迁徙动物对于更宏大的使命保持着高度专注，这一使命让它们不会被诱惑分散注意力，也不会被挑战吓倒，这些挑战可能会让其他动物转变方向。
Migrating animals maintain an intense attentiveness to the greater mission, which keeps them undistracted by temptations and undeterred by challenges that would turn other animals aside.
心理学家莫妮卡·摩尔的研究论证了一个常识：它可以在拥挤的房间里吸引别人的注意力，“眼神交流和保持微笑”可以展现你的亲切和自信。
It can catch someone's attention in a crowded room, "Eye contact and smile" can signal availability and confidence, a common-sense notion supported in studies by psychologist Monica Moore.
如果你是个技师，告诉我要想保持我的车运行平稳需要注意些什么。
If you're a mechanic, tell me what to watch for to keep my buggy running smooth.
要注意保持你的嘴在麦克风的范围内；不要晃来晃去或转过身去回答旁边的问题。
Be careful to keep your mouth in range of the microphone; don't weave around or turn away to answer a question from the side.
在这种情况下，期望个人保持注意力是一种奢侈，尤其是在课堂上后排学生几乎看不见黑板的时候。
It is a luxury in such circumstances to expect individual attention, especially in classes where students in the back rows can hardly see the blackboard.
对我而言，每日称重使我的注意力从“保持整体健康和精力旺盛”转移到“只关注体重秤数字”上。
As for me, weighing myself every day caused me to shift my focus from being generally healthy and physically active, to focusing solely on the scale.
为了保持健康，我们应该注意戴口罩和洗手。
To keep healthy, we should pay attention to wearing masks and washing hands.
请注意，你不能总是要求吵闹的邻居保持安静。
Do be aware that you cannot always require noisy neighbors to be quiet.
在年轻围棋手吸引全世界的注意时，朴保持冷静。
As younger players attracted the world's attention, Piao kept his cool.
下学期，请注意你的体重，并坚持运动以保持健康。
Next term, please pay attention to your weight and keep doing sports to keep fit.
我们时刻注意保持与客户的关系。
We kept our eyes on the ball to maintain the retainership with our clients.
注意：为了保持简单性，我们使用了一个单个用户提交、批准和发布变更。
Note: to keep it simple, we've used a single user to submit, approve and publish changes.
注意，流程实例中的并行路径可以继续执行并且流程状态保持运行。
Notice that parallel paths in the process instance can proceed and the process state remains running.
公众被敦促保持正常生活，但要时刻注意身边“不寻常的活动或行为。”
The public were urged to go about their normal business but to look out for "unusual activity or behaviour".
保持你的会话从容简单，并注意找出非语言线索和肢体语言，了解患者的话背后的含义。
Keep your conversation unhurried and simple, and watch for nonverbal clues and body language to find the meaning underlying the words.
与此同时，他还非常注意与美国以及北约保持密切关系。
At the same time, he maintained close ties with the United States and other NATO Allies.
当然，如果你在使用用户或专有的驱动城区，要注意保持更新。
And of course, if you're using any custom or proprietary drivers, its worth keeping those updated too.
注意你的重心是如何前后左右调整以保持平衡。
Notice how your weight moves from side to side or front to back as you balance.
健康饮食改变饮食方式时，注意保持食物均衡。
As with any change in diet, be careful to keep all of your food groups in balance.
注意，保持状态不变的服务通常是原子(细粒度服务)。
Note that services that hold state are typically atomic (fine-grained).
注意，控制台保持活动，以root自动登录。
Note that the console remains active and automatically logs in as root.
需要注意的是，年老的选手们不必为了保持健康，比年轻对手们的训练还要辛苦。
Of note: older participants do not have to train any harder to maintain their fitness than their younger rivals.
如果你已经跟他有过谈话，那么就用我们的建议来保持你的谈话对象的注意力吧。
If you have already got the conversation, use our recommendations to retain the attention of your interlocutor.
关于第二个问题，我们注意到有关报道。我们将同有关各方就此保持沟通。
On your second question, we have taken note of the reports and will stay in communication with all relevant parties.
在这节课中，我们会谈到，当你工作朝向完成目标努力时，如何保持注意力和动力。
In this episode, we're going to talk about how to maintain your focus and motivation while you work toward achieving your goals.
研究表明，集中注意力，例如做智力游戏或阅读等，可使心智保持年轻。
Studies show that focused attention, like doing puzzles or reading, will help keep your mind young.
因此，对中国来说，首先，最重要的是在宏观经济上注意保持基本平衡，注意防范各类风险，该对冲的要对冲掉。
Therefore, for China, first and foremost is to maintain fundamental balance in macro economy, guard every kind of risk and hedge what is necessary.
继续保持注意力在你的内在身体，让它成为锚，然后你就会变得临在。
So hang on to the inner body, let it be the anchor, and then you become present.
因此，对中国来说，首先，最重要的是在宏观经济上注意保持基本平衡，注意防范各类风险，该对冲的要对冲掉。
As a result, the most important thing for China is to maintain the basic balance of its macroeconomy, guard against all kinds of risks and hedge what needed to.
注意，为了保持简单，本文讨论的例子仅处理一个动词(POST)。
Note that the examples discussed in this article only handles one verb (POST) for simplicity.
应用推荐