会话控制，包括过期以及合法条款和条件的签名。
Session control, including expiration and the signature of legal terms and conditions.
其结果就是这项法条使得法国数字音乐爱好者的选择变少了，而非更多。
As a result, the law may leave France's digital music-lovers with less choice, not more.
几十年来，新西兰都依靠旧式的法条来规定食品工业履行现今的健康标准。而这一切即将改变。
For decades New Zealand has been relying on old style legislation to meet modern day health standards in the food industry, but that's all about to change.
对法条的援引仅为澄清的目的。
References to statutory provisions are for clarification purposes only.
方法条件恐惧训练，行为检测。
普通法系中，法条同案例一样也是法的渊源。
Under the common law system, statutes as well as cases are sources of law.
修改和完善法条，就是为了避免有人打擦边球。
We constantly amended and improved the regulations in order to leave no loopholes for people to exploit.
据此笔者有针对性地提出了对该法条的一些修改建议。
Then accordingly the paper proposes some revision suggestions on this provision.
如果某一成文法条直接适用，法院不会到判例中寻找法律依据。
Courts will not turn to case decisions for law if a statute is directly in point.
方案规划，预算内方案部分，执行情况监测和评价方法条例细则。
PPBME Rules and Regulations governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
第11章是美国的破产法条例，它规定了在美国破产法项下的重组。
Chapter 11 is a chapter of the United States bankruptcy Code, which permits reorganization under the bankruptcy laws of the United States.
在研究方法上，大多沿用对法条和概念抽象推理这一传统法学研究方法。
As for research methods they also follow the traditional law research method of abstract reasoning on rules and concepts.
既是对三部法典定罪量刑相关法条的梳理，也是对法条背后的法理的挖掘。
Not only the regulations on conviction and sentencing of the three Codes related can be analyzed, but also the legal theory behind the articles can be found.
在传统的语言教学中，教学大纲中通常只包含一些语法条目，要求学生理解和掌握。
In traditional language teaching, the syllabus usually consists only of a list of grammar items. Students are expected to show understanding of these grammar items.
国际私法条约从性质上可分为统一实体私法条约、统一冲突法条约和统一程序法条约。
The pacts of the international private laws can in nature be classified into the unified private law pact of entity, the unified law pact of conflicts, and the unified law pact of procedure.
要在合法条件之下自由开展商业活动，因为这是有关各方以及国际社会的共同利益所在。
Because it is in the interest of all claimants and the broader international community for unimpeded commerce to proceed under lawful conditions.
普通法包括《商人法》的规则，除与本法条文有抵触外，将继续适用于汇票、本票和支票。
The common law, including "merchant law" rule, except that contravened the provisions of this law, will continue to apply to bills of exchange, promissory notes and checks.
汇编本通常删节一些重复和临时性的条款，对其余的法条按需要进行综合和编辑，并且分类编排。
Compilations generally omit repealed and temporary ACTS, combine and edit the remaining laws as necessary, and arrange them in classified order.
为某项特殊事业，如某法条条文，某种产业或某一特定社会部门工作的或强烈地支持它的一群人。
A group of persons working on behalf of or strongly supporting a particular cause, such as an item of legislation, an industry, or a special segment of society.
指出目前我国制定《图书馆法》的主、客观条件均未成熟，提出促使立法条件成熟应采取的积极措施。
Points out that the subjective and objective conditions of making library law are not mature, and puts forward some suggestions to accelerate their maturity.
一种情况是在目前社会治安形势下，继续保留刑法中关于特殊防卫权的规定，但需要进一步完善法条；
One suggestion is to keep the provision of special defense under the present public security but to amend it.
工作法案(坊间的版本)——或者至少从众议院的版本看来——囊括了足以扭转当前监管态势的法条。
The JOBS act-or the House version of it, at least-is packed with provisions to reverse the regulatory tide.
本研究应用的研究方法有：文献资料法、法条归类法、专家访谈法、问卷调查法、数理统计法、逻辑分析法等。
In this study, the research methods are: literature, law classified, expert interviews, questionnaire surveys, mathematical statistics, and logic analysis method.
在未来的公益诉讼制度建立中，我国应在民事诉讼法、行政诉讼法中，将社会公共利益的保护明列于相关法条之中。
In the future public lawsuit system establishment, public interest protection should be clearly listed in both the civil procedure law and the administrative procedure law.
我国现行刑法第一百条的规定一般被学界称为“前科报告制度”。学者们对该法条在刑法中的设定有着不同的认识。
The 100th provision in our current criminal law is usually called "criminal record reporting system" by academic circles, over which scholars share quite different opinions.
《汉谟拉比法典》仍现存于世，在法典的前言里，法典作者实际上解释了为什么他将在后文中列出的法条应该被人们遵守。
The law code of Hammurabi is available to us and there's a preface to it in which he basically explains why you should obey the rules that he now is laying down for you.
《汉谟拉比法典》仍现存于世，在法典的前言里，法典作者实际上解释了为什么他将在后文中列出的法条应该被人们遵守。
The law code of Hammurabi is available to us and there's a preface to it in which he basically explains why you should obey the rules that he now is laying down for you.
应用推荐