例如，上周，美国邮政总局局长帕特·多纳霍宣布计划停止周六邮件派送服务，他说这一举措每年可以节省30亿美元。
Last week, for example, Postmaster General Pat Donahoe announced plans to stop mail delivery on Saturdays, a move he says could save $3 billion annually.
由于外卖员需要尽可能快地派送订单，一些人很少注意交通规则。
As delivery men need to send the orders as quickly as possible, some pay little attention to traffic rules.
“我父亲希望我长大后能成为一个心中有山川湖海的人。”派送员说
"My father hoped I would grow up to be a man who keeps the mountains, rivers, lakes and seas in mind," the courier said.
派送包裹，购买日用品，甚至是盖房子，这些都是新机器人在世界机器人展上展示的新技能。
Sending packets, shopping for everyday goods and even building a house, these are new skills that new robots show at the World Robot Exhibition.
订单物品已记录为已派送。
派送电话录音信息看来毫无效用。
Sending a taped message down the phone appears to have no effect at all.
使用购买订单将产品派送到顾客手中。
The purchase order is used by shipping and handling to send the items to the customer.
我们被派送到太平洋，爱丽丝群岛的富塔富提。
We were sent to the Pacific, arriving at Funafuti in the Ellice Islands.
制造——将输出打包派送给对应的每个制造厂。
Manufacturing — Packages output appropriately for each manufacturing plant.
履行订单的主要方面是从库房提货、收取支付款项并派送货物。
The main aspects of fulfilling an order are picking items from a store house, taking payment, and dispatching the goods.
你们说你们会扫描邮件然后根据邮件的内容派送广告。
You have stated that you will scan E-mail in order to target advertisements based on its content.
如果不是，我会打电话给供应商，让他们给我派送另一台处理器。
If I don't, I call up the vendor and tell them to send me another processor.
组装阶段之后，产品接受检验和测试，然后才能包装、派送和销售。
After the assembly stage, the products are inspected and tested before they are packed and dispatched for sales.
传统的免费例子包括派送糖果，或给那些婴儿母亲赠送尿布。
The traditional free sample is the promotional candy bar handout or the diapers mailed to a new mother.
在去年夏天的上议院选举中，50多万选民只派送了一名代表前往议会。
In last summer's election for the upper house, its 500, 000-odd voters sent one representative to the Diet (parliament).
在去年夏天的上议院选举中，50多万选民只派送了一名代表前往议会。
In last summer's election for the upper house, its 500,000-odd voters sent one representative to the Diet (parliament).
而另一个可以指望的则是像易趣和亚马逊这样的购物网站的商品派送业务。
Another hope is to take advantage of the internet by delivering items ordered on eBay, Amazon and other websites.
我们印制20,000份小广告吧，我们要于下周末在购物中心免费派送。
Let's get 20, 000 flyers printed. We'll hand them out at the shopping mall next weekend.
在经济学人伦敦总部我们偶尔会收到读者的投诉，抱怨邮局派送他们的刊物过于缓慢。
At the Economist's offices in London we get the occasional complaint from readers about the slow delivery of their copy of the issue through the post.
欧洲已派送了这么多的免费排放许可，因此到目前为止满足排放限额的成本微乎其微。
And Europe has handed out so many free permits to pollute that the costs of meeting its emissions cap have been negligible so far.
为什么要把它们分开派送？为什么向客户提供的产品并非是他们实际所需的？
But why do they have to be 'separate', and why are customers offered products they may have no actual use for?
提供免费服务如同航空公司免费派送剩余的机票，以希望赚些餐饮、服务费。
Offering slots for free is akin to an airline giving away spare seats for nothing in the hope of making something from meals and fees.
如果订单物品在库存中，将调用人员活动将订单路由到仓库，提货和派送，并收取支付款项。
If the order items are in stock, a Human Activity is invoked to route the order to the warehouse for the appropriate items to be picked and dispatched, and for payment to be collected.
但并非所有人都这样认为，比如需要派送大量广告的行业，则极力反对削减投递日。
But not everyone agrees. Businesses, which send advertisements in bulk, will be fierce opponents of any reduction in delivery days.
派送巧克力是交朋友的简单方式，但是，尊重法律的规则比出口多少商品更加重要。
Handing out pralines is an easy way to make friends. But respect for the rule of law would be a far worthier European export.
提取了所有货物后，将处理客户的支付，系统将显示运输详细信息，以便订单提货员派送物品。
Once all items have been picked, the customer's payment is processed and the system displays the shipping details to enable the order picker to dispatch the items.
9月14号-苹果公司将要向出版界成员派送去参加他们惯例的秋季发布会的邀请。
September 14th - Apple will send members of the press invites to attend their traditional Fall Event.
另一个选择是通过首次公开募股或是向股东派送红股将子公司作为单独的上市公司剥离。
Another option would be to spin out the units as publicly traded companies, either through initial public offerings or stock dividends to shareholders.
当一个订单下达，订单先通过气压管订单先送到中心仓库，中心仓库派送物品到买家家中。
When an order is taken, it is sent to a central warehouse which dispatches the goods to the buyer's home by pneumatic tube.
当竞选班子最终向这些州派送工作人员时，他们追加了一个早已建好的网络下部结构和志愿网络。
When the campaign eventually did deploy staff to these states, they supplemented an already-built infrastructure and volunteer network.
应用推荐