最浅表的一层里包括伞状细胞，细胞核呈不规则深染。
The uppermost layer consists of umbrella cells (not well seen in this image) which may hae irregular hyperchromatic nuclei.
浅表的上皮细胞并不与活性药物成分结合，因而只是运输区。
The superficial epithelia cells do not bind the active ingredient and thus only serve as a transit area.
这次的地震是一个非常浅表的地震，也就意味着它将更具有破坏性。
So this was a very shallow earthquake , which means it would tend to be more destructive .
这次的地震是一个非常浅表的地震，也就意味着它将更具有破坏性。
So this was a very shallow earthquake, which means it would tend to be more destructive.
此例中，切除的标本中很明确的显示出固有肌层浅表的岛状化生骨，因此可以排除骶骨侵犯。
In the present case, the resection specimen definitely showed islands of metaplastic bone superficial to the muscularis propria, thus excluding sacral invasion.
小而浅表的静脉畸形治疗较为简单，然而，累及多个解剖分区的深部而广泛的病变治疗起来比较棘手，甚至是一种挑战。
Treatment for small and superficial venous malformation is simple; however, for those deep and extensive lesions, the treatment becomes difficult and even a challenge.
上项线不是一个可靠的浅表解剖学标志。
The superior nuchal line is not always a reliable external anatomical mark.
2008年，工人们在为一家地热电厂进行勘探钻井时，发现他们无意之间穿透了大岛基拉韦厄火山附近的一个浅表岩浆库。
In 2008 workers doing exploratory drilling for a geothermal plant reported that they had accidentally broken through to a shallow magma chamber near the Big Island's Kilauea volcano.
颜色的深浅表示不同的等级：最深的红色表示最低水平，最深的蓝色标示最高水平。
The darkness of the color indicates the ranking: the darkest red marks the lowest value, the darkest blue the highest.
上千万的小农户自己出资买水泵，以便随时从浅表水层中抽水。
Tens of millions of smallholders have invested in their own pumps so that they can extract water from shallow aquifers whenever they choose.
浅表损伤的患者在一两个月内即能视物，而损伤更为广泛的患者则需几个月时间。
Patients with superficial damage were able to see within one to two months. Those with more extensive injuries took several months longer.
一种浅表型舌炎特征是舌面有不规则的红斑对辛辣食物敏感。
A superficial form of glossitis marked by irregular red patches on the tongue and sensitivity to hot or spicy food.
咖啡的着色是浅表性的，仅仅影响菌膜——覆盖牙齿和牙龈的一个很薄的细菌层，并不能穿透牙釉质。
Staining from coffee is very superficial, effecting just the biofilm, a thin layer of bacteria which covers the teeth and gums, and doesn't penetrate through the enamel itself.
这是一种古老的食疗方法，主要适合慢性浅表性胃炎患者，对大部分胃肠不好的人也都适用。
This is an ancient therapeutic methods, primarily for patients with chronic superficial gastritis, gastrointestinal bad for most people apply to both.
约30%的病人临床上只有浅表淋巴结肿大，而无其他全身症状。
About 30 % of patients clinically only superficial lymphadenopathy, without other systemic symptoms.
结论：超声检查对诊断浅表肿瘤及评价重离子治疗的效果具有重要的参考价值。
Conclusion: the ultrasound is a useful tool for the diagnosis of superficial tumors and the evaluation of efficacy of the heavy particle beam therapy.
应用受试者工作特征曲线（ROC曲线）评价彩色超声判断实性浅表软组织肿物良恶性的价值。
To investigate the value of color Doppler ultrasound in differentiation of benign and malignant solid superficial soft-tissue tumors using receiver operation characteristic curve(ROC curve).
目的：为评价内镜下甲体胺兰和卢戈氏液双重染色在食管早期癌和浅表癌诊断中的意义。
Objective:To evaluate toluidine blue (TB) and Lugol's solution (LS) double staining in detecting early, superficial cancer of esophagus.
《罗夏云群》观察了一种被形容为“一片积雨云的浅表观察”的气候现象。
Rorschach Clouds observes the meteorological phenomena described as' Surface observation of a single cell cumulonimbus'.
目的探讨检测端粒酶活性在浅表淋巴结转移癌的临床意义。
Objective To explore the significance of detection of telomerase superficial lymph node metastasis carcinomas.
掌握慢性浅表性胃炎和慢住萎缩性胃炎的病因和病变特点。
To master etiology and pathologic changes of chronic superficial gastritis and chronic atrophic gastritis.
目的观察复方丹参片治疗慢性浅表性胃炎的临床疗效。
Objective To observe the effect of Danshen tablets treatment on chronic superficial gastritis.
与安慰剂组相比，接受氢化考的松的患者浅表或深部伤口感染率或其他主要并发症的发生率没有升高。
Compared with placebo, patients receiving hydrocortisone did not have higher rates of superficial or deep wound infections, or other major complications.
判别距阵显示的符合率，萎缩性胃炎为51%，浅表性胃炎为75.8%，而浅表-萎缩性仅13%，表明后者具有很高的重叠性。
The conformable rate in discriminant matrix of atrophic gastritis was 51 %, and 75.8% in superficial gastritis, but only 13% in superficial-atrophic gastritis.
蛋白酶含量的分布情况与游离酸相仿，但在浅表性胃炎组即有明显的减少。
The distributive pattern of pepsin content was similar to free acid, but it became reduced seriously at superficial gastritis group.
目的：探讨超声造影在浅表淋巴结诊断中的应用价值。
Aim: Discuss the application value of the contrast enhanced ultrasound in diagnose of the superficial lymph nodes.
目的：探讨针刀对浅表性胃炎的治疗效果。
Objective: evaluating the therapeutic effects of treating superficial gastritis using acupotomology.
目的：探讨针刀对浅表性胃炎的治疗效果。
Objective: evaluating the therapeutic effects of treating superficial gastritis using acupotomology.
应用推荐