向西流去的亚诺河穿过图片的中心——城镇的中心。
The west-flowing Arno runs through the middle of the image-and the middle of town.
南面，在朝海洋流去的河水那边，有红光跳跃着。
A glow leaps in the south beyond the seaward reaches of the river.
小船向着高塔下面的乡村流去的时候，我还回过头去看留在后面的茂盛的榕树。
As the boat was floating to the village under the pagoda, I kept turning back to look at the lush banyan left behind.
他派他们轮流去看一棵很远的梨树。
He sent them to go and look at a pear tree that was far away in turn.
这里的平和宁静让我如此享受：看着水流向下游流去，听着鸟儿的歌唱和河岸旁树叶的沙沙声。
There I would enjoy the peace and quiet: watch the water rush downstream and listen to the chirps of birds and the rustling of leaves in the trees.
为了让这个概念更通俗易懂。他说：同学们，如果我现在倒立的话，血就会向我的头部流去，这时我的脸就会变红，对吧？
Trying to make the matter clearer, he said:"Now class, if I stood on my head, the blood as you know, would run into it and I should turn red in the face."
看过这些物件后，南森想知道，究竟他能不能乘着北冰洋里这股强大的东西方向洋流去到北极或者起码是接近北极的地方，于是一个想法诞生了。
Reading about the Jeannette artifacts, Nansen wondered if the strong east-to-west current over the Arctic could be ridden to the North Pole—or at least close. And so an idea was hatched.
“青山遮不住，毕竟东流去”，相信那些社会中的不和谐声音不过是暂短的噪音。
Just as the high mounts can never prevent the river water from flowing, discordant sounds in our society are believed not to last long, and disappear very soon.
愿你像一条静穆的大河，不管两岸的青山，平远的田野，也不管丽日和风， 雷电雨雪，只是不舍昼夜，永远向前 流去。
I hope you are a big calm river, not concern anything about the green hills or each bank, or the flat fields, nor good weather or bad ones, just flows on day and night.
如果有什么事情是我想看到它复兴的，我个人想为之努力的，就是将心理学带回人们理智生活的主流去。
If there was something I would like to see restored and that I would personally want to work toward, it would be putting psychology back into the mainstream of intellectual life.
他所站的地方，是铜矿河的一条支流，铜矿河本身则向北流去，通向加冕湾和北冰洋。
This stream in which he stood was a feeder to the Coppermine River, which in turn flowed north and emptied into Coronation Gulf and the Arctic Ocean.
虽然水流在曼谷市北部郊区累积，但是官方表示洪水正在消退，而且快速的运河疏浚工作成功地转移了水流去向，使它远离首都，汇入大海。
Despite waters pushing down on the city's northern outskirts, authorities say flood waters are receding and fast dredging of canals helped divert much of it away from the capital and out to sea.
苏州河的浊水幻成了金绿色，轻轻地，悄悄地，向西流去。
The muddy water of Soochow Creek, transformed to a golden green, flow quietly westward.
该文全面介绍了高压水射流去毛刺技术的原理、特点、技术要点以及应用情况。
The principles, features, key technical points and applications of this technique are described in this paper.
因此，您无需让工作流去适应变化多端的特定技术，现在可以将自己的处理定义为XML文档上的一系列操作。
Thus, rather than fit your workflows around the vagaries of any specific technology, you can now honestly define your processing as a series of operations on XML documents.
佛陀看见一段很大的木头，被恒河的水流带着向下流去。
The lord Buddha saw a very big log being carried down the river by the current.
太阳已经出来了好几个小时，而雾还没有散去，那条河就像某种神秘的存在一样，继续向前流去。
The sun had been up for several hours and the mist had not yet gone, and the river, like some mysterious being, flowed on.
我们坐在一张长椅上高高地眺望着河水，右边是铁路桥，河流蜿蜒而下，转了一个大弯向我们的左边流去。
We sat on a bench overlooking the river, high up, with the railway bridge to our right and the river winding down round a big curve to our left.
在乌尔克和马恩河的汇合处，水顺着河堤流去，在桥下静静地流淌，仿佛一面镜子。
At the confluence of the Ourcq and Marne, where the water sluices through the dikes and lies like glass under the Bridges.
一些夫妻就没有随大流去食物精美的餐厅约会，而只是在家里亲手做一顿可口的晚餐。
Some married couples do away with the usual fine-dining restaurant date and simply host a nice family dinner at home.
洪流沿着凝固了的凝灰岩表面流去，把第一次火山爆发以后残存下来的几棵干枯的树干都摧毁了。
The torrent flowed along the surface of the hardened tufa, and destroyed the few meager skeletons of trees which had withstood the first eruption.
他注视着眼前的这条河流，右边是起伏不平的河岸，左边是丛林密布的高地，它就在这中间蜿蜒流去，在灿烂的阳光下闪闪发亮。
There it ran winding before his gaze, shining brightly in the clear light, between the undulating banks on the right and the tall, tree-covered heights on the left.
同时，以英语为母语的殖民地开始沿着密西西比河支流去西部拓荒。
At the same time, English-speaking colonists were moving west to settle along the tributaries of the Mississippi.
当时，马孔多是个二十户人家的村庄，一座座土房都盖在河岸上，河水清澈，沿着遍布石头的河床流去，河里的石头光滑、洁白，活象史前的巨蛋。
At that time Macondo was a village of twenty adobe houses, built on the bank of a river of clear water that ran along a bed of polished stones, which were white and enormous, like prehistoric eggs.
在那儿我看到有一座圣山，向东的山下有一条小溪向南流去。
And there I saw a holy mountain, and underneath the mountain to the east there was a stream and it flowed towards the south.
脚踝有些浮肿但并不很痛。整个早上我都在欣赏如画的美景：多瑙河在低矮的群山中蜿蜒，然后向南流去。
My ankles were swollen but not too painful, and throughout the morning I enjoyed the scenery: the small mountains through which the Danube snaked before turning due south.
脚踝有些浮肿但并不很痛。整个早上我都在欣赏如画的美景：多瑙河在低矮的群山中蜿蜒，然后向南流去。
My ankles were swollen but not too painful, and throughout the morning I enjoyed the scenery: the small mountains through which the Danube snaked before turning due south.
应用推荐