来自家庭成员的压力逐渐泯灭了环游世界的梦想,这并不是什么新鲜事。
It may not come as a surprise that pressure from family members can dampen a dream to travel the world.
尽管协和式飞机于2003年终止了飞行服务,但超音速飞机之梦并没有因此泯灭。
Yet despite the withdrawal from service of Concorde in 2003, the dream of supersonic flight has not died.
不过,尽管福岛核灾难让世人痛心,但却未泯灭核能技术专家、供应商和生产商的希望。
But as harrowing as the Fukushima debacle has been, it hasn't dimmed the hopes of nuclear technologists, suppliers and manufacturers.
我们都知道,某一时刻终究会走到尽头,但是美好的记忆和友谊永不泯灭。
We all knew all along that at some point this was going to end, but the good memories and friendship will never die.
我们必须学会用智慧和高贵的目标来调和不同观点,而不是使用武力来泯灭不同。
Together we must learn how to compose differences, not with arms, but with intellect and decent purpose.
人的一生尽管有多少波涛起伏,对生活的热爱却难能泯灭。
Though one has ups and downs to face down the road, his love for life is hard to fade away.
我们不会让我们的历史文化从此泯灭,我们将竭尽全力拯救我们的城市!
We will not let our history and culture be destroyed, and we will do everything we can to save our city!
人生活在希望中,旧的希望实现了,或者泯灭了,新的希望的烈焰随之燃烧起来。
People live in hopes; if the old hope is realized or broken, the roaring blaze of new hope will burn thereupon.
前者唯艺术知识和技能至上,泯灭学生的审美个性及创造性,漠视学生的审美情感;
The former only focuses on the art knowledge and technique, vanishes students' aesthetic individualities and creativities. It has no regard for students' aesthetic emotion either.
还在当研究生的时候,他就对研究黑洞现象—巨星体泯灭过程中产生的奇怪物体—入了迷。
While still a graduate student, Hawking became fascinated by black holes, the bizarre objects created during the death throes of large stars.
岁月的流逝会在皮肤上留下皱纹,而热情的丧失却会给灵魂刻下皱纹。焦虑、恐惧和缺乏自信会使心情沮丧,意志泯灭。
Yearss may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self distrust blows the heart and turns the spirit back to dust.
整天工作让人们感到无聊,无限循环的工作泯灭人们的激情,他们需要通过玩耍来呼吸新鲜的空气,这样他们才能更好地工作。
Working all the time bores people, the constant recycling work fades people's passion, they need to play to breathe the new air, so that they can work better.
这种负面因素潜藏在人们的集体无意识中,它模糊了人们对是非的判断,泯灭了人们对真理的追求。
These negative factors are hidden in people's collective unconsciousness and blur our judgment on rights and wrongs , extinguishing people's pursuit for the truth.
但是,就像是闪亮的舞台突然落下了帐幕一样,所有的激动、所有的希望和幸福在瞬间泯灭,他独自站在黑暗中,荣耀的符咒被打破了。
But it was as though a curtain fell on a lit stage: all his excitement, all his hope and happiness were extinguished at a stroke, and he stood alone in the darkness, and the glorious spell was broken.
但是,就像是闪亮的舞台突然落下了帐幕一样,所有的激动、所有的希望和幸福在瞬间泯灭,他独自站在黑暗中,荣耀的符咒被打破了。
But it was as though a curtain fell on a lit stage: all his excitement, all his hope and happiness were extinguished at a stroke, and he stood alone in the darkness, and the glorious spell was broken.
应用推荐