事实上，波将金主义依然盛行，而且这并非仅仅是好笑滑稽：它也很危险。
The fact that Potemkinism is still alive and well is not just farcical: it's dangerous.
长期以来，美国公司的董事选举都是波将金村式的，直到你切身的了解了，才会发现这是让人感受深刻的。
AMERICA’S system of elections for the boards of companies has long been a sort of Potemkin village: impressive, until you lean on it.
如果“施琅号”和她姐妹情况相同，她将是海军版的“波将金村庄”，只不过是虚有其表的绣花枕头而已。
If Shi Lang is anything like her sister, she could turn out to be a naval version of the mythical "Potemkin village" - an impressive facade over a rickety interior.
二十一世纪的波将金主义是一声显示出俄罗斯如何走向“我们假装干活，你假装付工资”的勃列日涅夫式萧条的忧心信号。
Twenty-first-century Potemkinism is a worrying sign of how modern Russia is coming to resemble the we-pretend-to-work-you-pretend-to-pay-us days of the Brezhnev stagnation.
爱森斯坦：苏联电影摄制人，被认为是电影史上最有影响的导演之一，他导演的影片包括《战舰波将金号》（1925年），以及他的第一部有声电影《亚历山大·涅夫斯基》（1938年）。
Eisenstein:Soviet filmmaker considered among the most influential directors in the history of motion pictures. His films include Potemkin (1925) and alexander Nevsky (1938), his first film with sound.
本周五，男子拳击运动员将角逐区域金手套华尔冠军，本月末他们继续在印第安纳波利斯进行全国性比赛。
This Friday, male boxers will compete in the regional Golden Gloves championships in Waldorf. Then its on to the nationals in Indianapolis later this month.
本周五，男子拳击运动员将角逐区域金手套华尔冠军，本月末他们继续在印第安纳波利斯进行全国性比赛。
This Friday, male boxers will compete in the regional Golden Gloves championships in Waldorf. Then its on to the nationals in Indianapolis later this month.
应用推荐