effort to plan, execute, and evaluate testing iteratively.
应用推荐