这次地震波及周围几个城市。
骚乱已经波及城市的周边地区。
这些转变的连锁反应将会穿越边界,波及这些国家之外的地方。
The ripple effects of these transitions will reach beyond the borders of their nations.
问题不是它是否会波及欧洲的其他水稻种植区,而是什么时候会波及。
The question is not whether it will reach other rice-growing areas of Europe, but when.
航运的问题波及Arsenale,这是威尼斯庞大且颇具实力的造船厂。
The problem in shipping extended to the Arsenale, Venice's huge and powerful shipyard.
由于中国为世界各地的公司生产了大量的产品部件,工厂关闭的影响也波及到了其他国家。
Since China makes so many parts for products used by companies around the world, the influences of the factories shutting down are felt in other countries, too.
我也抵制这样一种观点,即粮食短缺不仅会拖垮个别国家的政府,还会波及全球文明的发展。
I, too, have resisted the idea that food shortages could bring down not only individual governments but also our global civilization.
然而,我也反对这样一种观点,即粮食短缺不仅会拖垮个别国家的政府,还会波及全球文明的发展。
Yet I, too, have resisted the idea that food shortages could bring down not only individual governments but also our global civilization.
不过他承认海德格尔思想已经波及到更大的文化。
Nonetheless he recognizes how far Heidegger's ideas have spilled into the larger culture.
一个公司的零件供应商的麻烦可能波及到整个行业。
Trouble for a supplier to a company’s parts supplier can cascade across an industry.
一个公司的零件供应商的麻烦可能波及到整个行业。
Trouble for a supplier to a company's parts supplier can cascade across an industry.
但是他补充说,永久雇员在现阶段不会受到波及。
He added, however, that permanent employees were not at risk for the time-being.
禽流感的波及范围有限是因为它不能轻易地在人之间传染。
Its spread has been limited by the fact that it can't leap easily from person to person.
这种影响似乎波及印度尼西亚盾,甚至印度卢比。
But it also seemed to reach as far as the Indonesian rupiah and even the Indian rupee.
国际航班是全球性的,问题将会从欧洲逐渐波及到世界各地。
Given the global links of international air travel, the problems in Europe were beginning to spread chaos worldwide.
通常,流感波及的对象是老年人和免疫功能低下的人群。
Flu typically preys on the old and on those whose immune systems are compromised.
此番萧条波及了该行业沿“生锈带”的千千万万供应商。
That rippled through the industry's thousands of suppliers strung out across the rustbelt.
日本140年来最大的地震也波及到世界金融市场。
The worst quake to strike Japan in 140 years sent shock waves through financial markets around the world.
那次崩溃波及多达一千万份保单以及保险业总资产的近10%。
The collapses affected 10m policies and almost 10% of the industry's total assets.
眼下,这种趋势已开始波及市中心的阁楼空间,甚至乡间住所。
Now, it's spreading to inner-city loft spaces and even country homes.
周五上证指数下跌4.5%并没有使全球范围的股市受到波及。
Global wasn't affected by a 4.5 percent drop Friday in the Shanghai Composite Index.
局部气候的变化是否会波及全球气候的变化还有待观察。
Whether regional changes in turn have global consequences remains to be seen.
一旦该行业受到石油的影响,势必波及社会生活的方方面面。
If it is affected by oil, the impacts will be relayed to society as well.
但是,就在过去几天里,它已经引起了波及整个文坛的轰动。
But in the past few days it has caused a sensation that has rippled right across the literary world.
你应该避免一个小小的改动就波及了你应用程序中的多个类。
What you want to avoid is to have one simple change ripple through the various classes of your application.
但研究还表明海洋酸化所造成的损害,可能波及世界各地的经济。
But the research also suggests damage caused by ocean acidification could ripple across economies around the world.
对基础设施造成的几乎不可置信的破坏波及到了医院和卫生中心。
The almost unbelievable damage to infrastructure extends to hospitals and health centres.
考虑到次贷风波及全球信贷危机的影响,最终数据可能会更低。
The final number likely will be lower still to reflect subprime-mortgage turmoil and the global credit crunch.
由于严格的资本控制,中国在97- 98年间没有受到什么波及。
China was less affected in 1997-98, thanks to strict capital controls.
应用推荐