它没能减少他对洛丽塔的限制。
It doesn't really mitigate against the confinement he has perpetrated on Lolita.
我点了点头。我的洛丽塔。
它有一种不同于亨伯特的精制世界观的特质，通过它，我们可能见或不见到洛丽塔。
It has a quality that is different from Humbert's elaborate world view through which we see or don't see Lolita.
当马恩的项目还在针对德国时，纳博科夫的美国名著《洛丽塔》是用它所有不自然的媚俗写成的致美国的一封情书。
While Mann's subject remained Germany, Nabokov's American masterpiece, "Lolita", is a love-letter to the country in all its plastic kitsch.
当然，片刻之后，她，这个洛丽塔，我的洛丽塔，便要彻底遮蔽她的原型。
A little later, of course, she, this nouvelle, this Lolita, my Lolita, was to eclipse completely her prototype.
当我们思考《洛丽塔》时，会有另一个版本，它在你们手头的书后有篇短文，叫“关于一本名为《洛丽塔的小说》。
We'll have another version of this when we think about Lolita, which in your edition has an essay at the end called "On a Novel Entitled Lolita.
“我点头，我的洛丽塔。”
不老的影像：“洛丽塔”（斯坦利·库布里克，1962）
The image that will never age: "Lolita" (Stanley Kubrick, 1962).
洛丽塔·黑兹：[看着她的新丈夫]迪克很可爱。
第三部分分析《洛丽塔》真实与虚假共存的结构特点。
Part three analyzes the real and unreal structures in Lolita.
一个洛丽塔裙典型的例子是一个扩大的下摆，如聚集裙子。
A classic example of a Lolita skirt is one that widens at the hem, such as a gathered skirt.
《洛丽塔》中庞杂的人物命名给读者提供了一个解读这部小说的途径。
The diversiform appellations of the characters in lolita provides an easy approach to the interpretation of the novel.
在纳博科夫的长篇小说《洛丽塔》中，男主人公亨伯特就是典型例子。
In Nabokov's novel "Lolita", the male protagonist is a typical example of Humbert.
哥特·洛丽塔是在今天西方世界成长的日本众多街头时尚风格中的一种。
Gothic Lolita is one of Japan's many popular street fashions that is growing in popularity in the Western world today.
但是，我相信了，就某种魔法和命运而言，洛丽塔是阿娜·贝尔的继续。
I am convinced, however, that in a certain magic and fateful way Lolita began with Annabel.
当然片刻之后她，这个洛丽塔，我的洛丽塔，便要彻底遮蔽她天体的原色。
A little later of course she, this nouvelle, this Lolita, my Lolita, was to eclipse completely her prototype.
弗拉基米尔·纳博科夫的小说《洛丽塔》被誉为20世纪最优秀的小说之一。
Vladimir Nabokov's Lolita is considered as one of the finest novels written in the20th century.
所以它有一种不同于亨伯特的精制世界观的特质，这在洛丽塔里也许出现过。
So, it has a quality that is different from Humbert's elaborate world view through which we see or don't see Lolita.
纳博科夫的代表作《洛丽塔》出版于1955年，是20世纪最具争议的小说之一。
Nabokov's representative work, Lolita, published in 1955, is one of the most controversial novels of the 20th-century.
Nabokov在其有生之年从未提及，Eschwege的小说是其《洛丽塔》创作灵感的来源。
Nabokov never mentioned Eschwege's story as a source of inspiration for Lolita during his lifetime.
《洛丽塔》作为一部成功的叙事作品，其艺术魅力很大程度上要归功于对视点的恰当处理。
As a narrative masterpiece, Lolita has its own artistic charm ascribed to the appropriate treatment of point of view.
一同展出的还有反映哥特风格中各种亚文化风尚的作品，如哥特式洛丽塔，超现实哥特，老派哥特和维多利亚·哥特。
Also on view are pieces showcasing goth's different subculture fashions, like Gothic Lolita, cyber-goth, old-school goth, and Victorian-goth.
一同展出的还有反映哥特风格中各种亚文化风尚的作品，如哥特式洛丽塔，超现实哥特，老派哥特和维多利亚·哥特。
Also on view are pieces showcasing goth's different subculture fashions, like Gothic Lolita, cyber-goth, old-school goth, and Victorian-goth.
应用推荐