这一章讲了波兰语的元音表。
在过去的几年中，我从事英语？波兰语的翻译工作，并兼做网页设计。
In the past few years, I have worked as an English-Polish translator and as a web designer.
说句题外话，我现在波兰语的流利程度可以轻松达到自己定义的第三等级。
As an aside, I can now easily achieve my self-defined Level 3 of Fluency in Polish.
她的波兰语很流利。
我和姐妹们继续去上波兰语课，但我学过的语言就是一去不返。
My sisters and I continued to go to Polish school, but the language would not return.
每个周六上午我和姐妹们都会去俱乐部创办的学校里学习波兰语，到了周六晚上，我的父母就去参加舞会。
On Saturday mornings my sisters and I would study Polish at the school it ran, and on Saturday nights, my parents would go dancing.
在欧洲的一处海滩胜地晒日光浴的时候，你可能预料不到你会听见一个男人用波兰语向游泳者叫卖饮品。
While sunning yourself at a European beach resort, you probably would not expect to hear a man call out in Polish, "Tea... coffee!" as he sells drinks to bathers.
我不记得有过清醒的决定，但令人震惊的是我不愿再说波兰语，除非祖母复生。
I don't remember making a conscious decision, but in shock I refused to speak Polish until I saw Babcia again.
现在最受欢迎的是东欧的波兰语，阿尔巴尼亚语，俄语，也有很多安哥拉人有学葡萄牙语的需要。
The big languages at the moment are all Eastern European - Polish, Albanian, Russian, but we do lots of Portuguese for the Angolans.
这迟早会有用，例如，当需要使用以不同语言(如波兰语和英语)编写的xml可移植文档时。
This comes in handy if, for example, you need to work with XML portable documents written in different languages (for example, Polish and English).
不过这些并不令人吃惊：多年以来，克雷尼察是以讲波兰语为主的游客聚集的中等水平的旅游胜地，从而在此举办重要的国际会议就显得有些怪怪的。
That’s not wholly surprising: for most of the year Krynica is a mid-level resort with a largely Polish customer base. All the odder, therefore, to hold a major international conference there.
丹尼斯·马特沃斯基——经营一家名为“世界语”的旅馆，具有波兰血统的法国人，他和他的妻子女儿都没去过俄罗斯。
The owner of the hotel "Esperanto", the French with Polish roots, Denis Matlowski, his wife and younger daughter, never been to Russia.
欧洲语言中的元音区别更大；德语中有变音，法语、葡萄牙语和波兰语中则有鼻音。
And vowels of European languages vary more widely; think of the umlauted ones of German, or the nasal ones of French, Portuguese and Polish.
厄当先生从哥伦比亚大学毕业，并完成关于语言学的毕业论文，同时研究俄语、德语、拉丁语、希腊语、梵语和波兰语。
Mr. Urdang graduated from Columbia and did graduate work there in linguistics, studying Russian, German, Latin, Greek, Sanskrit and Polish.
我开始写一部关于波兰家庭的小说，同时决定重开波兰语学校。
I began to write a novel about a fictional Polish family and, at the same time, decided to enrol at a Polish language school.
昨天，与爱尔兰法院服务签约的两名波兰语译员也被告知他们在Cork地方法院案件上的翻译不合格。
Two Polish translators, from a company contracted by the Irish Court Service, were told yesterday they were not competent to translate cases at Cork District Court.
我已把两本英语电脑书籍（《如何使用视窗98》和《CPrimerPlus》）译成波兰语，还做了许多篇幅较小的翻译工作。
I have translated two computer books (Using Windows 98 and C Primer Plus) from English into Polish, and have done many smaller translations, too.
Tarnogorski 【被告】并不懂英语，当时也没有波兰语翻译在场，幸好他会说一些俄语，然后得到了一个俄语翻译的帮助。
Tarnogorski [the defendant] did not have strong English and no Polish interpreter was in court, however he did speak a little Russian and was assisted by another interpreter.
围着六张会面桌中的一张，我们可以听到波兰语、德语和罗马尼亚语。
Around one of the six meeting tables, we hear Polish, German, and Romanian words.
我是华沙生活网的卡西亚·欧斯托斯基。欢迎来到华沙。(波兰问候语)。我要带你们看看我们这座了不起的城市里有哪些可以观光的地方。
I'm Kasia Ostrowski from Warsaw-Life. Welcome to Warsaw. [Polish greeting]. I'll show you a few places to visit if you find yourself in our great city.
在有否定和谐的语言中，比如西班牙语、波兰语和匈牙利语，这种双重否定会加重否定。
In languages that have negative concord, such as Spanish, Polish and Hungarian, the double negative intensifies the negation.
紧随其后的是波兰、多米尼加共和国、意大利、阿根廷等国，其中那些既说着西班牙语、意大利语，又说着葡萄牙语的拉美国家就占了前十位中的八个。
Just behind came Poland, the Dominican Republic, Italy and Argentina - with Latin countries, speaking either Spanish, Italian, or Portuguese, holding eight of the top 10 places.
斯拉夫语研究专业学习欧洲，以及说俄语、波兰语等斯拉夫语的大陆的人们。
Slavic studies majors learn about the people throughout Europe and on other continents who speak Russian, Polish, Slavic language.
我——也许我在她说英文时学到的东西比她教我波兰语时学到的东西还要多。
And I—probably I learned more from her speaking English than I did from her teaching me Polish.
作为一个六十年代在德比郡长大的孩子，当时我就能说流利的波兰语，这都归功于我的奶奶。
As a child growing up in Derby in the 60s I spoke Polish beautifully, thanks to my grandmother.
爸爸说：“也许你应该用波兰语给教皇写信。我在奇克托瓦加有些朋友，他们也许能帮助你。”奇克托瓦加位于布法罗市郊区，那里住的都是些蓝领工人。
Dad said, "Maybe you should write that letter in Polish. I have some friends in Cheektowaga" - a blue-collar suburb of Buffalo - "who could help you."
我首先对他感兴趣的一点是，他的母语是波兰语，他很晚才开始学英语，也许是在他二十几岁的时候——我不太确定具体在何时。
What I found interesting in him first, is that his mother tongue was Polish, and he started learning English very late, maybe in his early twenties - I am not sure when exactly.
一次我们遇到了一个波兰医生，他的波兰语和俄语都很流利。
Once we met a Polish doctor , who spoke fluently both Polish and Russian.
一次我们遇到了一个波兰医生，他的波兰语和俄语都很流利。
Once we met a Polish doctor , who spoke fluently both Polish and Russian.
应用推荐