法庭命令选举官员重新点票。
The court ordered election officials to count the votes again.
除非其他法律或者法庭命令有相反指示或者要求。
Except insofar as the other Act or the order of the court otherwise indicates or requires.
依据其他法律或者法庭命令提交仲裁的争议当事方，是仲裁协议的当事方。
The parties to the dispute which, by virtue of the other Act or the order of the court, is referred to arbitration were the parties to the arbitration agreement.
罢黜塞拉亚是个错误，但是谁叫他当初行事武断，违抗法庭命令呢。
It was wrong to oust Mr Zelaya, but he in turn had behaved arbitrarily, defying court orders.
她还被指控在法庭命令的截止日前，未能参加一个酒精教育培训。
She was also accused of failing to enrol in an alcohol education programme by a court-ordered deadline.
他的律师正一直询问关于他情况的每日报道，以此来查看监狱官员是否存心违背法庭命令。
His lawyers are asking for daily reports about his condition to see whether prison officials are willfully violating the court order.
我们政策的本意，并非不计付款责任本质，而把所有法庭命令支付的款项成为可扣除的项目。
It is not the policy intention to make all payments ordered by the court deductible items, without regard to the nature of a particular obligation.
那些受法庭命令参加驾驶改进课程的人士，在命令发出后的3个月内，须自费修习及完成整个课程。
Those receiving court orders should, at their own costs, attend and complete a driving improvement course within 3 months after the date on which the court makes the order.
他在两个国家拥有合法的监护权，他的前妻侵犯了美国的法庭命令或者那儿有一张逮捕他前妻的授权令。这都显得不重要。
It didn't matter that he had legal custody in both countries, that his ex-wife had violated a U.S. court order or that there was a U.S. warrant issued for her arrest.
此外，据我们所知，其他海外的司法管辖区在评定法律援助申请人的经济资格时，并没有把法庭命令定期缴付的款项列作可扣除项目。
We are also not aware that other overseas jurisdictions include periodical payments ordered by the court as deductible in assessing the financial eligibility for legal aid.
法官命令他做出道歉以赎蔑视法庭之罪。
The judge ordered him to purge his contempt by apologizing to the court.
他援引法庭的命令，拒绝接受采访。
最近的法庭裁决已再次确定了所有儿童——不论残疾与否——都有接受相适应的教育的权利，并已命令公立学校采取必要的措施来提供这种教育。
Recent court decisions have confirmed the right of all children-disabled or not-to an appropriate education, and have ordered that public schools take the necessary steps to provide that education.
按照法庭本月早些时候听取的证词，当警察命令阿齐兹走出那辆轿车并将自己所戴的太阳镜摘下时，他们惊奇地发现此人的两个眼眶内竟然空空如也。
When Aziz, who is also partially deaf, was asked to step out of the car and remove his sunglasses, the officer was surprised to see he did not have any eyes, the court heard earlier this month.
现在的一个重大困难是找到方法，立即解除法庭禁止英国石油和俄罗斯石油交换股权的强制命令。
One difficulty was finding a mechanism that would lead to the immediate lifting of a tribunal’s injunction that had prevented BP and Rosneft from swapping shares.
Rosneft在一份声明中表示，英国法庭的命令毫无根据，该公司将采取一切必要手段保护自身的利益。
In a statement, Rosneft said the British court order was groundless and it was taking all necessary measures to protect its interests.
与此同时，Erin在她的帽子显著的地方抄录了破案法庭的逮捕命令。
Erin, meanwhile, notably pulls a case-breaking court order out of her hat.
Varma先生说每天早上都要去庙里祈祷，但拒绝提起财宝的事，因为法庭已经命令有关人员都不得随意说话。
Mr. Varma, who said he goes to the temple every morning to pray, declined to speak about the case because the court has ordered those involved not to.
8月13日，他因三次使用“反叛”言辞、且不服从守备部队或其他命令，而被军事法庭宣布判决，之后即被革职。
He was cashiered on August 13th after a court-martial convicted him on three counts of using "traitorous" words and of a failure "to obey garrison or other orders".
本月初，坎贝尔收到命令，要求其在荷兰国际刑事法庭作证，证明曾收到泰勒赠送的粗磨的血钻。
Earlier this month, Ms Campbell was ordered to testify at the International Criminal Court in the Netherlands over allegations that she received a rough-cut diamond as a gift from Mr Taylor.
在司法复审后，该法院命令调取卷宗，撤销了少年法庭的裁决。
The court ordered certiorari following judicial review, quashing the order made by the juvenile court.
长久以来，苹果公司一直坚称，如果技术上可以实现，它就会配合法庭的命令提交数据。
Apple has long maintained that it would hand over data to comply with a court order when it was technically able to do so.
斯佩尔为纽伦堡法庭概括地说明了关于实行“焦土”政策的各种命令。
Speer tried to summarize for the Nuremberg court the various "scorched earth" orders.
高等法院第3号命令第5(1)条规则赋予法庭延展或缩短有关期限的权力。
Under O. 3 r. 5 (1), the Court has power to extend or abridge the relevant time period.
高等法院第3号命令第5(1)条规则赋予法庭延展或缩短有关期限的权力。
Under O. 3 r. 5 (1), the Court has power to extend or abridge the relevant time period.
应用推荐