你不会白死的，泰兰。
申请人索要相关“仕泰兰”品牌资料，填写加盟申请表；
Applicants requested related information to "Shitailan" brand, and fill in the application form.
本文对比凉山彝族自治州和西南欧使用加泰兰语地区的语言政策。
This paper contrasts language policy in the Autonomous Yi Prefecture of Liangshan and the Catalan-speaking areas of south-western Europe.
在加泰罗尼亚，人们感到全体居民，无论来自哪里，都应掌握加泰兰语，反之在凉山，没有汉人要普遍掌握彝语的动向。
In Catalonia it is felt that all residents, whatever their origin, should be fluent in Catalan, whereas in Liangshan there is no movement for the han public at large to acquire competence in Yi.
在东部，阿比迪斯同时也是由牧师组成的检察官队伍的首领，带领他们收集情报。而西部的战士们则由泰兰，这位伊森利恩麾的下天真的圣骑士带领。
Abbendis acts as the leader of the priests and guides the inquisitions in the east while Isillien controls the warriors through his impressionable paladin Taelan in the west.
看到该举动对儿童的影响，英国慈善工作者埃格兰泰恩‧杰布感到很震惊。
English charity worker Eglantyne Jebb was shocked to see the influence that action had on children.
但是小岛所有者迈克·弗里兰和泰莎·麦金托什(同时拥有附近的一座旅游小屋)非常高兴地参与，在将来这儿会被称为“蜜月岛”的建议。
But owners Mike Freeland and Tessa Macintosh, who also own a nearby tourist lodge, happily played along with Suggestions that in future it would be known as Honeymoon island.
兰帕德将任意球踢在人墙上，勒夫的球队迅速展开，穆勒用传球找到左路的施魏因斯泰格，随后接应后者的回传在远点将球打进。
After Lampard had sent a free-kick into the wall Joachim low's side raced away, with muller finding Schweinsteiger on the left and converting the eventual return ball at the far post.
1953年泰特姆为著名制作人诺曼·格兰兹录制了124首独奏，尽管匆匆忙忙，他们仍推出了13张唱片。
In 1953, Tatum tracked a record 124 solos for noted producer Norman Granz, and while the sessions were hasty, they yielded material for 13 albums.
兰博系列是另一个只能由史泰龙扮演的传奇角色。
The Rambo series was another franchise that has a character who can only be played by Stallone.
希伯利·泰尔哈米(马里兰大学教授)：我们仅仅是在对事件作出反应——接下来是什么？我们应当如何处理？
Professor SHIBLEY TELHAMI (University of Maryland) : we're kind of reacting to events - what's next, how do we deal with it, how do we go about doing business as we have done it always.
马里兰大学教授希伯利·泰尔哈米也称现阶段为美国对待中东问题的反省时刻。
University of Maryland Professor Shibley Telhami also calls this a time for reflection.
昨天泰德.卡珀（TadCarper），骑士队的联络副总（vice president ofcommunication）说，下周在克利夫兰市举行的骑士队&波士顿凯尔特人比赛，他将邀请托勒和三位嘉宾到现场观看。
Tad Carper, Cavs vice president of communication, said yesterday that he would invite Towler and three guests to sit courtside for next week's playoff game in Cleveland against the Boston Celtics.
兰提里称手术是在六月一日在巴黎城郊克雷·泰伊的亨利·蒙多医院完成的。
Lantieri said the procedure was carried out June 27 at the Henri Mondor hospital in the Paris suburb of Creteil.
出演兰博和洛奇系列电影的影人西尔维斯·史泰龙，在1996年有了女儿Sophia之后对其演职道路转型。
Sylvester Stallone, star of the Rambo and Rocky films, altered his career path after the birth of his daughter, Sophia, in 1996.
Clifford Chance律师事务所合伙人阿利斯泰尔·伍德兰(Alistair Woodland)说：“真实的情况是没有人能够彻底规避新的奖金政策。”
Alistair Woodland, a partner at law firm Clifford Chance, said: "the truth is that no one will escape the new bonus rules completely."
这是佩林在《星期日泰晤时报》（ Sunday Times）上所告诉克里斯蒂娜.兰姆(told Christina )的
让我们(Geronimo社区成员)引以为豪的一件事是我们只是随机地聚集起来一群人，并成就了弗兰肯斯泰因般的结果。
One of the things [members of the Geronimo community] pride ourselves on is that we didn't just glue together a bunch of pieces randomly and come out with some sort of Frankenstein result.
“西斯渗透者”的设计暗示了它与经典三部曲的TIE截击机和“兰姆达级”穿梭机“泰迪尔矿号”的联系。
The Sith Infiltrator's design shows hints of the classic trilogy's TIE interceptor and the Lambda-class shuttle Tydirium.
伊兰全球研究中心主任泰德·耶德诺克也认同这个观点，认为告诉前来购买伊兰产品的顾客有关礼来药物试验门事件会误导顾客。
Ted Yednock, Elan's head of global research, agreed. Telling people taking the Elan drug about the Lilly results "would almost be misleading, " he said.
这便是为什么兰多·卡瑞辛会请洛博特帮忙解决“泰利康浪子”之谜的原因，“泰利康”浪子在雅文战役后16年破坏过新共和国的舰队。
This is why Lando Calrissian recruited Lobot to help solve the mystery of the Teljkon vagabond that had been plaguing the New Republic fleet 16 years after the Battle of Yavin.
若殿下您高兴叫我尤罗或者雨果的话，那请便，但是你知道我身为兰尼斯特家族的提利昂，泰温和乔安娜的正统儿子，而两人都为我所杀。
If it please Your Grace to call me Yollo or Hugor, so be it, but know that I was born Tyrion of House Lannister, true-born son of Tywin and Joanna, both of whom I slew.
为了看起来像一个人瘦战俘在兰博我（1982年），史泰龙每天消耗很少。
To look like one of those lean prisoners of war in Rambo I (1982), Stallone consumed very little daily.
凯冯·兰尼斯特当时在这里，就在这座大厅里，看着泰温将用深红斗篷包裹着的雷加王子的孩子们的尸体置于铁王座之下。
Kevan Lannister had been here in this very hall when Tywin had laid the bodies of Prince Rhaegar's children at the foot of the Iron Throne wrapped up in crimson cloaks.
再来看看埃格兰泰恩·杰布女士，90年前她创建了救助儿童会。
Or if you take Eglantyne Jebb, the woman who created Save the Children 90 years ago.
《拥抱似水年华》的作者、哲人阿兰·德·波顿和泰特现代美术馆的前馆长索菲·豪沃思都是这个学校的教职人员。
The philosopher Alain DE Botton, author of How Proust Can Change Your Life, and Sophie Howarth, a former curator at the Tate Modern Gallery, are among the faculty members.
泰拉：哇，谢谢你，兰迪！
泰拉：嗨，兰迪，我不知道你在这里工作耶！
根据该协议，默克雪兰诺将塑造并领导其临床开发项目的战略，昆泰则指导临床试验的规划和执行。
Under this agreement, Merck Serono will shape and lead the strategy of its clinical development programs, with Quintiles directing clinical trial planning and execution.
根据该协议，默克雪兰诺将塑造并领导其临床开发项目的战略，昆泰则指导临床试验的规划和执行。
Under this agreement, Merck Serono will shape and lead the strategy of its clinical development programs, with Quintiles directing clinical trial planning and execution.
应用推荐