塔尔博特的“卡罗式摄影法”是第一种用负片洗印正片的方法，这种方法是现代摄影技术的直系鼻祖。
Talbot's "calotype" was the first negative-to-positive process and the direct ancestor of the modern photograph.
好消息是,即使在极度狂热中，依然有一些怀疑论者：每日野兽网的霍华德•库尔兹,大西洋月刊的詹姆斯•法洛斯，新共和国周刊的乔纳森•查特。
The good news is that there were a few skeptics, even during the height of the mania: Howard Kurtz of The Daily Beast, James Fallows of The Atlantic and Jonathan Chait of The New Republic.
当1994年亚西尔·阿拉法特回到加沙成立巴勒斯坦民族权力机构时，他带来了一种秩序、安全和希望的感觉。
When Yasser Arafat returned to Gaza in 1994 to set up the Palestinian Authority, he brought a sense of order, security and hope.
这两名患者是桑尼乌法省(邻近与叙利亚接壤的南部边界)和锡尔特省(与该国东部的凡湖毗连)的居民。
The patients are residents of Sanliurfa Province, near the southern border with Syria, and Siirt Province, which is adjacent to Van in the eastern part of the country.
他们将可以在以下目的地进行一次虚拟的徒步观光旅行，如伦敦、加的夫、贝尔法斯特和爱丁堡，以及南安普敦、阿伯丁、布里斯托尔和诺里奇。
They will be able to take a virtual walking tour of destinations such as London, Cardiff, Belfast and Edinburgh, and from Southampton to Aberdeen, Bristol to Norwich.
“我们有双重标准”，伊斯坦布尔的法提赫大学社会学教授阿里·穆拉特·耶尔表示。
"We have double standards," said Ali Murat Yel, a professor of sociology at Istanbul's Fatih University.
有时这样做会带来意外的突破—就好像理查德·尼克松访问中国或者是伊扎克·拉宾改变主意和亚西尔·阿拉法特会谈。
Sometimes this can lead to a sudden breakthrough—as when Richard Nixon went to China or Yitzhak Rabin dropped his refusal to talk to Yasser Arafat.
那天夜里，米基·坎特、布鲁斯·林赛、詹姆斯·卡维尔、保罗。贝加拉、乔治。斯迪法诺普洛斯、还有我和希拉里在曼彻斯特的天天汽车旅馆的一个房间里开会。
That night Mickey Kantor, Bruce Lindsey, James Carville, Paul Begala, George Stephanopoulos, Hillary, and I met in one of our rooms at the Days Inn Motel in Manchester.
达盖尔发明的照相法和英格兰福克斯·塔尔博特的碘化银纸照相法出现在同一时期。
The work on the Daguerre process was taking place at the same time as that of Fox Talbot in England on the calotype process.
先驱者包括乌普萨拉大学的帕特里克•尤斯林和哥德堡大学的丹尼尔·法斯特·加尔，两人都在瑞士。
Among the pioneers are Patrik Juslin, of Uppsala University, and Daniel Vastfjall, of Gothenburg University, both in Sweden.
魔法二，文特尔的95英尺的帆船驶离哈利法克斯，新斯科舍省，目的在于用两年的时间环游地球为新的微生物物种做DNA测序搜索导航。
Sorcerer II, Venter's 95-foot sailboat, leaves Halifax, Nova Scotia, on a two-year circum-navigation of the globe in search of new microbial species for DNA sequencing.
胡尔特估计不好的教育方法，特别是她在日本看到的tote学习法，可能是比较尽管很用功但是成绩差的原因。
Mr Hult reckons that poor methods, particularly the rote learning he sees in Japan, can be responsible for poor results despite strenuous efforts.
基什内尔一家同时占有Hotesur98%的股份，该公司的主要财产是卡拉法特---另外一家该镇的高档宾馆。
The Kirchners also own 98% of Hotesur, a company whose main asset is Alto Calafate, another luxury hotel in the town.
“贝克尔斯·菲尔德可能会减慢智能电表的安装进度——不仅仅是在美国，而且是全世界的安装进度，”咨询商布拉特尔集团(Brattle Group)的阿曼德•法卢奎讲道。
"Bakersfield is likely to slow down the installation of smart meters-not just in the United States but worldwide," says Ahmad Faruqui of the Brattle Group, a consultancy.
在酋长球场不缺乏攻击天才，他们有沃尔科特，暗杀文，罗西基，小威胁，法布，范佩西，大本，杀马克可供调遣。
There is no shortage of attacking talent at the Emirates with Walcott, Arshavin, Rosicky, Wilshere, Fabregas, Van Persie, Bendtner and Chamakh at his disposal.
同时，有八个人从哈卡里，乌尔法，卡斯，伊兹密尔和特拉布宗打电话来申请。
In the meantime, eight people applied by telephone from Hakkari, Urfa, Kars, Izmir and Trabzon.
马特·法莱尔：我们是不是应该请求支援？
慢慢地法码尔和湖人其他年轻球员终于理解科比那句话：我是科比·布莱恩特，我想要赢取总冠军。
As Farmar and these young Lakers understand, he's Kobe Bryant and he wants to win a championship.
美国学者诺内特和塞尔兹尼克在其《转变中的法律与社会：迈向回应型法》中，提出了“回应型法”的概念，旨在放松法律规则对自由裁量权的束缚和限制。
Nonet and P. Selznick in their law and Society in Transition: toward responsive law, put forward the concept of responsive law, which is aimed at loosening the tight rein of legal rules on discretion.
方法运用文献查阅法和特尔菲法从初选的32个指标中筛选出反映社区卫生服务功能的满意度测评指标。
METHODS Literature sources and Delphi method were used to obtain practical evaluation indicators for community health service functions from 32 indexes based on elementory choice.
特尔菲法作为一种调查方法，用于预测和评价。
本文主要探讨利用贝叶斯估计法改进特尔斐预测精确度的可能性。
This paper primarily deals with the possibility to improve the forecast precision for Delphi method by use of Bayes' estimation.
一本书如果涉及的范围很广，人们就很难读透。但在塔尔博特先生的漫谈中，人们却另有良法。
A book that ranges so wide can be hard to digest, but there is method in Mr Talbott's meandering.
采用特尔菲法，选择4个一级因子和14个二级因子，建立洪灾风险评价等级指标体系。
The flood risk assessment grading systems composed of 4 first-grade factors and 14 second-grade factors are established based on Delphi method.
本文主要以回应型法对形式合理性法的弥合为主线来展开对韦伯与塞尔兹尼克、诺内特法律类型理论的比较研究。
The thesis surrounds the comparative study of the theory on legal types of Weber, Selznick and Nonet, and the complementary of responsive law to formal rational law is the mainline of the thesis.
马特?法莱尔：你为什么这么冷清？你以前做过相似的事情吗？
Matt Farrell: Why typically you so calm? Have you done that kinda stuff prior to when?
马特?法莱尔：我们是不是该当吁请支援？
Matt Farrell: Shouldnwit we call for balternating currentkup or something?
作为制作人兼演员的加蒂斯同时流露，自己和52岁的编剧史蒂文莫法特是因为受到比利怀尔德1970年电影的启迪，才创作出那段打趣卷福和华生关系的段子。
But the co-creator and actor revealed that along with Steven Moffat, 52, they took inspiration from the 1970 Billy Wilder film and created the joke about Sherlock and Watson's relationship.
对许多天主教徒来说，国旗也提醒他们不平等的过去（尔法斯特天主教徒数目可能多于新教徒）。
To many Catholics—who may now outnumber Protestants in Belfast—it is also a reminder of a less equal past.
对许多天主教徒来说，国旗也提醒他们不平等的过去（尔法斯特天主教徒数目可能多于新教徒）。
To many Catholics—who may now outnumber Protestants in Belfast—it is also a reminder of a less equal past.
应用推荐