活动端用扣具与狗项圈相连的狗链通过线轮壳口与线轮相连并卷绕起来；
The dog chain, the movable end of which is connected with a dog ring by a fastener is connected with the line wheel by a line wheel casing mouth and wound.
根据智能缩进的全局设置，重新缩进或格式化选定文本，包括定位端和活动端所在的行。
Re-indents or formats the selected text, including the lines the anchor and active ends are on, according to global settings for smart indenting.
这个工具的优美之处在于我们现在把生产支持活动转移到客户端员工那里去了。
And the beauty of the tool is that we have now transitioned the production support activities to the client staff.
事件——亦称观察，它允许仓库内发生的任何活动都会被通知给客户端。
Events - also known as observation allows the client to be notified of any activity happening inside the repository.
活动：显示当前链接客户端的活动，并且显示服务端的主机名和IP地址。
Activity: Current activities from connected clients, and a display of the servers hostname and IP-address.
升级区域性轴心处的客户端：该活动涉及到了ClearCase与ClearQuest客户端的7.0.1版本并重新安装7.1.1版本。
Upgrade client at the regional hub: This activity involves uninstalling version 7.0.1 of the ClearCase and ClearQuest client and re-installing version 7.1.1.
在您开发一个业务流程客户端程序时，您经常需要在一个流程实例内，通过某些业务数据标准来查询流程实例、活动和任务。
When you develop a business process client program, you often need to query process instances, activities, and tasks within a certain process instance by certain business data criteria.
然后向活动目录添加两个用户，一个用于代理客户端，一个用于代理服务。
Then add two users to Active Directory, one for the broker client and one for the broker service.
这些描述了一个端到端的过程，包括一个建议的活动顺序、需要计划的阶段以及典型的迭代模式。
These describe an end-to-end process, including a suggested order of activities, including phases to plan for and typical iteration patterns.
在面向活动服务中，对客户端请求执行的每个活动的单一操作来说，操作是关注的中心。
In activity-oriented services, the operations are the center of attention, with a single operation for each activity the client might request to be performed.
良好的IT治理处理整个的端到端的业务过程，并且随着时间，跨组织边界地协调企业的活动。
Good it governance addresses whole end-to-end business processes and coordinates the activities of the enterprise over time and across organizational boundaries.
像这样的集成端到端工具可以帮助团队更有效地构建软件，并使得软件开发活动更加令人愉快。
Integrated end-to-end tools like this can help teams build software more effectively, and make the software development activity more enjoyable.
在端对端项目生命周期内设计可用性解决方案指出与在整个项目生命周期中的不同点设计可用性解决方案相关的活动。
Designing availability solutions in the end-to-end project lifecycle indicates the activities relevant to the design of availability solutions at different points in the overall project lifecycle.
从某些方面说，端岛是一个长久的明证，是对不当工业活动的浪费的明证。
In some ways, the island is an enduring testament to the wasteful nature of improper industrial practices.
当源活动结束运行时，链接另一端的目标活动便开始运行。
When the source activity finishes running, the target activity at the other end of the link runs.
这个报销应用程序是一个样本应用程序，用于说明如何将客户端活动映射到服务器端角色。
The reimbursement application is a sample application that illustrates how to map client-side activities to server-side roles.
通过这种方式，负载均衡路由器只需要处理初始的客户端请求并可以发现最佳的活动网关实例来路由信息。
This way, the load-balancing router handles only the initial client requests and discovers the best active gateway instance to route traffic to.
升级区域性站点处的客户端：该活动涉及到了项目团队所使用到的客户端软件。
Upgrade clients at regional sites: This activity involves upgrading the client software that the project team USES.
一个能力模式是过程领域中一系列可复用的活动，而交付过程是完整的端到端过程。
A capability pattern is a reusable cluster of activities in a process area, while a delivery process is a complete end-to-end process.
这些电极的另一端与神经细胞相连，以使“大脑之门”可以同时感知100个神经细胞的活动。
The other end of each electrode is attached to a nerve cell, so that the BrainGate can sense the activity of 100 nerve cells simultaneously.
方程的一端是我们消费的热量，另一端是我们燃烧的热量——通过体育活动，还有保持身体良好工作秩序所需的各种办法。
On one side of the equation are the calories we consume. Onthe other side are the calories we burn — through physical activity aswell as whatever is needed just to keep the body in good working order.
尽管存在与soa相关的广泛学术和行业活动，但是不存在用于分析与设计面向服务的应用程序的端到端系统方法。
Despite the wide academic and industrial activities related to SOA, no systematic end-to-end methodology exists to analyze and design service-oriented applications.
系统必须允许一个指定客户端拥有多个活动的API密钥并能方便地让个别密钥失效。
Systems must allow a given customer to have multiple active API keys and de-activate individual keys easily.
完成上述步骤以后，您就准备好通过已配置的AccessManager客户端在任何AAA操作中包括所有身份验证和授权活动了。
After completing the steps described above, you are ready to include all authentication and authorization activities through the configured Access Manager client in any AAA action.
如果正使用其他客户端(Web、IMAP、POP3等)，事务数不会反映报告这些活动的标准方式。
If you are using other clients (Web, IMAP, POP3, and so on), the transaction count does not reflect a standard way of reporting on these activities.
现在，pi演算已经可以很好地直接用于“局部的”(VM内的)地方，但还不太好用于实现分布式的地方，因为在pi演算中，通道两端都是可活动的。
Now, the PI calculus is good to use directly for "local" (intra-VM) things, but it is not so good for implementing distributed ones because in the PI calculus both ends of a channel are mobile.
在WSFL工作流中，“客户端”指的是实现各种活动的其它Web服务。
In the case of a WSFL workflow, the "clients" will be other Web services that implement the various activities.
在双方发送和接受加密数据的过程中，链接一直保持活动状态，直到任何一端发出一条“closurealert”消息并接着关闭连接。
The connection will stay open while both sides send and receive encrypted data until either side sends out a " closure alert" message and then closes the connection.
本文将继续讨论在中端层次活动中电子商务不同交叉领域的影响。
The paper proceeds to discuss several nodal areas of E-commerce impact on the activities at the meta-levels.
本文将继续讨论在中端层次活动中电子商务不同交叉领域的影响。
The paper proceeds to discuss several nodal areas of E-commerce impact on the activities at the meta-levels.
应用推荐