平静的河水突然中断，开始奔腾直泻而下。
The calm water ends there and the river begins a headlong plunge.
由于地壳调整和断层作用，直布罗陀海峡打开了，海水一举泻入地中海，十分壮观。直布罗陀海峡现在是地中海与大西洋的连接处。
As a result of crustal adjustments and faulting, the Strait of Gibraltar, where the Mediterranean now connects to the Atlantic, opened, and water cascaded spectacularly back into the Mediterranean.
月光透过窗户泻入室内。
2004日本新泻中越地震。
在他们身后，瀑布闪烁着银光飞泻而下。
这的钻饰，似银河轻泻，熠熠闪耀。
他打开百叶窗，满房间泻进耀眼的阳光。
A blare of sunlight flooded the room as he opened the shutters.
阳光通过窗户泻入屋内。
食用小麦对乳糜泻患者禁食呼氢试验的影响。
Influence of previously ingested wheat on fasting breath hydrogen in celiac patients.
治疗上擅于寒热并用，润燥同行，补泻兼施；
Consideration is given to both cold and heat, moistening and drying, purgation and tonification for the treatment.
月光从窗口泻入。
那放羊归与阿撒泻勒的人要洗衣服，用水洗身，然后进营。
And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.
那放羊归与阿撒泻勒的人，要洗衣服，用水洗身，然后进营。
The man who releases the goat as a scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may come into the camp.
为那两只羊占阄：一阄归与耶和华，一阄归与阿撒泻勒。
He is to cast lots for the two goats-one lot for the Lord and the other for the scapegoat.
外面极冷，天空泻满了灿白灿白的月光，地上覆盖着皑皑白雪。
It was bitingly cold, the sky filled with white moonlight, the earth covered with white snow.
当我想起你的时候，就像冬日里最温暖的阳光泻入了我的心扉。
When I remember to you, just like the warmest sunshine in the dead of winter floods into my heart.
在不同的病理状态下，针刺可以产生不同的调节作用即补泻效果。
Under different pathological conditions, acupuncture may produce different regulating functions, either reinforcing or reducing.
腹泻系指每天排泻三次以上稀便或水样大便，或者比个人正常排便次数更频。
Diarrhoea is defined as the passage of three or more loose or liquid stools per day (or more frequent passage than is normal for the individual).
艾灸补泻是在中医辨证论治原则指导下，实施虚补实泻的操作 手法。
The reinforcing and reducing methods in moxibustion are based on the TCM theory of syndrome differentiation.
一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界，一望无际，一泻千里。
The vast and mighty Yangtzi River, when it comes to an endless, broad plain, will flow ten thousand miles in a rapid current.
过早尝试辅食还可能增加婴儿得肥胖症、糖尿病、湿疹和乳糜泻的风险。
The early introduction of solid foods has also been linked to increased risk of obesity, diabetes, eczema and celiac disease.
水流从三条冰河泻入Lituya海湾，其中深逾700英尺的地方有好几处。
Water from three glaciers empties into Lituya Bay, which is over 700 feet deep in places.
一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界，平原无际，一泻千里。
A mighty long river sometimes flows through a broad section with plains lying boundless on either side, its water rolling on non-stop for thousands upon thousands of miles.
患有乳糜泻的个体不能耐受小麦、黑麦和大麦中的一种蛋白质——谷蛋白。
Individuals with celiac disease cannot tolerate gluten, a protein found in wheat, rye, and barley.
此法是根据《难经》“虚者补其母，实者泻其子”的理论而定的取穴方法。
It is based on the theory of reinforcing the mother for deficiency syndrome and reducing the son for excess syndrome of Classic on Medical Problems.
一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界，平原无际，一泻万里。
A mighty long rive sometimes flow through a broad section with plains lying boundless on either side, its water rolling on non-stop for thousands upon thousands of miles.
乳糜泻是一种遗传性疾病，它能损害小肠功能，干扰食物中营养物质的吸收。
Celiac disease is a genetic autoimmune disorder that damages the small intestine and interferes with absorption of nutrients from food.
乳糜泻是一种遗传性疾病，它能损害小肠功能，干扰食物中营养物质的吸收。
Celiac disease is a genetic autoimmune disorder that damages the small intestine and interferes with absorption of nutrients from food.
应用推荐