我发现,拥有这种瞬间转移注意的能力通常是件好事,比如,在公共交通工具上消磨时间的时候。
I found that this ability to instantly shift my attention was often a good thing, like when passing time on public transportation.
"值得注意的是,珀金对合成染料的重大发现,其影响远不止找到了一种新的装饰材料这么简单。
It is important to note that Perkin's synthetic dye discoveries had outcomes far beyond the merely decorative.
在今天的课堂结束时,让我给大家讲讲在做今晚的作业时要注意的一些问题。
Let me close today's class with some thoughts to keep in mind while you are doing tonight's assignment.
同样值得注意的是,高乔人性格特别,他们对物质财富漠不关心,对人却很热情友好。
Notable, too, were the Gaucho's special features of character—indifference to material possessions combined with a natural warmth and friendliness.
如果你已经做完了你希望对方注意的事,说出来!
If you've done something you'd like your partner to take notice of, say something!
值得注意的是,这次月全食恰好发生在冬至日。
Remarkably, the total lunar eclipse coincided with the date of the December Solstice.
这是关键:选择自己应该多注意的东西,一定要认真选择。
This is the crucial part: choose what you give your attention to, and do this choosing carefully.
冥想能增强聚焦和注意的能力,提高执行认知任务的能力。
Meditation can increase focus and attention, improving performance on cognitive tasks.
当你照镜子时,你最想注意的是什么?它给你的感觉如何?
When you look in the mirror, what's the first thing you notice, and how does it make you feel?
特别值得注意的是这款车型甚至在纯电动模式下能行驶20英里。
Especially noteworthy is that even this model has an electric-only mode that will last up to 20 miles.
如果我一生中做了什么值得人们注意的事情,那一定是因为我继承了她的气质。
If I have done anything in life worth attention, I feel sure that I inherited the disposition from my mother.
当你为生活排优先顺序的时候,首先要注意的是能确保你的生存,幸福和健康的事物。
When you are prioritizing your life, first give your attention to those things that ensure your existence, your happiness, and your well-being.
更值得注意的是,这是我们第一次能够在一个阿拉伯国家首都公开自由地讲话。
And more notably, it was the first time we were able to speak publicly and freely in an Arab capital.
为目标设定时间期限是个好主意,不过要注意的一点就是有时你无法掌控全局。
It's a good idea to set a general timeline, but be aware that some circumstances will be beyond your control.
而这点是决策者最应该注意的:美国和欧洲的经济命运前所未有地紧密连接在一起。
This underlines the most crucial point for policymakers: America's and Europe's economic fortunes are as tightly bound as ever.
值得注意的是,这个时期的旅行者带回来的许多阿拉伯语词汇反映了优裕甚至奢华的生活方式。
Significantly, many of the Arabic words that travelers brought back with them at this time suggest a gracious, even luxurious style of living.
通过对神经可塑性领域最新研究的了解,我们现在知道我们所注意的对象以及方式会在我们的大脑中留下轨迹。
Through current research in the area of neuroplasticity, we now know that what we pay attention to and how we pay attention lays down the tracks to our minds.
他的祖父注意到他在玩玩具时常常即兴哼出旋律来。
His grandfather noticed that he would often improvise melodies as he played with his toys.
因为我是压轴的主旨演讲人,本来我还担心听众会过于疲劳,注意力下降,但事实证明我是多虑了。
Since I was the closing keynote speaker, I had some slight concern about audience fatigue and attention levels at that stage in the day, which turned out to be misplaced.
我们建议人们注意一下自己帮助他人的原因,并试着去关注自身行为怎样能给他人带来正面影响。
We recommend that people pay attention to their reasons for volunteering, and try to focus on how their behaviour can positively impact others.
为你的独一无二之处插上一面旗子,引起他人注意,无论别人怎么想都深爱自己。
Put flags on it, call attention to it and love yourself for it no matter what others think.
但是就在云团将要越过山头的时候,我注意到暗淡的极光竟然恰好就在银河旁边排开来。
But just as the clouds started to come in over the mountains I noticed this faint aurora lining up perfectly beside the Milky Way.
这一事实应该引起我们的注意,因为与计算机不同,人是需要情感联系的社会生物。
This fact should arouse our attention, because unlike computers, human beings are social creatures that need emotional connections with others.
我还注意到鲁迅先生当年为北京大学设计的校徽今天依然在使用。
I would also note that Lu Xun's design for the school crest of Peking University is still in use.
狗似乎天生就懂得人们如何用手指向事物来引起他人注意,而且狗能遵从人们的手势,就好象它们和我们用同样的方式思考。
Dogs seem to have a ready understanding of how human beings direct attention by pointing, and can follow our gestures almost as if they thought the same way we do.
或许这样相处的时间只有几分钟,但是一定要确保在那段时间里你把所有的注意力都放在与你共处的那个孩子身上。
It can be just a few minutes but be sure that time gives the child your COMPLETE ATTENTION.
我们步入一个内容的生产和分发都变得几乎无限廉价的时代,最稀缺的资源不再是存储或带宽,而是注意力。
As we move into an era where content creation and distribution become almost infinitely cheap, the scarcest resources will no longer be storage or bandwidth, it will be attention.
象宝宝如果想要引起象妈妈的注意,它会把它的鼻子高高举起。
A baby elephant will raise its trunk in the air when it wants attention from its mother.
象宝宝如果想要引起象妈妈的注意,它会把它的鼻子高高举起。
A baby elephant will raise its trunk in the air when it wants attention from its mother.
应用推荐