每年，印度教徒们都会用泼洒色彩来迎接冬去春来——有些地区用彩色喷泉。
Every year, Hindus greet the turn of winter into spring with a splash of color—in some areas, a geyser of color.
如果我们让每一个笨手笨脚的人都跳进乐池，或在歌剧舞台上腾跳，或与毕加索一起泼洒涂料，我们可能会造就一些不错的聚会，但绝不是艺术。
If we had every klutz jump into the orchestra pit, or prance on the opera stage, or slop paint with Picasso, we would have some great parties but no art.
你也可以泼洒、引燃它，制造惊人的爆炸。
Or you just spill it about and ignite it, creating spectacular explosions.
不可以泼洒到水族箱中。
因为画家采用的作画方法，比如将颜料泼洒在画布上。
Because of the techniques used to apply paint, such as throwing it on the canvas.
固化完毕，应立即在上面泼洒沥青乳胶，形成防水层。
As soon as possible after consolidation, it is advisable to apply a bituminous emulsion waterproof seal over the stabilized subsoil.
每年，印度教徒们都会用泼洒色彩，有些地区用彩色喷泉，来迎接冬去春来。
Every year, Hindus greet the turn of winter into spring with a splash of color — in some areas, a geyser of color.
通常人们开了香槟会泼洒在朋友身上—就像F1的获奖选手那样。
Usually people open the champaign and 'splash' it over their friends - think of the winning driver in a F1 race.
同时，运送水的卡车已经待命，预备在反应堆上面泼洒更多的水、。
Meanwhile, water trucks are on standby to spray more water on the reactors.
最新的策略是，泼洒自己的鲜血，以及威胁要投掷用塑料袋包裹的人粪。
The newest tactics: Splattering their own blood and threatening to hurl plastic bags of their feces.
阳光灿烂的泼洒到他们身上，这样的天气似乎已经持续了好几个星期。
The sun is shining brightly-beating down on them for what seems like weeks now.
视频镜头表明这次努力并不是非常成功，大部分水被泼洒在目标建筑物之外。
Video footage suggests the attempts were not very successful, with most of the water falling outside the target buildings.
莫瓦赫迪被控在2008年向一位名叫阿美内•巴拉米的女子泼洒大量硫酸。
Movahedi was convicted in 2008 of throwing a bucket of acid on Ameneh Bahrami.
在返家的飞机上他一再地在客舱过道里醉态醺醺，把杯中酒泼洒到其他乘客身上。
On the homeward flight he repeatedly teetered down the aisle, spilling his drinks on other passengers.
罗纳德的绘画风格十分特别——他把墨水倒在纸上，任其泼洒四溅，他坐着观看。
Ronald's drawing style is pretty special—he pours ink on the paper which splashes away. He sits and looks.
但他轻手轻脚来到院子时，却看见父亲用勺子在向自己栽种的那棵树下泼洒什么。
When he came to the courtyard on tiptoe, he found his father was splashing something under his tree with a ladle.
结果，这张拼贴图看起来就像在周围的庞大的年轻恒星边泼洒了许多粉红色的氢气云一样。
As a result, this Mosaic seems spattered with pinkish clouds of hydrogen gas surrounding massive, young stars.
在美国，出于个人原因而没有书面许可泼洒骨灰违反了健康与安全法令，但这只是轻罪。
Without written permission, it's a misdemeanor violation of the state Health and Safety Code to scatter human ashes on private property, but enforcement is difficult.
黄色的花淡雅、白色的花高洁、紫红色的花热烈而深沉，泼泼洒洒，秋风中正开得烂漫。
Yellow flowers, white flowers and elegant, warm and deep purple flowers, spilt spill, the autumn wind is in full blossom.
“墙壁以‘泼洒画’的方式被喷上灰泥，使得它看起来像一幅抽象艺术画。”建筑师说道。
"The wall is sprayed with stucco in such a manner as action painting, making it look like a canvas of an abstract art piece," say the architects.
一个角落里矗立着一棵夏季开花的大木兰树，枝叶阴暗得象一座塔，到处泼洒出一些乳白色的花朵。
In one corner stood a huge summer-flowering magnolia , a tower of dark foliage, splashed here and there with milkwhite blossoms.
无论是怎样的奋斗和成功，无论何等的痛苦和磨砺，都会很快渗入浪涛中，就像水墨颜料泼洒在纸上。
Whatever our struggles and triumphs, however we may suffer them, all too soon they bleed into a wash, just like watery ink on paper.
在一家整夜营业的快餐咖啡馆的泼洒着咖啡痕迹的黄色桌子上，他铺开了一张办公用纸，开始起草那封信。
On the coffee-spattered yellow table of an all-night, fast-food café, he spread a sheet of office paper and commenced to draft the letter.
在外行看来，动作画派的作品通常是幼稚的，这主要是因为画家采用的作画方法，比如将颜料泼洒在画布上。
Action painting often looks childish to the non-artist because of the techniques used to be apply paint, such as throwing it on the canvas.
在外行看来，动作派的作品通常是幼稚的，这主要是因为画家采用的作画方法，比如将颜料泼洒在画布上。
Action painting often looks childish to the non-artist because of the techniques used to apply paint, such as throwing it on the canvas.
在外行看来，动作画派的作品通常是幼稚的，这主要是因为画家使用的作画方法，例如将颜料泼洒在画布上。
Action painting often looks childish to the non-artist because of the techniques used to be apply paint, such as throwing it on the canvas.
在外行看来，动作画派的作品通常是幼稚的，这主要是因为画家使用的作画方法，例如将颜料泼洒在画布上。
Action painting often looks childish to the non-artist because of the techniques used to be apply paint, such as throwing it on the canvas.
应用推荐