果然不出所料，第一个听到撒波雷先生议案的委员会立刻将之拒绝。
So, as expected, the first committees to hear Mr. Sublette's bill shoved it aside.
在华盛顿，美国官员已经证实，美国针对多波雷的目标发射了两枚火箭。
In Washington, U.S. officials have confirmed that two missiles were launched at targets in Dobley.
“无线电波很长，因此你需要超大的望远镜，”21世纪扩展型VLA (EVLA)的研究者，里克波雷说。
"Radio waves are very long and so you need very large telescopes," said Rick Perley, who is working on the 21st century Expanded VLA, or EVLA.
“我们能将这些数据一直细分到人。”Lotame的首席市场官波雷斯(EricPorres)如是说道。
"We can segment it all the way down to one person," says Eric Porres, Lotame's chief marketing officer.
来自布基纳法索的孔波雷•泰温德·米歇尔写道：“便携计算器在我的学习甚至是生活中都占有举足轻重的作用。”
From Burkina Faso, Compaore Tewende Michel writes: "I can say that the handheld calculator has been important in my studies and even in my life." and.
克里斯·雷兹勒做出了一台叫做波转子的样机。
Chris Retzler has built a prototype of a machine called the wave rotor.
林·格雷森·波霍尔，一个人力资源管理专家，回忆她曾经的一个犯过一个很大错误的雇员。
Lin Grensing-Pophal, an HR management expert, recalls one of her past employees who made a big blunder.
1927年7月9日生于巴黎的波林，受到了日本美术和美国设计师查理斯和雷。埃姆斯的影响。
Born in Paris on July 9, 1927, Paulin was influenced by Japanese drawing and American designers Charles and Ray Eames.
波克哈那先生利用两人都曾经在宾夕法尼亚大学的沃顿商学院学习过的事实，巧舌如簧地说服了戈德·雷吉家族的一位年轻成员替他们引见。
Mr Pokharna wheedled an introduction from a young member of the Godrej family, exploiting the fact that both had been at the University of Pennsylvania's Wharton business school.
使馆政务参赞王雷首先向出席嘉宾隆重介绍了新近履新的邓波清大使及其夫人程红的简况。
Mr. Wang Lei, Political Counselor of the Embassy first made a brief and solemn introduction on Mr. Deng Boqing, the new Chinese Ambassador to Nigeria and his wife, Mrs. Cheng Hong.
2011年7月16日，安第斯山区查查波亚斯的雷美班巴博物馆中正在展示一件公元800年的山猫木乃伊。
The mummy of amountain cat from about 800 AD is displayed at the Museum of Leymebamba, in the Andean region of Chachapoyas, on July 16, 2011.
独家新闻：今年5月份，作为一个海盗主题商店案例，我们在《海盗销售迎风追上》一文中介绍了迈克尔和波妮丝•萨雷斯。
The scoop: Michael and Bernice Gonzalez were included in our article "Pirate Sales Catch Wind" in May, as an example of a pirate-themed shop.
这个雇员是一个文案编写人，在主营直递邮件的部门为格雷森-波霍尔工作，有一项事务涉及到超过25万个信件，需要推销一本破产手册给律师。
The employee, a copywriter, worked on a major direct-mail initiative for Grensing-Pophal that involved more than 250, 000 mailers to promote a bankruptcy book to lawyers.
1862年3月17日，波托马可军团出发了，在两个星期内，已经有五万多人到达了雷切蒙德东南的门罗军事要塞（Fort Monroe），这五万人配备了一百门大炮和大量的炮弹。
The Army of the Potomac began to move on March seventeenth, eighteen sixty-two. Within two weeks, more than fifty thousand had reached Fort Monroe, southeast of Richmond.
“而且，”迪格雷补充一句，“如果你以为我是一头卑鄙的猪，可以把波莉、马车夫和那匹马丢在这样的地方自己逃走，那你就大错而特错了。”
"And," added Digory, "if you think I'm such a mean pig as to go off and leave Polly - and the Cabby - and the horse in a place like this, you're well mistaken."
迪格雷当然知道波莉可以靠自己的戒指回去，跟他靠自己的戒指回去一样容易。
Of course Digory knew that Polly could get away by her own ring as easily as he could get away by his.
迪格雷对此很有意见，但他只好同意了，因为不弄清是否可以回去，波莉便拒绝到任何新世界里去探险。
Digory made rather a fuss about agreeing to this, but he had to in the end because Polly absolutely refused to do any exploring in new worlds until she had made sure about getting back to the old one.
迪格雷很套欢那个“山洞”(波莉是不会让他看见那本小说的)，但他更想去探险。
Digory quite liked the cave (she wouldn't let him see the story) but he was more interested in exploring.
瑞雷面波勘探法是一种新型的工程地球物理勘探方法。
The Rayleigh surface wave prospecting is a new method of the engineering geophysical exploration.
本文详细介绍了瞬态瑞雷面波在基础勘探中的数据采集、处理及解译方法。
This paper presents a transient basis for the exploration of the Rayleigh wave data acquisition, processing and interpretation methods.
由波多黎各的阿雷西波望远镜获得的新资料似乎暗示这个情形，但是只有卡西尼号轨道船和惠更斯号探测器能加以确认。
New data from the arecibo radio telescope in puerto rico seem to hint that this is the case but only the cassini orbiter and the huygens probe can provide confirmation.
斯托克波杰斯：英格兰中部偏东南的一个村庄，位于伦敦以西。通常认为它是托马斯·格雷的墓园挽歌（发表于1751年）的背景。
A village of southeast-central England west of London. It is generally considered to be the setting for Thomas Gray's Elegy Written in a Country Churchyard (published 1751).
在强夯处理大块碎石土地基采用剪切波、雷瑞波、分层沉降检测手段，探讨大块碎石土地基强夯加固深度的确定。
The detecting means such as the shear wave, Reyrei wave and demixion can be used in the processing hunk debris soil groundwork by the dynamic consolidation.
石油地震勘探记录中的瑞雷面波是一种干扰波，在反褶积和叠加前必需首先将面波从炮记录中分离出来，以提高叠加剖面的信噪比。
In petroleum seismic exploration records, Rayleigh waves belong in disturbing waves which should be removed from the records before deconvolution and stacking so as to raise signal-to-noise ratio.
针对目前水泥混凝土路面强度检测的缺陷，提出了利用瞬态瑞雷面波法无损检测路面强度的基本原理和方法。
To counter the defects of intensity inspection of cement concrete pavement, the basic principle and method of non-destructive intensity inspection of pavement by transient Rayleigh wave are presented.
在从卡波·雷托撤退的过程中，亨利向武器告了别。
During the retreat from Caporetto Henry had made his farewell to arms.
在上述理论的基础上，利用瑞雷面波法，结合实际的工程地质工作，可进行高速公路路基质量的检测。
On the basis of above theory, using Rayleigh wave method and combining with a small amount of engineering geology work, inspection of roadbed disease can be performed.
从瑞雷面波在具有表面层介质中的传播情况入手，得出成层介质中的瑞雷波具有频散特性。
The paper begins with the propagation of Rayleigh wave in the media with surface layer, educes that the Rayleigh wave have the property of dispersion in layered media.
从瑞雷面波在具有表面层介质中的传播情况入手，得出成层介质中的瑞雷波具有频散特性。
The paper begins with the propagation of Rayleigh wave in the media with surface layer, educes that the Rayleigh wave have the property of dispersion in layered media.
应用推荐