这里泯灭了美好与邪恶的区别了吗？
在琐碎中泯灭的灵性在沉醉和飘扬中苏醒。
In being trifling the sagacity that disappears in become intoxicated and flutter in regain consciousness.
没有经漂泊洗刷的孤独是泯灭的孤独，狭小而脆弱。
Having no solitude wash and brush by drift on water is a vanish of standing alone, narrow and small but weak.
人与人之间互相残杀，酝酿出一种不能泯灭的怨毒。
People have been murdering one another and brewing up a poisonous enmity which cannot be blotted out.
正如一位圣人所说的，水能泯灭火所写下的圣洁的文字。
Only then in the words of one of the saints will the water extinguish what the flames have written.
我会带着那尚未完全泯灭的亲切印象，离别这个浮华喧闹的地方。
I can bear the kind impression that that has not die out completely, leave this buckish and Bacchic place.
我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留的就泯灭了。
Our names are the light that glows on the sea waves at night and then dies without leaving its signnature.
只要不让他们的创造力泯灭或让他们变得更加理性，这些都算是好事。
This is probably a good thing, provided it does not dull their creativity or cause them to be more reasonable.
只有虔诚的忏悔者才能获得对其罪孽的宽恕，真正的恶魔却无法泯灭。
And since forgiveness of trespass is only granted to the truly penitent, pure evil can never be erased.
来自家庭成员的压力逐渐泯灭了环游世界的梦想，这并不是什么新鲜事。
It may not come as a surprise that pressure from family members can dampen a dream to travel the world.
我们不会让我们的历史文化从此泯灭，我们将竭尽全力拯救我们的城市！
We will not let our history and culture be destroyed, and we will do everything we can to save our city!
十只有一条道路，在实相中泯灭自我，可将人提升至无死及安住于完美。
There is one Path, the annihilation of the false ego in the real, which raises the mortal to immortality and in which resides all perfection.
最新资料表明类星体能泯灭，这是一个科学史上的重要发现。点此图片放大。
What makes the discovery scientifically important is that it's the first evidence of how fast a quasar can shut down. Click to enlarge this image.
我们都知道，某一时刻终究会走到尽头，但是美好的记忆和友谊永不泯灭。
We all knew all along that at some point this was going to end, but the good memories and friendship will never die.
纵然时间可以改变生活的环境，但时间不能泯灭你定下世界的目标和价值。
Time rearranges the circumstances of life. And yet time cannot diminish the purpose and the values that live at your core.
金钱沦丧了社会，毁灭了家庭，是把杀人不见血的刀，是泯灭道德的利剑。
Lost money in society, the destruction of the family, is to kill without spilling blood knife is sharp and devoid of morality.
尽管协和式飞机于2003年终止了飞行服务，但超音速飞机之梦并没有因此泯灭。
Yet despite the withdrawal from service of Concorde in 2003, the dream of supersonic flight has not died.
我们必须学会用智慧和高贵的目标来调和不同观点，而不是使用武力来泯灭不同。
Together we must learn how to compose differences, not with arms, but with intellect and decent purpose.
人生活在希望中，旧的希望实现了，或者泯灭了，新的希望的烈焰随之燃烧起来。
People live in hopes; if the old hope is realized or broken, the roaring blaze of new hope will burn thereupon.
他的堕落是人性泯灭的悲剧，他的毁灭留给人们的深思，足以普照人类灵魂的黑暗。
His degeneration means the tragedy of divanishing of human nature, and his death gives people consideration which lights up the human dim soul.
我已经把它们储存起来，可以投射在脑海里的屏幕上观看它们，不会改变，不会泯灭。
I have them stored away, I can project them on mental screen and watch them, unchanged, unconsumed.
前者唯艺术知识和技能至上，泯灭学生的审美个性及创造性，漠视学生的审美情感；
The former only focuses on the art knowledge and technique, vanishes students' aesthetic individualities and creativities. It has no regard for students' aesthetic emotion either.
不过，尽管福岛核灾难让世人痛心，但却未泯灭核能技术专家、供应商和生产商的希望。
But as harrowing as the Fukushima debacle has been, it hasn't dimmed the hopes of nuclear technologists, suppliers and manufacturers.
我们许多早期的所作所为让我哭泣，让我欢笑；过去的记忆毕竟无法泯灭我们的幽默感。
Many of our early doings made me weep with laughter; they didn't after all ever succeed in banishing our sense of humor.
我们许多早期的所作所为让我哭泣，让我欢笑；过去的记忆毕竟无法泯灭我们的幽默感。
Many of our early doings made me weep with laughter; they didn't after all ever succeed in banishing our sense of humor.
应用推荐