问题在于，泳池里每个人的病菌都可以传给其他人，而你可能仅仅因为在玩马可波罗（注）的时候咽了一口水下去，就被传染到了。
The problem is you're sharing germs with everyone else in the pool, and they can be transmitted as easily as swallowing a mouthful of water while playing Marco Polo.
一瓶美酒可能拥有浓醇的口感，淡雅的清香，配上上好的酒杯(注：品酒过程中能把酒香聚于杯口)。但是我们的大脑可能从不知道这些信息来源。
An expensive wine may well have a full body, a delicate nose and good legs, but the odds are your brain will never know.
我们能做什么来确保我们所绘制的梦幻般的线框图能激发同样梦幻般的图形设计并最终创建一个梦幻般的网站？(译者注：有点绕口！)
What do we do to ensure that our fantastic wireframes inspire fantastic graphic design and ultimately create a fantastic website?
限注额度—庄家对于某一个盘口允许一位客人下注的最高金额。
Limit - the maximum amount a bookmaker will permit a bettor to wager on certain odds.
注：表中数据根据2008年人口抽样调查数据变动情况推算。
Note:Data in this table are estimated on the Population Sample Survey in 2008.
注：本表“常住人口”栏中数字为2006年人口变动情况抽样调查推算数据。
Note:Data in column"Permanent Population"are estimated through sample survey on population change in 2006.
快速树干注射器主要由贮液瓶、压力表、弹簧秤、输液管、注药口、气门嘴、注射针头、开关等几部分组成。
The quick trunk injector comprises a reservoir pressure-meter, a spring balance, a transfusion pipe, a liquid valve, an air pinhead and a switch.
注：本表数据为2006年人口变动情况抽样调查样本数据。
Note: figures in this table are sample figures in 2006 sample survey on population change.
矿场9口水井的应用表明，研制出的低伤害高效酸液体系有效率100%，起到了显著的增注与增油效果。
Application in 9 water Wells showed that the effective rate of this low - harm acid fluid system was 100%, and the injection and oil production had noticeably increased.
注：本部分所采用的财政数字均为当年决算定案数。2002年口径有调整。
Note: Financial figures in this chapter are all final accounts of current year. The Statistic scope in 2002 is adjusted.
注：1。一般道路包括弯道、道和隧道等；2。其它包括道路与铁路交叉口。
Notes: 1. "Straightaway" includes some curves and tunnels. 2. "Other" includes railroad crossings.
采自该气田20口井45块岩芯样品的流体包裹体系统分析揭示了该区复杂的天然气充注过程。
Based on 45 core samples from 20 Wells of the Shengping-Xingcheng gas field, systematic analysis of fluid inclusions was employed to study the complicated hydrocarbon charging histories.
她的儿子拉胡尔是领导国会的法定继承人——至于他是否明白活力型经济的必要性则无从得知，因为他在这方面总是三缄其口【注8】。
If her son Rahul, the heir apparent to lead Congress, understands the need for a dynamic economy, there's no way of knowing it, for he never says anything much.
其目的是设计一种注料口调节方便的鞋底注塑机。
It aims to design a sole injection machine with convenient adjustable sprue.
贮药 囊（1）和注药手动开关（2）的进液口之间直接连接或通过药管（3）连接， 在注药手动开关（2）远离贮药囊（1）的另一侧连接有药管（3）。
The other side of manual medicine injection switch (2), which is far from the medicine storing sac (1), is connected with the medicine tube (3).
注样器口配置微动启动开关，注样的同时就可启动色谱仪运行，同时启动专用色谱工作站采集数据。
Note-like device I start fretting configuration switches, like about the same time can be activated chromatography operations, also started chromatography workstation dedicated data acquisition.
注墨口与进气孔采用不同出口，使用墨盒时请取出进气口胶塞或撕掉胶膜。
The refilling hole and the air hole are different. Take out the rubber plug or tear film when use cartridge.
埃尒波特尒（注：美国地名）和威尒第大街十字口处的地面在早上6：30之后不久垮塌。
The ground gave way shortly after 6:30 p. m. at the intersection of El Portal and Via Verdi.
埃尒波特尒（注：美国地名）和威尒第大街十字口处的地面在早上6：30之后不久垮塌。
The ground gave way shortly after 6:30 p. m. at the intersection of El Portal and Via Verdi.
应用推荐