注意结构是对称的， 而节点线位移表示反对称荷载。
We note that the structure is symmetrical and that sways represent antisymmetrical loading .
只有到了现在，我才理解：从我的头几篇文章中爱波伦丝太太看出了我写作的毛病，诸如爱用大词，夸张华丽，不注意结构等。
Only now do I understand. After my first few papers, Mrs. Abrams knew I had a problem with exaggeration, flamboyant descriptions, and a lack of organization in my papers.
对神经系统错综复杂的组织结构发现得越多，基因能够成功地指定该系统的发展似乎就越值得注意。
The more that is discovered about the intricate organization of the nervous system, the more it seems remarkable that genes can successfully specify the development of that system.
些许的谨慎加上对本文所介绍的命名约定、命令行参数和目录结构的注意，应该能够使您在问题最少的情况下编译和运行程序了。
A bit of care and some attention paid to naming conventions, command-line arguments, and directory structures should enable you to compile and run programs with a minimum of fuss.
审慎地研究现有的与你自己想象节目最接近的节目，注意它们的结构和步调，角色数量以及目标人群的设定。
Judiciously study existing programs that most closely match your own vision and take note of their structure and pacing, number of characters and Settings and their target demographic.
注意，这个结构显示角色而不是个人。
Note that this structure shows roles rather than individuals.
请注意：它显示了一个树形结构，在那里您可以选择或者去掉分析元素。
Notice that it displays a tree structure where you can select or deselect analysis elements.
不过要注意关系数据库与RDF提供的是不同的结构。
Just be aware of the different structures that relational databases and RDF provide.
注意，其结构是经过调整格式的，为简短起见，XSL在输出中移除了新出现的行。不过它们会作为字符串元素保留在实际的输出中。
Note that this has been formatted, since the XSL removes new lines from the output for brevity, although you'll notice that they are retained within the actual output as string elements.
要再次注意的是，这个结构与操作系统类似：内核提供最基本的服务，而通过库来实现其它大多数服务。
Note, again, that this setup is similar to an operating system, where the kernel offers the most basic services and most other services are implemented through libraries.
在确定结构并开始转换文档时，要注意潜在的不合适的内容。
Keep potential misfits in mind as you decide on your structure and begin to convert your documents.
请注意收购前后的现金结构以及公司怎样组织现金流偿付账款。
Pay attention to changes in the capital structure before and after the acquisition and how the company intends to generate cash flows to pay off the debt.
值得注意的是，根据术语的不同，物理结构可能不是必需收集的信息，可以以后在开发数据模型时再确定。
It is worth noting that, depending on the term, the physical structure may not be a mandatory aspect to collect and may be defined later or in the specification phase as data models are developed.
请注意：这些数表示定义字段的参数结构中的偏移量。
Note that the Numbers represent the offset within the param structure where the fields are to be defined.
注意，在目标结构里出现了三个副本组(第2、5和12行)。
Notice that three repetition groups are present within the intended structure (lines 2, 5 and 12).
注意：根据不同平台，以及men结构是大端字节序还是小端字节序，您可能需要交换读取字节的顺序。
Note: Depending on the platform and whether the mem structure is big endian or little endian, you may need to swap the order in which bytes are read.
注意文档的基本结构很重要，因为每个X Forms文档都有相似的布局。
It is important to take note of the document's basic structure, as every XForms document will have a similar layout.
注意在图3中，proto结构定义了传输特有的方法，而proto_ops结构则定义了通用的socket方法。
Note from Figure 3 that the proto structure defines the transport-specific methods, while the proto_ops structure defines the general socket methods.
请注意这个结构的根元素是EncryptedKey，它包含ds：KeyInfo和ds：KeyValue元素。
Note that the root element of this structure is EncryptedKey, which contains the ds: KeyInfo and ds: KeyValue elements.
将它解压缩到服务器上的目录结构中(注意：此过程与安装eclipse相同，是在服务器上执行的操作)。
Extract this into a directory structure on your server (note that this is exactly the same as installing Eclipse, which is what you are doing on the server).
注意这个拓扑结构与第 1部分描述的拓扑结构的相似性，后者对超级集群同时使用了HTTP插件和代理服务器。
Notice the similarity of this topology with the topology described in Part 1 for using both the HTTP plug-in and proxy servers with a super cluster.
这个练习的全部意义就在于，卡罗尔这首诗诗节的结构就是在告诉学生们，要写出一个有意义的句子，他们必须注意其结构。
The point of it all says Fish is that the structure of Carroll's stanza provides all the clues they need to design a sentence that makes sense.
总之，在定义面向服务的体系结构及其基础结构时，我们必须特别注意开发人员的需求。
In summary, in defining a Service-Oriented Architecture and its infrastructure, we must pay careful attention to the needs of developers.
例如，电信参考体系结构可能会特别注意消息有效负载。
For example, a telecommunications reference architecture will pay particular attention to messages payloads.
现有使用者不会受到影响，因为它们将不会注意到新数据结构。
The existing consumers are unaffected since they will be unaware of the new data structures.
尤其要注意子数据集的层次结构定义。
Note especially the hierarchy definitions for the depending cubes.
调用方的标识的传播方式同前面的体系结构相同，且适用于相同的注意事项。
The identity of the caller is propagated as in the previous architecture and the same considerations apply.
然而，请注意，网状体系结构并不排除使用WLAN交换机或网络的有线方面的其他集中式管理体系结构。
Note, though, that mesh architectures don't preclude the use of a WLAN switch or other centralized management architecture on the wired side of the network.
注意根工作区来自于当前的状态结构，或者工件的一般分类。
Note that the root Workspace could originate from a current state architecture, or a common taxonomy of artifacts.
注意根工作区来自于当前的状态结构，或者工件的一般分类。
Note that the root Workspace could originate from a current state architecture, or a common taxonomy of artifacts.
应用推荐