法的功能和法的作用是形式上相似而实质上有别的两个事物。
The function of law and the effect of law are two things which are similar in form but different in substance.
法学上最常见的分类是把法的作用分为规范作用和社会作用。
In jurisprudence, roles of law are often classified into the standardizing roles and the social roles.
法的功能是法所固有的应然属性，而法的作用则具有现实的指向。
The function of law is the character the law should have, while the effect of law has some realistic target.
法的作用可以从不同角度进行分类，如法的一般作用和具体作用；
Roles of law can be classified by different standards. For example, general and specific roles;
欺诈防治法的作用就是针对要求执行口头土地买卖合同而提出抗辩。
The statute of frauds operates as a defense to the enforcement of an oral contract for the sale of land.
介绍了行动研究法的作用以及运用行动研究法应用于课堂教学设计的可能性。
The paper introduces the function of action research and feasibility of its application in classroom instructional design.
法的功能是由其自身属性所决定的，而法的作用是法的功能的外部化和现实化。
The function of law is determined by its own character, and the effect of law is the externalization and realization of its function.
冲突法的作用在于就不同法律关系应适用的准据法，在内外国法律间作出选择。
As for conflict law, as the main part of the international private law, its purpose is to deal with the applicable law on different relations and make a choice between domestic and foreign law.
作为一类具有高度技术性专业性的行政规则，技术标准在实质意义上发挥着法的作用。
As a high technical and special administrative rule, technical standard actually exerts the same function of law.
认为祛风豁痰、通阳宣痹之法是治疗哮喘的重要方法，介绍了祛风宣痹法的作用和应用要点。
The important methods to treat asthma is dispelling wind, removing phlegm, promoting free flow of Yang and relieving stagnation. The author also presents some key poi...
在不同的社会和国家，其法的作用范围、形式有所不同，从不同侧面反应了该法的本质和特征。
Law has different scopes of roles and forms from different societies and countries, which reflect the nature and features of law from different angles.
现在，我们来详细讲解一下如何通过十个步骤里的一个或几个来将释放法的作用发挥到最大限度。
Now, in more detail, we'll examine the ways to get the most from releasing using each of these ten steps.
同时，亦可由此对经济法的作用、地位、与其他相关法律部门的关系等基本问题有进一步的认识。
Furthermore, the further recognition to these essential problems, such as the effect and position of economic law, the relations with other corresponding legal departments, can be made.
皇家放射学会认为当x -线检查是阴性时，MRI,CT，还有闪烁扫描法的作用是等同的。
The Royal College of Radiology promotes MRI, CT, and scintigraphy equally when X-ray is negative.
本文通过对“小群体学习法概念和特征的理解，明确揭示“小群体学习法的作用以及应用注意的事项；
The paper, by introducing the concepts and the features of group learning method, reveals the roles of such method and the points that merit our note.
当女性和男性集中在不同的职业时，同工同酬法就不起作用了，因为这样的法律只要求做同样工作的女性和男性得到同样的报酬。
Equal pay laws are ineffectual when women and men are concentrated in different occupations because such laws require only that women and men doing the same jobs be paid the same.
比较餐用鳖甲与药典法鳖甲对肝纤维化的预防和治疗作用。
Compare the preventive and protective effects on hepatization fibrosis of Carapax trimycis.
事务在企业应用程序中所起的作用与合同法在社会上所起的作用一样——它们规定，如果一方不能履行他那一部分合同，则交易将失效。
Transactions perform the role in enterprise applications that contract law plays in society — they specify how commitments are unwound if one party fails to live up to their part of the contract.
就像大部分的记忆增强方式一样，记忆宫殿法通过形象化的联想起作用。
Like most memory enhancement systems, the memory Palace technique works with the use of visual associations.
他成了我团队中的一个顾问，他的见识和他与阿拉法特的私人关系曾不止一次地起了很大作用。
He would become an advisor on my team. On more than one occasion, his insight and his personal connection with Arafat would prove invaluable.
这一行星寻找领域内的常见手段叫做径向速度法，需要极度精确的数据测量才能检测到行星对附近恒星的引力作用。
This common method in the planet-hunting world, called radial velocity, requires extremely precise measurements to detect a planet's gravitational pull on a nearby star.
随着堕胎法变得越来越严格和在美国更为保守的地区的堕胎诊所愈加难于就医，这些案件对预测未来走向具有一定的参考作用。
These cases are a harbinger of what’s tocome as abortion laws become increasingly strict and abortion clinics harder toaccess in the more conservative parts of the country.
鉴于美国对于国际体系的特殊责任，这一新的威胁促使美国重新审视国际法的相关约束和它所坚持的战略对话的作用。
The new threats have impelled America, given its special responsibilities, to reexamine the requirements of international law and the strategic bargains by which it has been bound.
如果想让专利法的修改真正起到作用，那就必须加快修订步伐，不然的话，等越来越多的商务模式新专利颁布后再进行修改，为时已晚。
If changes in the patent laws are going to have any real impact, they must be made soon, before too many more new business method patents are issued.
国际法是国际社会共同意志的体现，也对各国的行为有着重要的规范性作用。
International law reflects the common will of the international community and regulates the behavior of countries.
如果用在恰当的地方，这些资金能发挥的作用会大得多，如改善糟糕的医疗教育服务、建设基础设施，以及改进《全国农村就业保障法》之类的收入补助计划。
Properly targeted, that money could be far better spent, on improving lamentable provision of health and education, on building infrastructure and on refining income-support schemes such as NREGA.
精矿在重力作用下呈泥浆状顺管道流向安托法加斯塔南部较小的港口科罗索(Coloso)，并在这里脱水装船运出。
Assisted by gravity, the concentrates are piped as slurry down to the smaller port of Coloso just south of Antofagasta, where they are dewatered for shipping.
在内部调迁之前，几乎每个雇主都会让你在同一个职位上呆一年左右，所以在求职中“诱售法”可能不会起到你想象中的作用。
Almost every employer will keep you in your seat for at least one year before approving an internal transfer, so a job-search bait-and-switch probably won't work out the way you'd hoped.
在内部调迁之前，几乎每个雇主都会让你在同一个职位上呆一年左右，所以在求职中“诱售法”可能不会起到你想象中的作用。
Almost every employer will keep you in your seat for at least one year before approving an internal transfer, so a job-search bait-and-switch probably won't work out the way you'd hoped.
应用推荐