温杜担心议长太强大，太狡猾，决定不留活口。
Fearing the Chancellor to be too powerful and too well connected, Windu decided he could not be taken alive.
最需要担心的是保镖，食死徒见了保镖不留活口。
It'll be the protectors who have got the most to worry about, the Death Eaters'll want to kill them.
难道让我的儿子当审计官和我养家活口的行为都错了吗？
Have I acted wrong in giving the place of auditor to my son, and in providing for my own family?
阿尔塞斯：终于，我们来到了精灵之门！加紧攻击！不留活口！
Arthas: Finally, we've reached the elfgate! Press the attack! Let none survive!
而从古至今，只有黑曼巴不会留一个活口，因此被称为死神的化身。
But only with the mamba, and this has been true in Africa since the dawn of time, is death sure. Hence its handle, Death Incarnate.
当情感无法健全的时候，索性留个缺口吧，因为那是，给自己留的，活口。
When emotions can not be sound when, simply leave a gap in it, because it is, you give yourself, and live on.
业务范围：商务口译，生活口译；文件笔译，网页翻译，撰写英语文章等。
Business Scope: Business Interpretation, Casual Conversational Interpretation; Document Translation, Website Translation, English-Related Writing etc.
电视上那些多愁善感、全天滚动播放的电视剧是学习生活口语的不二选择。
And the sentimental, overacted TV dramas that play at all hours are a great way to get a sense for how colloquial language is actually put to use.
保罗·米尔萨普：如果他能触摸到一个不牢固的球，甚至没有活口能把它带走。
Paul Millsap: if he can touch a loose ball, not even the Jaws of Life can pry it away.
费特和他的士兵不留任何活口，他们向星区总督们开火，杀死了所有试图逃跑的人。
Fett and his soldiers took no prisoners, opening fire on the Moffs and killing any that tried to escape.
大英图书馆网站列有作家生活口述历史项目的目录。录音资料可在伦敦的图书馆中试听。
A catalogue to the Authors' Lives oral history project is available online; the recordings are available for listening at the library in London.
这句话的意思是：我的朋友丹尼尔没有受过教育，所以很难找到一个像样的工作，有足够的钱来养家活口。
My friend Daniel has no education so it's hard for him to find a decent job and earn enough money for his family.
南韩决心去除教科书中僵化的性别定型。长期以来，南韩教科书中的女人都是负责家务，男人则养家活口。
South Korea is set to cleanse gender stereotypes from its school textbooks, where women have long been depicted as housekeepers and men as the breadwinners.
像在出征前最后的聚会，不晓得谁将会被壮烈牺牲，怕只怕在苟延残喘中留下的活口并不是一件多幸运的事。
It was like the pre-battle gathering, no one will know who will be the survivor. Even though, it was not a lucky thing to stay on too.
例如，一位丈夫很想去钓鱼，但他还是去上班了，因为他的良心告诉他，太太和孩子都需要他赚钱来养家活口。
For example a husband may go to work when he feels like going fishing. Because his conscience tells him that his wife and children need the money to eat.
人群中有人喊："别杀人，留条活口，"但另外有士兵疯狂高声尖叫了些什么，卡扎菲就不见了，随之响起了枪声。
Someone in the crowd shouted "keep him alive, keep him alive", but another fighter cried out in a high pitched crazed scream.
那名商人说道：“各位先生，我雇用好几千名员工，他们都要靠我养家活口，我想你们都同意我必须活着回去。”
The businessman said, "Sirs, I employ thousands of people. Their lives and those of their families depend on me. I think you'll agree that I must survive."
数年后，获悉真相的阿曼达·克拉克筹谋了一项复仇计划，以报复所有毁了她生活的人- - -不留活口、冷漠无情。
Years later, upon learning of her father's innocence, Amanda Clarke sets into motion a plan for the ultimate revenge against ALL who have ruined her life — and she's taking no prisoners and no mercy.
他的家乡，地下城市魔索布莱城，是一个粗暴的地方，而且他的家族通过坚守城市的金箴规则：“不留活口”而取得了它的权力位置。
His hometown, the underground city of Menzoberranzan, is a rough place, and his family achieved its position of power by adhering to the city's Golden Rule: Don't get caught.
目的为了克服灭活口蹄疫病毒疫苗可能存在的传播病毒的潜在危险，构建一种能预防O型口蹄疫病毒感染的VP1表位重组蛋白疫苗。
Objective to developed a recombinant protein vaccine with epitopes on VP1 protein for prevention of foot-and-mouth disease virus (FMDV) spreading by inactive-FMD vaccine.
从语用角度分析，宁波方言的合音词均为日常生活口语的高频词，并且在其使用中又有紧密、松散及扩展等不同的体现合音程度的现象。
And in view of language performance the disyllabic words are ones frequently used in daily life and characterized by closeness, looseness and expansion.
从语用角度分析，宁波方言的合音词均为日常生活口语的高频词，并且在其使用中又有紧密、松散及扩展等不同的体现合音程度的现象。
And in view of language performance the disyllabic words are ones frequently used in daily life and characterized by closeness, looseness and expansion.
应用推荐