流浪地乐队把她那位打着绷带地丈夫遗弃在天鹅岛上。
The wandering band abandoned her bandaged husband on Swan Island.
塔拉表示，这段经历帮助孩子们更好地了解流浪者的困境，那些人不得不鼓起勇气在街上度过寒冷的冬天。
According to Tara, the experience helped the children better understand the difficult situation of homeless people, who have to brave the cold winter on the streets.
在剑桥接受教育后，他一个年青人，却茫然地开始了一个流浪汉的生涯，后来成了蝴蝶的收藏家和一些奇怪的书的作者。
As a young man, after a Cambridge education, he stumbled into a career as a drifter, a collector of butterflies and author of strange books.
如果您不能够很好地描述您的接口，那就只能看着这些人在您的办公桌前排起长队，轮流浪费您宝贵的时间了。
If you do a poor job of describing your interface, expect to see these people queued up at your desk waiting for a big chunk of your valuable time.
流浪所需要的自由，并不依赖于你的收入水平，而是需要清楚地知道如何利用好你现有的收入。
The freedom to go vagabonding isn't dependent on your income level. Instead, it's about being aware of how you use your current income.
但是现在有两个研究者指出，有可能有地外生物生活在漂浮星系外的星球上，这个星球从它的诞生地开始在宇宙空间中一直流浪。
But now a pair of researchers believe extraterrestrial life could exist on a rogue planet that has been ejected from its birthplace.
我们偷偷摸摸地抽着烟，听见站长的脚步声就马上把烟卷藏起来，就和男生在学校一个样，因为收容站虽然默许流浪汉抽烟，但这却是明文禁止的。
We smoked furtively, hiding our cigarettes like schoolboys when we heard the Tramp Major’s step, for smoking though connived at, was officially forbidden.
它们唧唧喳喳地叫道，“从来没有哪位受人尊敬的鸟儿的叫声会蕴含如此丰富的情感。” 于是，这只漂泊流浪的小鸟不得不继续前行。
No respectable bird sang with so much feeling, they cheeped one to another, and the wanderer had to move on.
下午3：45的时候，我愚蠢地让自己有些兴奋地以为或许、只是或许曼联将会失分了，然后发现他们下半场出来后彻底地消灭了布莱克本流浪。
At 3:45pm I stupidly allowed myself to get mildly excited that perhaps, just perhaps United would drop points only for them to come out in the second half and utterly destroy Blackburn Rovers.
甘纳。尼尔森开始关注起英格兰的天气，因为他正雄心勃勃地计划提升自己在流浪者一些队的经验。
GUNNAR NIELSEN is beginning to wonder whether the English weather is now conspiring against his ambitions to build up experience of first-team football with Tranmere.
我们在库拉·斯特港口外的丛林中短暂地瞥见了黑暗流浪者一眼。
It was here in the jungles outside Kurast that we caught our first fleeting glimpse of the Dark Wanderer.
流浪汉对于再次被吵醒有点恼怒，但他仍然很礼貌地告诉那位女士他没有表，不知道时间。
The tramp was a little annoyed at being woken up again, but he politely told the woman that he didn't have a watch and didn't know the time.
一个凄凉、流浪的歌手，疲乏地靠着柏树。
流浪汉跳起来，高兴地抓住那只羊。
那个流浪者矫捷地将礼物换到电梯的左边。
The drifter swiftly shifted the gift to the left of the lift.
虽然她的工作是纪实，并具有女性主角，但仍然坚定地种植传统的流浪汉。
Although her work is nonfiction and features a female protagonist, it is still firmly planted in the picaresque tradition.
我在门上一边摇晃着，一边看着这个流浪汉狼吞虎咽地吃下那个三明治，喝干牛奶。
I swung on the gate, watching the tramp Wolf down the sandwich and drain the cup.
我们会找到些吃的。第二个流浪者高兴地说。
钱普普·克拉克正和一个来访的英国人讨论城市的流浪儿，英国人详细地叙述着伦敦式天才的机智。
Champ Clark was discussing the gamins of the cities with an English visitor. The latter expatiated on the wit of the London type of the genius.
流浪汉徒步毫无目标地四处旅行的人，做些零星的工作或以行乞为生；
One who travels aimlessly about on foot, doing odd jobs or begging for a living; a vagrant.
本文试图探讨一种有效的救助管理模式缓解当下越演越烈地流浪乞讨现象是具有现实意义的。
So it has practical significance to propose a kind of relief management to ease the current phenomenon of vagrants and beggars who increase dramatically.
他的物质财产极少，因此，可以自由自地到处流浪。
His few material possessions make it possible for him to move from place to place with ease.
罗斯殚精竭虑、始终不渝地苦苦思索他们的归属问题而最终发现他们是一些毫无根基的流浪在身份荒野上的人。
Roth dedicates himself completely to pondering on the Jews'belonging but to find they are just the spiritual vagrants in the wilderness of identity.
尽管你一无所缺，仍会感到不满足，毫无目的，只是日复一日地过着流浪者的生活。
Even if you have everything life has to offer, you can feel unfulfilled and without purpose, drifting from one day to the next.
这个故事是讲述数名年青学生漫无目的地浪迹亚洲和欧洲的经历。他们毫无计划，毫无目的，日复一日地过着流浪者的生活。
It's a story about young students traveling aimlessly through Asia and Europe, drifting from one day into the next, without plan or purpose.
于是，我就把一些街头流浪儿组成了我的一支侦查连队，有步骤地派遣他们到伦敦城每家马车厂去打听，一直到他们找到了我所要找的这个人为止。
I therefore organized my Street Arab detective corps, and sent them systematically to every cab proprietor in London until they ferreted out the man that I wanted.
于是，我就把一些街头流浪儿组成了我的一支侦查连队，有步骤地派遣他们到伦敦城每家马车厂去打听，一直到他们找到了我所要找的这个人为止。
I therefore organized my Street Arab detective corps, and sent them systematically to every cab proprietor in London until they ferreted out the man that I wanted.
应用推荐