平静的河水突然中断，开始奔腾直泻而下。
The calm water ends there and the river begins a headlong plunge.
由于地壳调整和断层作用，直布罗陀海峡打开了，海水一举泻入地中海，十分壮观。直布罗陀海峡现在是地中海与大西洋的连接处。
As a result of crustal adjustments and faulting, the Strait of Gibraltar, where the Mediterranean now connects to the Atlantic, opened, and water cascaded spectacularly back into the Mediterranean.
月光透过窗户泻入室内。
将样品瓶倒置，检查是否泻漏。
2004日本新泻中越地震。
在他们身后，瀑布闪烁着银光飞泻而下。
像新泻等其它区域也考虑合并各个省会。
Other prefectures such as Niigata also think of merging with their capitals.
从堰开口处的泻水应畅通。
阳光通过窗户泻入屋内。
阳光通过窗户泻入室内。
食用小麦对乳糜泻患者禁食呼氢试验的影响。
Influence of previously ingested wheat on fasting breath hydrogen in celiac patients.
月光从窗口泻入。
胆汁正常的分泌和排泄同肝脏的输泻功能有很大联系。
The normal secretion and excretion of the bile are closely related to the dredging and regulating functions of the liver.
为那两只羊占阄：一阄归与耶和华，一阄归与阿撒泻勒。
He is to cast lots for the two goats-one lot for the Lord and the other for the scapegoat.
除此之外，水门还能起到泻洪、排水和限制行人的作用。
In addition, water can also play a watery flood gate, drainage and limit the role of pedestrians.
那放羊归与阿撒泻勒的人要洗衣服，用水洗身，然后进营。
And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.
那放羊归与阿撒泻勒的人，要洗衣服，用水洗身，然后进营。
The man who releases the goat as a scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may come into the camp.
外面极冷，天空泻满了灿白灿白的月光，地上覆盖着皑皑白雪。
It was bitingly cold, the sky filled with white moonlight, the earth covered with white snow.
然而，肝脏的输泻功能在消化的过程中起到了非常重要的作用。
However, the dredging and regulating functions of the liver play an important role in the process of digestion.
把无花果和砂糖加进番泻浸液中并开启搅拌器搅拌至光滑细致。
Add the figs and sugar to the senna infusion and whizz until smooth.
准确的饮食史很关键，始于食用小麦类食品引起的腹泻提示有乳糜泻。
An accurate dietary history is critical. Reports of diarrhea beginning with the introduction of wheat cereal suggest celiac disease.
日本新泻中越地震实际上被证明是几个主要的震动共同使日本发生摇摆。
The Chuetsu earthquake actually proved to be several major tremors that rocked Japan minutes apart from each other.
金融结构又复杂到无从知晓投资人的证券资产究竟一泻千里地损失了多少；
The complexity of structured finance made it difficult to know how losses would cascade down the ladder of investors in securitised assets.
一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界，一望无际，一泻千里。
The vast and mighty Yangtzi River, when it comes to an endless, broad plain, will flow ten thousand miles in a rapid current.
腹泻系指每天排泻三次以上稀便或水样大便，或者比个人正常排便次数更频。
Diarrhoea is defined as the passage of three or more loose or liquid stools per day (or more frequent passage than is normal for the individual).
研究团队检测了乳糜泻相关的抗体和其他免疫分子并将阴性结果患者剔除。
The team measured antibodies and other immune factors associated with celiac disease, and patients with negative results were excluded.
研究团队检测了乳糜泻相关的抗体和其他免疫分子并将阴性结果患者剔除。
The team measured antibodies and other immune factors associated with celiac disease, and patients with negative results were excluded.
应用推荐