断裂勾通深部气源和浅部储集层，是天然气垂向运移的主要通道。
They link deep gas sources to shallow reservoirs, and are main pathways for the vertical migration of natural gas.
结果表明，本区地下水有三个来源：深部喀斯特岩溶水、浅部孔隙水和地表水。
These results show that the underground water has three sources, namely deep karst, shallow porous and surface waters.
岩溶地下水赋存于地表以下浅部岩溶带、构造控制的中部岩溶带和深部古溶蚀带。
The karst groundwater stores in the shallow karst zones below the surface, the middle karst zones controlled by geological structures and the deep zones of fossil karst.
我国目前大多数地表浅部矿床(矿体)已被探明、开采，寻找深部隐伏矿体已成为当务之急。
With most of the surface (shallow) ore deposits (ore bodies) in China being demonstrated and exploited, the future targets will be aimed at the concealed ore bodies at depth.
浅部地下水主要由现代区内降水补给形成，而深部地下水则可能由地质历史时期降水补给形成。
The shallow groundwater is mainly recharged by modern and local precipitation, and the deep groundwater might be originated from infiltration recharge of ancient precipitation.
金及金合金氢化物迁移至地壳浅部。
The gold and gold alloy hydride migrate to shallow regions of the crust.
断裂带在地壳浅部亦会发生部分韧性变形。
The shallow parts of a fault zone can also develop loeal ductility deformation.
酸性火山岩岩浆主要来自浅部，具壳源性质。
The magma of acid volcanic rock mainly comes from superficial part and has the characteristics of crust source.
对两淮煤田浅部煤层的安全开采具有参考价值。
There are reference value for safely mining of coalbed in shallow part of Double-Huai (Huainan and Huaibei) coal-fields.
神府矿区浅部煤层开采受到矿井溃砂的严重威胁。
The mining of shallow coal bed in Shenfu Mine is seriously threatened by suffosion hazard of coal shaft.
浅部煤层的赋存特征直接影响着综采面布设和开采。
The occurrence characteristics of shallow coal seams have the direct influence on the layout of the fully mechanized coal faces and the mining work.
结论：浅部真菌病治疗试验设计总体质量有待提高。
Conclusion: The quality of clinical trials relevant to superficial mycosis should be improved in all aspects.
浅部石英斑岩为含矿岩体，深部花岗斑岩为矿源岩体。
The shallow quartz porphyry is ore-bearing massif and the deep granite porphyry is ore-origimating one.
浅部风化裂隙水主要为新近入渗水及与“老水”的混合水。
In shallow weathered zone, the main part of fissure water is recently infiltrated water and the water mixed with "old water".
伸展条件下的地壳拆离作用是岩石圈减薄的重要浅部构造响应。
Extensional crustal detachment is the most important tectonic response of lithosphere thinning.
介绍玲珑金矿主矿区深部和浅部两期地应力测量的过程和结果。
To ensure mining safety, in-situ stress measurement in Linglong gold mine is carried out in two periods.
目的观察1%盐酸特比萘芬乳膏治疗浅部真菌病的疗效及安全性。
To observe the efficacy and safety of 1% Terbinafine Hydrochloride Cream in the treatment of superficial mycosis.
对类似矿井浅部资源的回收与安全开采具有理论意义和应用价值。
It has important theoretical application for the reclamation and safe mining in shallow resources of similar coal mines.
随着黄金需求量的增加及浅部资源的不断减少，深部资源勘探已成为必然。
With the increase in gold demand and decreasing of shallow resources, deep exploration has become necessity.
结论新的超声弹性成像法可有效地评估浅部病变的相对弹性（或硬度）情况。
Conclusion It can be effectively estimated that the comparative elasticity (or: rigidity) on superficial lesions by the new elastosonographic method.
角闪岩包体来源于下地壳上部-中地壳下部位置，被上升岩浆带至地壳浅部。
The amphibolite xenoliths were from the upper part of lower crust and the lower part of middle crust, bring up to the shallow area of crust .
海米-罗斯塔格浅部断裂在更新世向北冲断，向下收敛于古近系底部膏盐层。
The shallow Haim i-Luositage fault thrusted northwards during the Pleistocene and ceased downwards in salts at the bottom of the Paleogene.
地质环境是天然环境的一个组成部分，是人类居住和赖以生存的浅部地质空间。
The geological environment is a component of natural environment, it is also the shallow geological space for human living.
大量测试结果和地质显现证明，在地壳浅部的岩石地层中普遍存在有高水平地应力。
Field observations and measurements have confirmed the existence of high horizontal insitu stresses in many geological formations around the globe.
湘东南地幔柱为成矿岩浆的熔融、分异演化和浅部就位提供了有利的热源和构造条件。
The mantle plume provided benefiting heat source and structure conditions for the deep melting of metallogenic magma, differentiation and shallow emplacement.
经过化极垂向一次导数和垂向二次导数的验证，吻合很好，说明浅部异常的可信度高。
The checks by the vertical first derivative and second derivative anomalies reduced to the pole show good coincidence, which proves the reliability of the shallow layer anomaly.
本文介绍了深层油气勘探、研究现状，较系统地阐述了深部储层与中浅部储层质的差异。
The present paper gives a systematic description of the current state of the research and exploration of deep reservoirs.
本文介绍了深层油气勘探、研究现状，较系统地阐述了深部储层与中浅部储层质的差异。
The present paper gives a systematic description of the current state of the research and exploration of deep reservoirs.
应用推荐