我真的很喜欢将图片环境和生活化的声音并置的方式。
I really like the juxtaposition of the graphic environment and the lifelike sounds.
这些细菌缓解了过度活化的免疫反应。那种反应能导致发疹或使割伤或擦伤红肿疼痛。
The bugs dampen down overactive immune responses, which can lead to rashes or cause cuts and bruises to become swollen and painful.
第一张邮票上印有的是在皇家会议室中拍摄的正式订婚照，而第二张邮票上的照片则是在康沃尔宫房间中拍摄的比较生活化的照片。
The first stamp replicates the official engagement portrait taken in the Royal Council Chamber, while the second is a less formal shot snapped in the Palace's Cornwall Room.
发挥活化的作用，使暗陈发黄、缺乏活力的肌肤充满弹性和光泽。
Give play to the activation effect; leave dull, sallow and inactive skin lustrous and elastic.
在波士顿马萨诸塞综合医院，一个由塔亚柏·哈桑率领的研究小组利用纳米细胞和光动力疗法（光活化剂）治疗胰腺癌。
A research group at Boston's Massachusetts General Hospital, led by Tayyaba Hasan, has used nanocells and photodynamic therapy (light-activated chemicals) to target pancreatic cancer.
如果基因组是人类细胞部件的清单，那么某些蛋白质是生产管理者，可以依照需要激活和去活化基因。
If the genome is the parts list of the human cell, certain proteins are the production managers, activating and deactivating genes as needed.
最近，日本报道，茶叶中特有的氨基酸茶氨酸能通过活化多巴胺能神经元，起到抑制血压升高的作用。
Recently, it is reported in Japan that theanine, a type of amino acid that is contained in tea can restrain the rise of blood pressure through activating dopaminergic neuron.
本文主要论述了教学幽默的功能及如何运用教学幽默来活化英语语法教学。
This article mainly talks about the functions of teaching humor and how to use teaching humor to facilitate English grammar teaching.
这形成了一个连续的包含同样活化上下文的请求链。
This forms an unbroken chain of requests that include the same activation context.
习语是语言中的精华，有民族文化的活化石之称。
As language essence, idioms are often called "the living fossils of national cultures".
天然、无污染的水源中惊现古生代“活化石”桃花水母，又称为“水中大熊猫”！
Paleozoic "living fossil" freshwater jellyfish, also known as "panda in the water", appears surprisingly in this natural and pollution-free water source.
这些所谓的活性或活化炭广泛用于吸附气体或液体中的有味或有色物质。
These so-called active, or activated, charcoals are widely used to adsorb odorous or coloured substances from gases or liquids.
有着“活化石”之称的熊猫在成都市过着和谐美满的生活。
With a reputation of "living fossils", pandas live a harmonious life in the city of Chengdu.
科学家们将它称作“活化石”，因为它很可能在数百万年前最早的海洋形成时就已经生长繁盛。
Scientists call it a "living fossil" because it has probably been thriving since earliest oceans were formed millions of years ago.
他们不是找到了一个与古兽相同的“活化石”，而是找到了一个跟现代兽类相同的真正化石。
Instead of finding a "living fossil" identical to an ancient beast, they have found a real fossil identical to a modern one.
这些“社会的活化石”，对于认识和研究舟船的产生，有重要的借鉴作用。
These "social living fossils" are very conducive to the understanding and researching into this generation of boats.
傩戏誉称为“中国戏剧文化的活化石”，有丰富的文化内涵和多学科的学术价值，为中华传统文化之瑰宝。
The Nuo play, known as the "living fossil of the Chinese play culture", is a cultural treasure with rich cultural connotation and multiple academic value.
至今保留着很多古老的生活习俗，被誉为苗族文化的活化石。
It has retained many old customs until nowadays, known as a living fossil of the Miao culture.
闻名遐迩的水族马尾绣独树一帜，被誉为中国刺绣的“活化石”，马尾绣历史悠久，用料考究且工艺繁杂。
The horsetail-based embroidery is unique and best-known, hailed as the living fossil of Chinese embroidery. It is characterized by the elegant materials and complex process with a long history.
昆曲是戏曲史上的活化石，流传至今已有六百多年历史。它那婉转细腻的音乐风格在传统戏曲中独树一帜。
Kun opera, which has a history of 600 years, is a living fossil in the history of opera, whose delicate musical style makes it unique in the Chinese traditional opera.
这一个案件揭示了美国酒店业的高度竞争性以及不断增长的生活化品牌酒店的重要性。
The case sheds light on the highly competitive nature of the U.S. hotel industry and the growing importance of the so-called lifestyle brands.
皱鳃鲨可以称得上是活化石了，在外形上还保留着许多它生活在恐龙时代海洋中的先祖的特征。
Considered living fossils, frilled sharks bear many physical characteristics of ancestors who swam the seas in the time of the dinosaurs.
要做一个活化皮肤的面膜，用一勺酸奶，加1/4橙子切片的果汁，混入一些橙子果肉，还有一勺芦荟。
For a revitalizing facial mask, mix 1 teaspoon plain yogurt with the juice from 1/4 slice of orange, some of the orange pulp, and 1 teaspoon aloe.
他作品中的某些曲牌在其家乡三百年来久唱不衰，被誉为明清俗曲的活化石。
Some tune names of his works continue to be popular for more than three hundred years in his hometown and are hailed as the living fossil of folk songs of the Ming and Qing Dynasties.
语言中的词汇是人类认识史的活化石，特别是词汇中的名物词更是打上了人们思维的烙印。
The vocabulary of a language is the living fossil of human's cognition history and the object names in vocabulary are branded with people's thinking.
这些练习有意帮你将课程生活化，使你明了原来每一课都能够同样地运用在你所见的一切人与事上。
The exercises are planned to help you generalize the lessons, so that you will understand that each of them is equally applicable to everyone and everything you see.
这些练习有意帮你将课程生活化，使你明了原来每一课都能够同样地运用在你所见的一切人与事上。
The exercises are planned to help you generalize the lessons, so that you will understand that each of them is equally applicable to everyone and everything you see.
应用推荐