当灿烂的阳光倾泻下来，所有的山似乎都在发光的时候，她怎么能呆在家里呢？
How could she stay indoors, when the glistening sunshine was pouring down and all the mountains seemed to glow?
水从楼梯上泻下来。
有时会突然遇到暴雨，雨夹杂着冰雹倾泻下来，人们还来不及避雨便被淋得浑身湿透。
Sometimes there would be storms and hails. People find no shelters to hide before being soaked.
月光透过树叶轻柔地泻下。
水管破裂后，水从楼梯上奔泻下来。
大坝塌了，江水狂泻下来，势不可挡。
商店里的灯火在街上泻下一片金色的光辉。
The lights in the stores were already shining out in gushes of golden hue.
但天空明朗，我看着阳光如蜂蜜般泻下山丘。
But the sky is clear and I watch as the sun drips down the hills like honey.
水从尼亚加拉大瀑布倾泻下来，然后流向了大海。
The water flows into the Niagara River and over the falls on its way to the sea.
上百吨的岩石和泥土以极快的速度向你倾泻下来。
Hundreds of tons of rock and soil are careening toward you at enormous speed.
路灯已点亮了，柔和的光辉像半透明的液体倾泻下来。
Lamps were beginning to burn with that mellow radiance which seems almost watery and translucent to the eye.
大黄是一味疗效可靠，作用广泛的中药，泻下作用确切。
OBJECTIVE To observe antidiarrheal effect of Zhixieling Granules through the pharmacodynamics.
尼亚加拉瀑布属于重量级——一股巨流全部从悬崖上冲泻下来。
Niagara belongs to the heavyweights - where a whole solid river plunges bodily over a cliff.
尼亚加拉瀑布属于重量级——一股巨流全部从悬崖上冲泻下来。
Niagara belongs to the heavyweights-where a whole solid river plunges bodily over a cliff.
喜欢这样温暖而寂静的阳光，透过绿色的树叶，像水一样地倾泻下来。
Like warmth and the silence of the sun through the green leaves, like water pouring down.
喜欢这样温暖而寂静的阳光，透过绿色的树叶，像水一样地倾泻下来。
Like warmth and the silence of the sun through the green leaves, like waterpouring down.
目的：从药剂学的角度出发阐明大黄作为泻下剂应大肠靶向给药的观点。
Objective: To elucidate that rhubarb extract as a purgative should be delivered to colon from a pharmaceutical point of view.
他们随著人群拥进了一个波状铁皮盖的大棚子；雨象天河决口似地倾泻下来。
They made their way with all the crowd to a great shed of corrugated iron, and the rain began to fall in torrents.
方法：采用苦寒泻下、饥饱失常、过度劳倦相结合的方法建立脾虚大鼠模型。
Method: Using the binding methods of diarrhea of bitter and cold, abnormal of starvaion and full and excessive labor to create the rat model of spleen deficiency.
他们沿华拔士街往北朝亚当街走去，然后转弯朝西走。商店里的灯火在街上泻下一片金色的光辉。
They walked north on Wabash to Adams Street and then west. The lights in the stores were already shining out in gushes of golden hue.
大黄是我国著名的特产药材，用药历史悠久，从古至今一直是临床最常用药物之一，以泻下、健胃而著称于世。
Rhubarb is a well-known traditional medicinal material used in China as a cathartic and a promoter of gastric health.
然后我独自站在那里，只有我和我的船在距离海岸1英里或更远的地方观看日出，那明亮的光辉从远处的山脊倾泻下来。
And there I stood alone, just me and my board about a mile or more off shore watching the sunrise shimmering brightly over the distant mountain ridge.
她有着浓密的黑色的头发，自然地披散着，感觉就好像要随风飘起来。那头发就像瀑布一般，带着花的香味，从她的身后泻下来。
Her thick black hair, which was inclined to wave, and which was easily uncoiled, seemed as if a beautiful waterfall cascading behind her, with the fragrance of flowers.
但是我们提议你乐意了解今晚流星雨的辐射源在哪个位置，这样你就能在没有月光阻碍的夜空，想像流星雨是从这个点倾泻下来。
But we thought you'd enjoy knowing where the radiant is tonight, so you can imagine the meteors pouring from this point in the sky, in a sky totally free of moonlit glare!
但是我们提议你乐意了解今晚流星雨的辐射源在哪个位置，这样你就能在没有月光阻碍的夜空，想像流星雨是从这个点倾泻下来。
But we thought you'd enjoy knowing where the radiant is tonight, so you can imagine the meteors pouring from this point in the sky, in a sky totally free of moonlit glare!
应用推荐