律师在道德上和法律上都得绝对保守机密。
Attorneys are ethically and legally bound to absolute confidentiality.
对一个主权国家进行先发制人的攻击会引起道德和法律上的争议。
A preemptive strike against a sovereign nation raises moral and legal issues.
在法律上，这种犯罪被称为“乘人之危，诈欺取财”。
In the law, this crime is called Non compos mentis lex talionis sic transit gloria mundi.
法院的裁决定义了一种不构成犯罪的偏袒，这在法律上是合理的。
The court's ruling is legally sound in defining a kind of favoritism that is not criminal.
较早的裁决因法律上的一项技术性细则而遭到推翻。
“信托资产收益受益人”是有权获得衡平法上的而不是法律上的遗产的人。
The "cestui que trust" is the person entitled to an equitable, as opposed to a legal, estate.
所以法律上儿子仍属于他们的家长。
而法律上的纠纷要通过欧洲法院解决。
Legal disputes are settled by the European Court of Justice (ECJ).
法律上，有机奶制品不能够添加bgh。
Organic milk products by law can't be produced with bovine growth hormone (BGH).
法律上，比特币交易因遵守相同的规则条例。
Legally, BitCoin exchanges are subject to the same regulations as ones trading commodities.
但法律上那些钱不属于他，主人拥有他的一切。
He couldn't legally own the money; his master legally owned everything the slave owned.
专家称这至少会给索马里海域一些法律上的威慑力。
That, experts said, would provide a deterrent and at least impose some sense of rule of law off Somalia's coasts.
不幸的是，他们中的大多数不能在法律上被制度化。
Unfortunately, the majority can't legally be institutionalized.
因为法律上的繁琐，巡逻的海军也不情愿去逮捕他们。
The patrolling navies are reluctant to arrest them because of the legal complexities.
当然，你可以煎一个鸡蛋，这在法律上没有规定不可以。
Of course, you can’t unfry an egg, but there is no law against thinking about it.
换言之，即使王持昌不将剩款捐出，在法律上也毫无问题。
In other words, even if Wang Chichang didn’t donate the balance money, it does not violate laws.
从法律上讲，美联储有两项职责：保证低通胀率和低失业率。
The Fed has a dual mandate by law: low inflation and low unemployment.
但法律上的另行条例规定，家庭帮佣被排除在此项权利之外。
But a separate ordinance in the law stated that domestic helpers are excluded from this right.
排除了可能的法律上障碍，武装反抗军充满了困难。
Apart from possible legal obstacles, arming the rebels is fraught with difficulty.
合同非常清楚地说‘我们不负责任，’这在法律上是站得住的。
The contract clearly says' we are not responsible, 'and it's firmly established in the law.
国会有道义上和法律上的责任来监督它所建立的机构。
Congress has a moral and legal obligation to oversee institutions it brings into existence.
格罗斯曼说，这样做会使苹果公司潜在地存在法律上被诉的风险。
Grossman said that doing so could potentially expose Apple to legal action.
清酒，通常也被人们称为日本酒或者Seishu(法律上的)。
Sake, as it is commonly known, is also sometimes referred to as Nihonshu, or even Seishu (legally).
后来，亨利向教皇亚历山大请求在法律上否定这两个条款。
Henry then appealed to Pope Alexander IV for dispensation to repudiate both provisions.
例如，美国或欧洲的医疗系统必须(在法律上)使某些医疗数据保密。
For example, a medical system in the U.S. or Europe must (by law) keep certain medical data private.
但是大多数对冲基金—尽管从法律上讲很类似—是短期内的实践操作。
But most hedge funds actually engage in similar - albeit legal - practices in the short run.
但是大多数对冲基金—尽管从法律上讲很类似—是短期内的实践操作。
But most hedge funds actually engage in similar - albeit legal - practices in the short run.
应用推荐