角闪石的出现反映上地幔流体的渗透及交代作用。
The occurrence of pargasite reflects the participation of the upper mantle fluids and the metasomatism.
这种分析模块可以在每分钟内处理一克流体的样本。
Theanalysis module can process up to one gram of flowing sample per minute.
注意，我们一直在描述，通量就是流过曲面的流体的量。
Remember, we've been describing, flux means how much fluid is passing through this surface.
这种超流体的一个令人惊讶的性质是它向上流动。
One of the astonishing properties of this superfluid is that it flows uphill.
另一个关注点是某些地热流体的处理，这些地热流体会含有微毒物质。
Another concern is the disposal of some geothermal fluids, which may contain low levels of toxic materials.
它们成熟时，表层下面会形成绵软而近乎流体的一层，口味极美。
As they ripen, a delicious soft- to near-liquid layer forms below the rind.
事实上，流体的流动——尤其是模仿心脏跳动效果的脉冲——对在实验室培育人造动脉是至关重要的。
In fact, fluid flow - particularly pulses that mimic the effect of a beating heart - is proving crucial for growing replacement arteries in the laboratory.
现在，两个小组宣称他们掌握了这种中子星内奇异超流体的直接证据，并且其他研究者似乎相信这一发现。
Now, two teams say they have direct evidence of such bizarre "superfluidity" in a neutron star, and other researchers seem convinced.
为了达到这个目的，他们求助于一种称为微流体的技术。 这种技术以前用于制造计算机芯片，目的是制造能用精确方式混合少量液体的设备。
To do so, the pair turned to a technology called microfluidics, which borrows from the techniques used to make computer chips to produce devices that mix small amounts of liquid in precise ways.
例如，将干细胞置于流动的流体中，它们就能生成血管。
Expose stem cells to flowing fluid, for instance, and they turn into blood vessels.
为了纪念已故的流体动力学家西奥多·冯·卡门（Theodorevon Kármán），这些云旋也被称为冯·卡门云街（von Kármáncloud streets）。
These cloud vortexes are also called von Kármán cloud streets, for the late fluid dynamicist Theodore von Kármán.
该小组演示了如何对这些场施行控制，使其像流体一样绕物体流过，无扰动地回到其最初的路径。
The team showed how these fields could be manipulated to flow around objects like a fluid, returning undisturbed to their original paths.
格纳纳德西肯在新泽西州普林斯顿美国地球物理流体动力学实验室工作。他表示：“我们的小组开发气候模型。”
"Our group develops climate models," said Gnanadesikan, of the U.S. Geophysical Fluid Dynamics Laboratory in Princeton New Jersey.
计算这种不寻常环境的流体动力学无疑是项壮举。
Calculating the fluid dynamics of this unusual milieu is no mean feat.
尽管已有许多微流体工具用于研究蠕虫，但这是第一种可以观测蠕虫个体整个生命周期的装置。
Although there are a number of microfluidic tools used to study worms, this is the first device that can be used to observe individual worms over their entire life.
他们在为2010年美国物理学会流体运动画廊而准备的视频中说，皮毛大概有差别。
Perhaps the fur makes a difference, they say in a video intended for the 2010 aps Gallery of Fluid Motion.
它是人类知道的第一种超流体——这种液体有一些很有趣的特性，包括完全没有粘滞性，一旦你让它动起来，便永无歇止，并且不会损失能量。
It's the first known superfluid, a fluid that has many interesting properties, including absolutely no viscosity, and it will never come to rest or lose energy once you start it in motion!
一名优秀的海盗船长必须了解天文学，通过星相来导航，还必须熟知气象学，对流体动力学也要十分了解，这样他才不会给船上装载过量的战利品。
A good pirate captain had to know the astronomy to navigate by the stars. He had to be acquainted with meteorology and know enough fluid dynamics to make sure he didn't overload his ship with booty.
在使用连续管柱的情况下，在含气油井条件下的安全工作能力使得流体在任何时刻都能被泵送而与位置和移动方向无关。
The ability to work safely under live well conditions, with a continuous string, enables fluids to be pumped at any time regardless of the position or direction of travel.
纳米流体是比其组成元素各部分总和更佳的良导体。
Nanofluids are better conductors than the sum of their parts.
每个电子盒包含许多纳米孔(尽管公司并没有说具体数目)和执行准备工作、检测工作及分析工作的所有微流体以及电子器件。
Each cartridge contains multiple nanopores (though the firm will not say how many) and all the microfluidics and electronics to carry out the preparation, detection and analysis.
在LHC可以启动前，必须将其5万吨设备用超流体液氦冷却至绝对零度之上仅1.8 K的温度，这是迄今为止历史上最大的低温工程。
Before the LHC can start, 50,000 tonnes of equipment have to be cooled to just 1.8? Kelvin above absolute zero with superfluid liquid helium - by far the largest cryogenic project in history.
水或其他流体通过岩石中相互连通的孔隙空间的能力称为渗透率。
The ability of water, or other fluids, to flow through the interconnected pore spaces in rocks is termed permeability.
Gunzberger在研究者们的演示尚集中在流体力学时指出，“他们的方法可以应用在很多其它问题上。”
Gunzberger points out that while the researchers' demo concentrates on fluid mechanics, "there's lots of other problems that their approach can be applied to."
但对于我来说，流体效果只是对现在这些设备能力的一次科技展示。
But to me Fluid FX is just as interesting as a technological demonstration of what these devices are now capable of.
矿脉其实有时会像植物图鉴，是因为地球的熔融性质和流体力学机制：当我们俯视的时候，就能看到像树枝一样的分支河流。
If mineral veins sometimes resemble botanical illustrations, blame it on Earth's molten nature and fluid mechanics: when seen from above, a branching river also looks like a tree.
当然，新的盔甲并非全是液体，它是一个夹心层，中间是剪切增稠流体，两面是凯夫·拉尔纤维——一种广泛用于保护装置的高强度聚合物。
The new armour is not pure liquid, of course. Rather, the fluid is sandwiched between layers of Kevlar, a high-strength polymer commonly employed in protective gear.
纳米流体制冷这个人们所知的现象，已经发现了有约20年之久，但也仅仅是刚刚跨出了实验室阶段。
Nanofluid cooling, as the phenomenon is known, was discovered almost two decades ago, but is only now coming out of the laboratory.
纳米流体制冷这个人们所知的现象，已经发现了有约20年之久，但也仅仅是刚刚跨出了实验室阶段。
Nanofluid cooling, as the phenomenon is known, was discovered almost two decades ago, but is only now coming out of the laboratory.
应用推荐