值得注意的是，尽管鳞翅目昆虫在栖息地和行为上存在显著差异，但许多种类的鳞翅目昆虫的种群周期相似，在8到11年之间。
Remarkably, despite significant differences in habitat and behavior, many species of lepidoptera have population cycles of similar length, between eight and eleven years.
要注意的流量周期，你就更有可能获得交叉访客。
By paying attention to the traffic cycles, you'll be more likely to get that cross-section.
一家评估公司，注意到这样一个事实，新成产的银行的平均生命周期已经跌到了30年来最低点。
Moody's, a ratings agency, notes that the average lifespan of new bank debt has fallen to its lowest level in at least 30 years.
请注意，虽然 SO系统与其所属的SO解决方案具有相同的生命周期，但面向服务的部件具有自己的生命周期。
Note that whereas an SO system part shares the same lifecycle as the SO solution that it is a part of, a service-oriented part has a lifecycle of its own.
我们正在接近每11年太阳活动周期的顶峰，所以请重新检查你的GPS，注意你的去向。
We're nearing the peak of the 11-year solar cycle, so double-check your GPS and watch where you're going.
自相矛盾地是，更短的服务器更新周期实际上正在帮助很多企业修整他们的服务预算。 斯科尔注意到因为虚拟化刺激的服务器扩容一般会帮助企业节省资金。
Paradoxically, shorter server replacement cycles are actually helping some enterprises trim their server budgets.
我们注意到，过去的成长型股票，例如微软，成长为一只价值股的生命周期中，会失去一类投资者，转而由另一类投资者持有。
Or we note the ownership life cycle as a former growth stock such as Microsoft (MSFT, news) ages toward a value stock, losing one type of investor as it picks up another.
在了解生命周期和过程之间的关系之前，我们需要注意的是生命周期是一个非常直观的概念。
Before we start looking at the relationship between a lifecycle and process, let's emphasize that a lifecycle is a very intuitive concept.
注意，增加这一个智慧与在项目生命周期的结尾阶段获得参考体系结构的成果是不同的。
Note that adding this wisdom is different than harvesting assets for the reference architecture at the end of a project lifecycle.
这并不是一个事先计划好的周期，但是随着交响乐作品系列的进展，贝多芬注意到了作品的个性和主题的相互影响，还有作品之间的相容性问题。
That were not planned as a cycle, though as the series evolved Beethoven was clearly mindful of the interplay of character and subject matter, and how the works set one with another.
取决于你今后从事哪个方向的化学研究，你可能会不经意地记住周期表的某一部分，这就够了，但是要注意，你真正需要知道的是如何使用元素周期表。
Depending on what kind of chemistry you go in to, you might accidentally memorize parts of the table, which is fine, but what you really want to know how to do is know how to use the periodic table.
在今年春末夏初，零售商开始注意到这些变化，因为他们正在追踪发薪周期与消费的关联。
Retailers started noticing the strain in late spring and early summer as they were monitoring the spending around the paycheck cycle.
在登记侦听器时，应当一直注意侦听器的生命周期。
When registering a listener, always be aware of the listener's lifecycle.
正如多年逐渐积累的体重一样，软件开发周期中的等待收益经常在不引人注意地情况下变大。
Just like the pounds that gradually accumulate over the years, the wait gains in our software development cycle often go largely unnoticed.
注意垃圾收集器活动状态下对应于时间量子的周期性下降。
Note the periodic dips corresponding to time quanta where the garbage collector is active.
注意你既可以为延伸到整个开发生命周期的过程，也可以为一或多个阶段，迭代，活动，等等建立这种方法配置。
Note that you could create such method configurations for processes that span the whole development lifecycle as well as just one or more phases, iterations, activities, and so on.
将注意力集中在增加价值的特性、细节和跨生命周期的质量上的团队成员。
Team members who focus attention on value-added features, detail, and quality across the lifecycle.
现在的研究人员将他们的注意力放在了长期睡眠缺失上，考察了是否持续的休息周期的影响能够弥补此种连续的睡眠缺失的损害。
The authors of the current study turned their attention to long-term sleep loss, and examined whether the effects of such constant sleep deprivation could be erased with an extended resting period.
但是如果我们只是单纯地把注意力放在商业周期上，那么货币供求的震动(包括对货币未来变化的期望)就是决定经济复苏速度的主导因素。
But if we are focusing purely on the business cycle, then shocks to the supply and demand for money (including expectations of future changes) are the primary determinant of the pace of recovery.
注意，在此生命周期中，设定了治理目标，并且定义了度量来确定目标是否达到。
Note that in this lifecycle, governance objectives are set and measures are defined to determine if the objectives are being met.
保持RUP位于软件开发过程的核心，可以使人在整个生命周期中持续地把注意力放在达到质量和业务绩效上。
Keeping RUP central to the software development process allows you to continuously focus on achieving quality and business performance throughout the life cycle.
值得注意的是，微软并没有发布它自己的生命周期中心的soa视图。
Notably, Microsoft does not publish a lifecycle-centric SOA view of its own.
改变源自于新的设计和建模范例、服务重用注意事项和组合应用程序开发的传统开发生命周期。
Changing the traditional development lifecycle arising from new design and modeling paradigms, service reuse considerations, and composite application development.
并特别注意它们如何影响流程和工具部署，如何影响开发生命周期。
And let's pay particular attention to how they will affect process and tool deployment, and how they will impact your development lifecycle.
注意：你也不必一定使用“无”，但毕竟使用根本不占用CPU周期的屏保最好——而“无”屏保就能做到。
Note that you don't have to use "Blank", however it is better overall that you use a screen saver that doesn't eat CPU cycles at all - and "Blank" is it.
你可能已经注意到了，这一周期已经放缓了。
You've noticed, probably, that that's slowed down a little bit.
这就是在开发周期后期不佳的处理过程控制，以及只把注意力放在本次迭代上面所造成的结果。
This is the result of both poor process control late in the lifecycle, as well as taking the collective eye off the initial vision and rather concentrating only on the needs of the current iteration.
我们发现这六行引人注意的是，它们都指出更新任务的周期是30分钟。
What we found interesting about these six lines is that they indicated that the update task was taking 30 minutes to complete its cycle.
还要注意到风险阶段与RationalUnifiedProcess (RUP)生命周期阶段结合的很好，如图10中所示。
Also note that the risk stages align well with the Rational Unified Process (RUP) lifecycle phases, as shown in Figure 10.
JSF程序生命周期的 5 个阶段如下（注意每个阶段的事件处理）
The six phases of the JSF application lifecycle are as follows (note the event processing at each phase)
应用推荐