同时，我们可能注意到，慷慨的人不一定比较自私的人遭受的痛苦多，或者得到的幸福少。
At the same time, we may notice that generous people don't necessarily suffer more or flourish less than those who are more self-interested.
2009年4月下旬，墨西哥当局注意到健康成年人中有异常多的人住院和死亡，疫情引起了全球的注意。
The outbreak came to global notice in late April 2009, when Mexican authorities noticed an unusually large number of hospitalizations and deaths among healthy adults.
一项新的研究发现，注意力缺陷多动障碍、或称adhd病例的增加，并不是美国独有的现象。
A new study finds that the rise in attention deficit hyperactivity disorder, or ADHD, is not a uniquely American phenomenon.
注意：关系型DAS假定所有包容关系都是一对多的二元关系。
Note: The Relational DAS assumes that all containment relationships are cardinality one-to-many.
要注意的一点是inline=1规范，它禁用了使用多引用（multi-reference）值进行数据编入。
One note is the inline=1 specification, which disables marshalling using multi-reference values.
2006年《世界卫生报告》提请注意，世界各地总共紧缺400多万名医生、护士和其他医务人员。
In 2006, the world health Report drew attention to a critical worldwide shortage of more than 4 million doctors, nurses, and other health care staff.
查看图5中的SpringAOP示例时，可以注意到其中的xml比前面介绍的技术多。
Looking at the Spring AOP example in Figure 5, you'll notice that there's more XML at work than in the previous one.
为了开阔眼界，英语学习者应该多注意世界上发生的事情。
To broaden our horizons, we English learners should pay more attention to things happening around the world.
这是关键：选择自己应该多注意的东西，一定要认真选择。
This is the crucial part: choose what you give your attention to, and do this choosing carefully.
希望贵方将来多注意产品的质量问题。
We hope that you'll pay more attention to the quality of your goods in the future.
希望贵方将来多注意产品的质量问题。
We hope that you "ll pay more attention to the quality of your goods in the future."
中国消费性开支的强劲增长在美国引起的注意要比中国贸易顺差的急剧增加少的多。
The stronger growth in Chinese consumer spending has got much less attention in America than the sharp increase in the country's trade surplus.
总之，如果我们多注意日常行为，并采取措施减少垃圾，我们就能为建设“节约型社会”做出贡献。
To summarize, if we pay much attention to our everyday behavior and take actions to reduce waste, we can make contributions to an economized society.
她告诉我们不要为了考试而填鸭式地学习，要多注意交流而不是死记硬背。
She told us not to cram for exams, and to pay more attention to communicating than memorizing.
阿美：是啊，我喜欢她教学的方式。她告诉我们不要为了考试而填鸭式地学习，要多注意交流而不是死记硬背。
May: Yeah, I like her way of teaching. She told us not to cram for exams, and to pay more attention to communicating than memorizing.
需要注意的一个重点是：批量加载利用一个多实例作业构造，根据规则，多实例作业不能运行自身的并发版本。
It is important to note that bulk loading utilizes a multi-instance job construct, and by rule, a multi-instance job can not run concurrent versions of itself.
特别注意，OmniFind被安装在一个多服务器配置中，在该配置中，搜索crawler组件没有位于拥有应用服务器的机器上。
It is important to note that OmniFind is installed in a multiple-server configuration, in which the search crawler component does not reside on a machine that has an application server.
博客嘉年华——这是让你的博客被更多人注意的好方法，如果你有新颖的内容，去找找和你的网站有关的博客嘉年华，然后在上面发表一篇或多篇文章。
Blog Carnivals - This is a great way to get your site noticed! If you have some great content, find a blog carnival that relates to your site and submit an article or even multiple articles.
其下有三种情形：注意力分散、多动或者兼而有之。
There are three sub-sets of the condition: inattention, hyperactivity-impulsive or combined.
虽然只要是挺正常的声音我好像都不会去有意识的注意它，但是看来一个人的声音能造成的影响比我想象的要多。
While I don't consciously register voices that fall within a normal-sounding range, it seems as if a person's voice may be making more of an influence than I think.
在新闻业一个不那么为人注意的领域愉快地驻守八年多后，我在本周最终谢幕，要往前走了。
This week, after more than eight years of lively habitation in one of journalism's more obscure corners, I'm making a final egress, passing on.
不要把你所有的注意力都放在你所缺少的东西上，看看你已经有多幸运。
Instead of giving all your attention to what you are short of, look at how lucky you already are.
“不过我明天会起床的。”奶奶自信地说，因为她已经注意到海蒂有多害怕了。
"I'll get up to-morrow, though," the grandmother said confidently, for she had noticed how frightened Heidi was.
其实注意到你把饮料弄撒或其它尴尬场景的人并没有你想象的那么多，所以，不用那么紧张的。
But many fewer people notice these and other embarrassing circumstances than you might think, and you can relax.
因此在加尔各答的街市上，我有时会把自己当作一个异乡人。只有在这种情况下，我才发现有那么多的东西值得一看，而由于我们没有倾注注意力，就会把它们遗漏了。
So in the streets of Calcutta I sometimes imagine myself a foreigner, and only then do I discover how much is to be seen, which is lost so long as its full value in attention is not paid.
注意缺陷多动障碍症(ADHD)简称多动症，有时也被称为注意力缺陷障碍(ADD)。
Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) is sometimes also called Attention Deficit Disorder (ADD).
注意缺陷多动障碍症(ADHD)简称多动症，有时也被称为注意力缺陷障碍(ADD)。
Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) is sometimes also called Attention Deficit Disorder (ADD).
应用推荐