底波拉对巴拉说:"你起来，今日就是耶和华将西西拉交在你手的日子。
Then Deborah said to Barak, "Go! This is the day the LORD has given Sisera into your hands.
有一位女先知名叫底波拉，是拉比多的妻，当时作以色列的士师。
And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
有一位女先知名叫底波拉，是拉比多的妻，当时作以色列的士师。
Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was leading Israel at that time.
同理，希波克拉底箴言“竭尽全力帮助，但最重要的是不能伤害”比功利主义原则“一人只算一份，没人可算两份”在范围上狭隘得多。
Likewise, the scope of the Hippocratic maxim, "Strive to help but above all, do no harm" is far narrower than the Utilitarian principle, "Everyone counts for one and no more than one."
底波拉对巴拉说，你起来，今日就是耶和华将西西拉交在你手的日子。耶和华岂不在你前头行吗。
And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee?
像底波拉一样，他要凭着信心前行，仅靠着耶和华藉底波拉所说出的应许。
He had to move forward in faith, just as Deborah did, on the basis of a promise the Lord had spoken through her.
巴拉虽然胆怯，却相信底波拉乃为神代言人，不想忽视神的一字一言。
Barak was fearful; yet he had to believe Deborah was speaking for God, and he did not want to ignore a word from God.
旧金山——虚拟货币比特币的价格在新的一波投机狂潮中飙升，冲向了2013年年底达到的峰值。
SAN FRANCISCO - the virtual currency Bitcoin has been swept up in yet another speculative frenzy, pushing its price toward the peak it last reached in late 2013.
为了便于比较，文中也简要地提及了规则立波对直立墙前沙底作用的主要结论。
The main conclusions of the action of regular standing waves on sand beds in front of a vertical wall are also mentioned briefly for comparison.
通过理论分析研究了底坡对急流冲击波的影响，并进行了相应的模型试验研究。
The effect of the bottom slope on the rapid flow shock wave is theoretically studied with the relevant model test herein.
在此基础上，进一步分析了波浪入射波高、入射角度、底摩阻及驼峰高度对裂流的影响，得出了一些有用的结论。
Based on this model, we analyze the effects of the change of wave height, wave's incident Angle, bottom friction coefficient and topography on rip current, and some useful conclusions are reached.
三种形式的生长抑素均兴奋大鼠胃窦环行肌条的活动，使其收缩波平均振幅增大，而对胃底、胃体和幽门等部位肌条的活动均无明显的影响。
Three molecular forms of somatostatin stimulated contractile activity of antral circular strips increasing the mean contractile amplitude, but failed to influence fundus, body and pylorus in rats.
本实用新型一种洗衣机，主要涉及洗衣机盆形波轮桶底结构的改进。
The utility model relates to a washing machine, particularly the improved structure of a drum bottom of a basin-shaped impeller of a washing machine.
采用特制的对晶直探头和检测闸门自动跟踪底波，可存储缺陷回波波形并打印输出。
The special dual-crystal straight probe and inspection gate can save and print out the flaw wave.
利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下边的橡树底下；那棵树名叫亚伦巴古。
Now Deborah, Rebekah's nurse, died and was buried under the oak below Bethel. So it was named Allon Bacuth.
底波拉是一个女先知，也是以色列唯一的女士师。
Deborah was a prophetess, the only female judge over Israel.
如果希波克拉底今天还在世的话，他也许会回顾他吃过的最后一顿饭，解释他兴奋(或忧伤)的心情。
Were he alive today, Hippocrates might look back to his last meal to explain his cheerful (or sour) mood.
医生在宣读希波克拉底誓言的时候已宣誓不惜一切代价保护生命，他们在道德和法律上都有义务遵守这个誓言的字面意思和精神实质。
Doctors, when taking the Hippocratic oath, swear to preserve life at all costs, and it is their ethical and legal duty to follow both the spirit and the letter of this oath.
医生们，在宣读希波克拉底誓言的时候就宣誓不惜一切代价保护生命，并且作为他们道德上和法律上的职责，他们都将从精神意义和字面意义上去遵守此誓言。
Doctors, when taking the Hippocratic oath, swear to preserve life at all costs, and it's their ethical and legal duty to follow both the spirit and the letter of this oath.
科学家根据资料回溯到3500年前，他们发现现代医学起源于古埃及，而不是现在认为的希波格拉底和希腊。
Scientists examining documents dating back 3,500 years say they have found proof that the origins of modern medicine lie in ancient Egypt and not with Hippocrates and the Greeks.
底波拉的预言是可靠的，但巴拉当时并不能肯定。
Deborah's prophecy was reliable, but Barak didn't know that for sure.
希波克拉底在治愈许多病人之后自己病死了。
Hippocrates after curing many diseases himself fell sick and died.
底波拉叫巴拉去和迦南王耶宾争战。
Deborah called Barak to fight a war against Jabin king of Canaan.
不过，希波克拉底也注意到如果病人们一直过量饮酒，就会患上痛风。
But Hippocrates also observed that his patients developed gout if they continually drank to excess.
亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。
Azel had six sons, and these are their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan.
这些名人有古希腊哲学家苏格拉底，毕达哥拉斯，柏拉图，亚里士多德，还有古希腊的名医， 世称医学之父的希波克拉底。
Famous Greeks attended, or even participated in the ancient Olympic Games: the philosopher Socrates, Pythagoras, Plato, Aristotle and even the father of medicine, Hippocrates.
德-拉-波多内说，今年蔻依计划在目前九家店面的基础上再开四家店面，到2015年底前将店面总数增加至23间。
The French fashion label plans to open four stores this year, adding to its current nine, and intends to operate 23 by 2015, Mr. De-la-Bourdonnaye said.
德-拉-波多内说，今年蔻依计划在目前九家店面的基础上再开四家店面，到2015年底前将店面总数增加至23间。
The French fashion label plans to open four stores this year, adding to its current nine, and intends to operate 23 by 2015, Mr. De-la-Bourdonnaye said.
应用推荐