诗，是一个不断流变的概念。从广义的“文化之诗”演变成狭义的“文学之诗”，其间经历了一个漫长的历史过程。
Poetry, a concept like flowing water, keeps changing in the course of history, and the transition from poetry of culture to poetry of literature is really a very long period.
鱼形纹饰在流变的过程中所体现的古代设计思想是现代设计可以借鉴的。
We can use the ancient designing ideas that are embodied in the evolution course of the fish emblazonment for reference of modern designs.
在中国神话流变的漫长过程中，汉代是中国神话再度活跃的阶段，是神话传播流变的黄金时期。
In the long procedure to the spreading and developing of Chinese myths, Han dynasty is the reactive period for Chinese myths, the golden age for the spreading and developing.
无论是将其置于《庄子》全书中观察，还是将其放置于先秦学术思想流变的大背景之下考察，该篇都具有不可磨灭的学术史意义及价值。
Whether to place it in the whole works "Zhuang Zi", or be placed on the pre-Qin Dynasty academic background for observing, the article has an indelible value of the academic history.
这篇论文讨论了含水率、温度和时间等因素对W/O乳状液流变性的影响。
This paper discusses the influence of water volume fraction, temperature, and time on the rheological properties of W/O emulsion.
我希望能够理解众人之心，我渴望了解星星缘何闪光，我也曾努力领会毕达哥拉斯赋予数的力量——主宰万物流变之力。
I have wished to understand the hearts of men. I have wished to know why the stars shine. And I have tried to apprehend the Pythagorean power by which number holds sway above the flux.
当一个地方的土地用完或河流变脏了，人们就搬到另一个地方。
When the land was used up or the river was dirty in one place, man moved to another place.
大多数的义肢装置——包括磁流变智能膝关节——人体施于其上的多数能量都流失了，而不是被重新利用。
With most prosthetic devices, including the Rheo Knee, much of the energy put into them by the body is lost, rather than being recovered.
首先，应用程序更难调试，因为附加的绑定层使追踪控件与域对象之间的数据流变得更难。
At first, applications are more difficult to debug because the extra binding layer makes it harder to trace the flow of data between controls and domain objects.
在2003年到2007年之间，这颗卫星的轨道数次经过南极冰原。发现大部分的南极冰流变得稀薄。
Between 2003 and 2007, the satellite's orbit passed over Antarctica's glaciers several times, and showed that most of the ice streams draining Antarctica are getting thinner.
在实践中，数据流变量提供一种不错的方式来将值从一个线程传输到另一个线程，且它们通常用于传输多线程单元测试中的结果。
In practice, dataflow variables provide an excellent way to communicate values from one thread to another, and they are commonly used to communicate results in multithreaded unit tests.
我将要展示的三种方法是actors、agents和数据流变量，它们均受GPars支持。
The three approaches I'll demonstrate are actors, agents, and dataflow variables, all of which are supported by GPars.
当他们的预报从寒流变成暖流，可以说会使燃气远期价格陷入巨大的混乱之中。
When their predictions turn from cold snap to heat wave, say, it can play havoc with the forward price of gas.
Kennett博士将自己的一生都贡献给了对洋流变化导致气候变冷的研究中。
Dr Kennett himself contributed to the body of work that suggests changing ocean currents caused the cooling.
如果你们双方的交流变得白热化，那么就将谈话的重心带回到你们共同的观点或目标上。
If your exchange becomes heated, bring the conversation back to your Shared interests or goals.
潮流变来变去，但是诚实作为交友的良策却永远也不会改变。
Fashions come and go, but honesty as the best policy in making friends will never change.
例如，当我们睡觉时，唾液流变慢，产生硫的细菌占上风，便会产生典型的“晨起口臭”。
When we sleep, for example, the saliva stream slows, and sulfur producing bacteria gain the upper hand, producing classic "morning breath".
美国研究人员发现，如果人置身于磁场之中，可以减少患心脏病的几率，因为磁场可以让人全身的血流变得更加通畅。
Researchers in the US claim that exposing a person to a magnetic field could reduce their risk of a heart attack by streamlining the flow of blood around their body.
扫描隧道显微镜(STM)的工作方式是把电压加到显微镜探头尖端与被扫描物体这两端，然后检测电流变化。
An STM works by applying a voltage between the microscope's tip and the material it is scanning, and then monitoring the change in current.
对于每次的鼠标单击，排序将在升序、降序和无序之间轮流变换。
The sorting will alternate between ascending, descending and no sorting for each mouse click.
数据流变量可能仅被绑定一次，因而其使用是有限的。
Dataflow variables may only be bound once, so their use is limited.
5在更高的抽象层次工作降低了复杂度并使交流变得容易。
Working at a higher level of abstraction reduces complexity and facilitates communication.
扫描隧道显微镜(STM)的工作方式是把电压加到显微镜探头尖端与被扫描物体这两端，然后检测电流变化。
Scanning tunneling microscope (STM) work by the voltage added to the microscope probe tip and the ends of the scanned object and then detect current changes.
关于弹词的渊源流变，历来众说纷纭。
Opinions vary about the origin and historical development of Tanci.
结果就是时装潮流变化非常明显：从80年代的“强人装”到90年代初的“摇滚装”，再到近年的“保守潇洒装”。
This has resulted in clear fashion trends, from the "power dressing" of the eighties, to "grunge" of the early nineties to conservative "chic" of recent years.
还有另外一个值得考虑的好处——它们使得与团队中其他成员的交流变得更容易。
But there is another benefit that is worth considering — they make it easier to communicate with others on your team.
当球在空中速度减慢时，周围的气流从湍流变为稳定的层流。
As a soccer ball slows down after it's kicked in the air, the air flow around it changes from turbulent to smooth.
每个区域都有一个不同的方言，事实上也就是阿拉伯语传承流变而成的一支现代语言，大致类同于从拉丁演变而成的西班牙语。
Each region has a distinct dialect, really a modern language descended from Arabic roughly like Spanish from Latin.
每个区域都有一个不同的方言，事实上也就是阿拉伯语传承流变而成的一支现代语言，大致类同于从拉丁演变而成的西班牙语。
Each region has a distinct dialect, really a modern language descended from Arabic roughly like Spanish from Latin.
应用推荐